Chapter VI.
小小的房子
当其他男孩手持武器从树后跃出时，傻乎乎的图图正像位征服者般站在温蒂的尸体旁。
“你们来晚啦，”他得意地喊道，“我射中了温蒂。彼得准会大大夸奖我。”
头顶上，小叮当叫了声“蠢驴！”，便飞窜着躲了起来。 others没听见她。他们已围拢到温蒂身边，看着看着，林中陷入一片可怕的寂静。倘若温蒂的心还在跳动，他们定都能听见。
斯赖特利第一个开口。“这不是鸟，”他声音发颤地说，“我想这准是一位小姐。”
“小姐？”图图说着，浑身抖了起来。
“可咱们把她杀了。”尼布斯沙哑地说。
他们全都摘下了帽子。
“现在我明白了，”柯利说，“彼得是把她带来给我们的。”他伤心地扑倒在地。
“一位终于来照料我们的小姐，”其中一个双胞胎说，“可你把她杀了！”
他们替他难过，却更替自己难过；当他朝他们走近一步时，他们都转过了身去。
图图的脸惨白，但此刻他身上有一种从前从未有过的庄重。
“是我干的，”他沉思着说，“往日小姐们来我梦中，我总说‘漂亮妈妈，漂亮妈妈’。可当她终于真来了，我却射了她。”
他缓缓走开。
“别走，”他们怜悯地唤道。
“我得走，”他抖着回答说，“我太怕彼得了。”
就在这悲惨的时刻，他们听见一声响，吓得个个心都提到了嗓子眼。他们听见了彼得的啼叫。
“彼得！”他们喊，因为他向来这样宣告自己的归来。
“把她藏起来，”他们低声说，慌忙聚拢到温蒂周围。唯有图图站得远远的。
那清亮的啼声又起，彼得落在他们面前。“孩子们，你们好，”他喊道，他们机械地敬礼，随后又是一阵沉默。
他皱起了眉。
“我回来了，”他恼火地说，“你们怎不欢呼？”
他们张开了嘴，欢呼却出不来。他急着报喜，没计较这个。
“天大的好消息，孩子们，”他喊道，“我终于给你们全都带来了一位妈妈。”
依旧无声，只有图图跪倒时发出轻轻的扑通一响。
“你们没见着她？”彼得不安地问，“她朝这边飞来的。”
“唉！”一个声音说，另一个说：“噢，哀伤的日子。”
图图站起身。“彼得，”他平静地说，“我带你看她。”别人还想遮掩，他说：“退后，双胞胎，让彼得看。”
于是他们都退后，让他看；他看了一小会儿，竟不知下一步该怎么办。
“她死了，”他不自在地地说，“兴许她是吓死了。”
他想着滑稽地蹦跳着溜走，直到离开她视线，从此再不靠近那地方。若他真这么做，大家定都乐意跟着。
可还有那支箭。他从她心口拔出箭，面向众伙伴。
“谁的箭？”他厉声问。
“我的，彼得，”图图跪着说。
“噢，卑怯的手，”彼得说，举起箭来要当匕首用。
图图没退缩。他袒开胸膛。“刺吧，彼得，”他坚定地说，“刺准些。”
彼得两举箭，手两落下。“我刺不得，”他敬畏地说，“有东西拦着我的手。”
众人都惊奇地望着他，唯有尼布斯幸而望着温蒂。
“是她，”他喊道，“温蒂小姐，看，她的胳膊！”
说也奇妙，温蒂抬起了胳膊。尼布斯俯身听她，恭恭敬敬。“我想她说的是‘可怜的图图’，”他低声说。
“她活着，”彼得简短地说。
斯赖特利立刻叫：“温蒂小姐活着。”
随后彼得跪在她身旁，找到了他的钮扣。你记得她把它穿在脖子上戴的链子上。
“看，”他说，“箭正撞在这上面。那是我给她的吻。它救了她的命。”
“我认得吻，”斯赖特利赶忙插嘴，“让我瞧瞧。哎，那是个吻。”
彼得没听他。他正求温蒂快些好起来，好让他带她看美人鱼。当然她还答不得话，仍昏得厉害；但头顶传来哀哀的哭声。
“听叮当，”柯利说，“她哭是因为温蒂活着。”
于是他们得向彼得告发叮当的罪过，他难得显得如此严厉。
“听好，小叮当，”他喊道，“我不再是你的朋友。永远离开我。”
她飞落他肩头求情，他一把拂开。直到温蒂又抬起胳膊，他才稍缓下来说：“好吧，不是永远，是整整一周。”
你以为小叮当会感激温蒂抬胳膊？唉，才不，她从没这么想掐温蒂一把。仙子真是古怪，而最懂她们的彼得也常揍她们。
可温蒂这般娇弱，该怎么办？
“把她抬进屋里吧，”柯利提议。
“哎，”斯赖特利说，“对小姐就该这样。”
“不，不，”彼得说，“你们不能碰她。那不够恭敬。”
“这，”斯赖特利说，“正是我所想的。”
“可她躺在那儿，”图图说，“会死的。”
“哎，她会死，”斯赖特利承认，“可没别的法子。”
“有，”彼得喊道，“咱们给她四周盖座小房子。”
他们全乐了。“快，”他吩咐，“每人把咱们最好的东西拿来。把屋里的搬空。利索点。”
顷刻间他们忙如婚礼前夜的裁缝。东奔西跑，往下取铺盖，往上搬柴火；正忙着，约翰和迈克尔出现了。他俩在地上拖着步子，站着睡着了，停住，醒来，再挪一步，又睡去。
