Chapter XVII.
温迪长大以后
我希望你们想知道其他男孩子们后来怎么样了。他们等在下面，好让温迪有空把他们的事解释清楚；等数到五百，他们便上楼去。他们是走楼梯上去的，因为觉得这样印象更好些。他们在达林太太面前脱帽站成一排，心里但愿自己没穿着海盗的衣服。他们一言不发，只用眼睛恳求她收留。他们本也该看看达林先生的，却把他给忘了。
达林太太自然立刻说愿意收留他们；可是达林先生却莫名其妙地垂头丧气，他们看出他觉得六个实在有点多。
“我得说，”他对温迪道，“你做事从来不肯半途而废。”双胞胎觉得这句带刺的话是冲他们来的。
大双胞胎是个要强的，红着脸问：“先生，您觉得我们会太难伺候吗？要是这样，我们可以走。”
“爸爸！”温迪又惊又急地喊；可他头上还是罩着片阴云。他知道自己这样不像话，却忍不住。
“我们可以蜷着身子睡。”尼布斯说。
“头发向来都是我亲自剪的。”温迪说。
“乔治！”达林太太见亲爱的丈夫这么丢人，疼惜地叫道。
他忽然哭出来，吐了实情。他说他和太太一样乐意收留他们，但觉得他们本也该问问他同不同意，不该在他自己家里把他当个零。
“我觉得他不是零。”图图立刻叫道，“卷毛，你觉得他是零吗？”
“不，我不觉得。斯赖特利，你觉得呢？”
“才不是。双胞胎，你呢？”
结果没一个把他当零；他简直受宠若惊，说只要挤得下，客厅里给他们都腾地方。
“我们挤得下，先生。”他们向他保证。
“那就跟着领头走，”他高兴地喊，“听着，我不敢说咱们有客厅，可就当它有，反正一样。嗬啦啦！”
他舞着穿过屋子，大家都喊“嗬啦啦！”跳着跟在他后头找客厅；找没找着我不记得了，反正他们找到了角落，全都挤下了。
至于彼得，飞走前又见了温迪一面。他没真到窗前，只是路过时蹭了下窗，她乐意就可以开窗叫他。她正是这么做的。
“嗨，温迪，再见。”他说。
“哎呀，你要走了？”
“嗯。”
“彼得，”她支吾着说，“你不想对我父母说点什么……关于一个很甜的话题吗？”
“不。”
“关于我，彼得？”
“不。”
达林太太走到窗前，因眼下她正死盯着温迪。她告诉彼得，别的男孩都收养了，也愿意收养他。
“你会送我上学吗？”他狡猾地问。
“会。”
“然后去办公室？”
“我想是。”
“很快我就成大人了？”
“很快。”
“我不想上学学那些正经事，”他激动地说，“我不想当大人。噢温迪的妈妈，要是我醒来摸着长了胡子！”
“彼得，”温迪这个安慰者说，“你长了胡子我也爱你；”达林太太朝他张开双臂，他却推开了。
“退后，女士，没人能逮住我逼我当大人。”
“可你住哪儿？”
“和丁卡住咱们给温迪盖的小屋里。仙女们会把它高高地安在树梢间，他们夜里就在那睡。”
“多好啊，”温迪眼巴巴地叫，达林太太把她搂紧了。
“我以为仙女都死光了。”达林太太说。
“总有一大群小的，”温迪俨然成了行家，“因为你看，新婴儿头回笑，就生个新仙女，既有新婴儿就总有新仙女。他们住在树顶的窝里；紫的是男孩，白的是女孩，蓝的是傻小子的，还拿不准自己是啥。”
“我会玩得痛快，”彼得眼盯着温迪说。
“晚上坐着烤火，会挺孤单的。”她说。
“我有丁卡。”
“丁卡连二十分之一的路都走不了，”她有点尖酸地提醒。
“告密鬼！”丁卡从哪个角落喊。
“没关系。”彼得说。
“噢彼得，你知道有关系。”
“那好，来小屋找我。”
“可以吗，妈妈？”
“绝对不行。我把你弄回家，就要留着你。”
“可他太需要个妈妈了。”
“你也是，宝贝。”