“约翰，约翰，”迈克尔会喊，“醒醒！娜娜呢，约翰，妈妈呢？”
于是约翰揉眼嘟囔：“真的，咱们飞过。”
见着彼得，他俩自是宽心。
“哈啰，彼得，”他们说。
“哈啰，”彼得和气地答，虽早忘了他俩。他正忙着用脚量温蒂，看她需多大一所房。当然他打算留桌椅的地方。约翰和迈克尔看着他。
“温蒂睡了？”他们问。
“嗯。”
“约翰，”迈克尔提议，“叫醒她，让她给咱做晚饭吧，”可正说着，别的男孩扛着盖房的树枝冲过。“看他们！”他叫。
“柯利，”彼得用最船长气的声说，“叫这两小子帮忙盖房。”
“是，是， sir。”
“盖房？”约翰惊道。
“给温蒂，”柯利说。
“给温蒂？”约翰骇然，“可她不过是个女孩！”
“这，”柯利解释，“正是咱当她仆人的缘故。”
“你们？温蒂的仆人！”
“对，”彼得说，“你们也是。带他们走。”
惊呆的兄弟被拖去砍削搬运。“先要椅子和炉围，”彼得令，“再绕着它们盖房。”
“哎，”斯赖特利说，“房就这么盖；全想起来了。”
彼得事事想到。“斯赖特利，”他喊，“去请个医生。”
“哎，哎，”斯赖特利立刻说，抓着头不见了。但他知彼得令不可违，片刻回返，戴着约翰的帽，一脸郑重。
“先生，”彼得走去说，“您是医生？”
他与其他男孩此刻不同处：他们知是扮玩，对他扮玩与真事浑无二致。这有时令他们为难，比如得扮作吃过了饭。
若扮不下去，他便敲他们指节。
“是，小家伙，”斯赖特利指节裂着口，不安地答。
“先生，”彼得说明，“一位小姐病得厉害。”
她躺他们脚下，斯赖特利却知趣地没看见。
“啧，啧，啧，”他说，“她躺哪儿？”
“那边林间空地。”
“我往她嘴里放个玻璃物，”斯赖特利说，扮作放了，彼得等着。玻璃物取出时，是个焦心时刻。
“她怎样？”彼得问。
“啧，啧，啧，”斯赖特利说，“这治好了她。”
“我高兴！”彼得喊。
“晚再来，”斯赖特利说，“给她喝点带嘴杯里的牛肉茶；”可把帽还约翰后，他大吐气——脱困时的习惯。
其间林中满是斧声；舒屋所需几乎全在温蒂脚边。
“若知，”一个说，“她最爱怎样的房。”
“彼得，”另一个喊，“她睡中在动。”
“她嘴张着，”第三个恭敬望里说，“噢，妙！”
“许她要唱睡歌，”彼得说，“温蒂，唱你想要的房。”
立刻，眼也不睁，温蒂唱道：
“愿我有座漂亮房， 最小人曾见， 红墙趣趣小， 苔绿顶上毡。”
他们乐得咕咕叫，因天大好运，扛来的枝粘红液，地满苔。他们咔嚓盖小房，自己也唱：
“小墙小顶都已盖， 可爱门儿也做成， 温蒂妈妈告诉咱， 还要什么你说清？”
她贪心答：
“噢，下桩我想该要有， 四面明窗亮闪闪， 玫瑰探进你知道， 娃娃探出在窗边。”
拳一擂，窗即成，黄大叶为帘。可玫瑰——？
“玫瑰，”彼得严令。
他们忙扮作墙上长出绝美玫瑰。
娃娃？
为防彼得令要娃娃，他们慌又唱：
“玫瑰探出已做成， 娃娃门口也站好， 自己咱可扮不出， 因咱早被造成了。”
彼得见是好主意，立刻扮作自己的。房颇美，温蒂在内定舒坦，虽已看不见。彼得踱来踱去，令加修饰。鹰眼无漏。正似绝完：
“门上没叩器，”他说。
他们甚惭，图图献鞋底，恰成佳叩器。
这想绝完了。
丝毫未完。“没烟囱，”彼得说，“须有烟囱。”
“确须烟囱，”约翰郑重说。这给彼得一念。他摘约翰帽，敲掉底，置顶上。小房得此佳烟囱，似道谢，烟立从帽出。
今真真完了。只剩叩门。
“都齐整些，”彼得警，“初象极要紧。”
他幸没人问初象是何；皆忙齐整。
他礼叩，林静如孩，无声，唯小叮当枝上瞧，明嘲。
男孩们想：会有人应叩？若是女，何样？
门开，女出。是温蒂。皆摘帽。
她恰惊，正如他们所望。
“我在哪？”她说。
斯赖特利自是先开口。“温蒂小姐，”他急说，“这房为汝建。”
“噢，说你喜，”尼布斯喊。
“可爱，亲爱房，”温蒂说，正他们望她说的。
“咱是你孩，”双胞胎喊。
皆跪，伸臂喊：“噢温蒂小姐，做咱妈。”
“该么？”温蒂亮说，“自是迷死人，可你看我只小女。无真经。”
“不妨，”彼得说，似唯他懂，虽实他最不懂。“咱只需慈妈样人。”
“噢天！”温蒂说，“你看，我恰觉我是。”
“是，是，”皆喊，“一眼知。”
“好，”她说，“我尽力。快进，坏孩；脚定湿。睡前恰够讲完灰姑娘。”
他们进；不知怎容下，永无岛可挤极紧。那是与温蒂诸乐晚之始。渐，她塞他们入树屋大床，己夜眠小房，彼得抽剑外守，因远闻海盗闹，狼游巡。小房暗里暖安，帘透亮，烟囱美吐烟，彼得立守。俄而彼睡，不稳仙自宴归，须爬过他。他男孩夜挡仙道，必受捉弄，唯拧彼得鼻而过。
“Stories of the world, in your language.”