“噢，行吧，”彼得说，好像只是客气问问；可达林太太见他嘴一抽，便大方提议：让温迪每年去他那儿住一周，帮他大扫除。温迪本想要更长久的安排；且觉得春天遥遥无期；但这承诺让彼得又高高兴兴飞走了。他没有时间观念，满脑子冒险，我讲的这些不过其中半便士。我想温迪明白这个，所以最后的话有点哀怨：
“你不会忘了我吧，彼得，大扫除前不会吧？”
彼得自然答应了；然后飞走。他带走了达林太太的吻。那本不给别人的吻，彼得轻易拿走了。可笑。可她似乎满意。
男孩们自然都上了学；大多进三班，斯赖特利先进四班，又进五班。一班是顶尖的。上学不到一周，他们就明白当初不离岛多蠢；可晚了，不久便安分得像你、我或小詹金斯。可叹的是，飞的能力渐渐离了他们。起初娜娜把他们的脚拴床柱上，免得夜里飞走；白天他们有个乐子，装作从巴士上摔下；后来他们不再夜里挣绳，发现松手下车会摔疼自己。终于连追帽子也飞不动了。他们说练少了；其实是信不过了。
迈克尔比别的男孩信得久，尽管他们笑他；所以第一年结尾彼得来接温迪时，他在场。她穿着永无乡用叶浆果织的裙子和彼得飞走，只怕他看出裙子短了；可他没注意，光顾说自己了。
她本想和他畅谈旧事，可新冒险把旧的挤出了他的脑子。
“谁是胡克船长？”她提起死对头，他感兴趣地问。
“你不记得了？”她诧异，“你杀了他，救了大家？”
“杀了就忘了。”他漫不经心。
她说但愿丁卡铃见她高兴，他说：“丁卡铃是谁？”
“噢彼得，”她吃惊；可解释了他也想不起。
“这样的太多了，”他说，“想必她没了。”
我想他没错，仙女活不长，可他们小，短时光对他们也长。
温迪也难过地发现，去年对彼得只如昨日；对她却是长长一年等。可他还是那么迷人，他们在树梢小屋痛快大扫了回除。
第二年他没来接她。她穿了新裙等，旧的实在扣不上了；可他没来。
“也许病了。”迈克尔说。
“你知道他从不生病。”
迈克尔凑近，发抖低语：“也许没这人，温迪！”于是若非迈克尔先哭，温迪也要哭了。
下个扫除彼得来了；怪的是他不知漏了一年。
那是女孩温迪见他的最后一面。她又为他忍了阵成长疼；可拿了常识奖时，觉着对不住他。年复年，那 careless 男孩没来；再遇时温迪已嫁，彼得于她不过是装玩具盒里一点灰。温迪长大了。你不必替她难过。她是那种乐意长大的人。末了她比别的女孩自发快一天长大。
男孩们此时都长大完蛋了；不值再提。你随时见双胞胎、尼布斯、卷毛拎小包打伞去上班。迈克尔是火车司机。斯赖特利娶了贵妇，成了 lord。铁门出来的假发法官？那是图图。不知给孩讲啥故事的胡子男？曾是约翰。
温迪穿白婚纱粉腰带嫁了。怪的是彼得没降教堂阻婚。
又多年，温迪有了女儿。这不该用墨写，该用金溅。
她叫简，总带古怪探询神色，像一上岸就想问。够大时问的多是彼得·潘。她爱听彼得，温迪尽在当年飞走的育儿室讲。如今是简的育儿室，因她爸从温迪爸那按三分利买下，温迪爸不爱楼梯了。达林太太死了忘了。
育儿室只两张床，简和保姆的；没狗窝，娜娜也去了。老死，末了挺难弄；死认除她没人会看孩。
每周简的保姆晚休；温迪哄简睡。那是讲故事时。简发明把被单罩过母女头，成帐篷，黑里低语：
“咱现在看见啥？”
“今夜啥也没见，”温迪说，觉着娜娜在要拦。
“不，你见了，”简说，“你见你小姑娘时。”
“那久啦，甜心，”温迪说，“唉，时光飞！”
“它飞，”机灵孩问，“像你小姑娘时那样飞？”
“我飞？简，我有时疑真飞过没。”
“飞过。”
“能飞的好日子！”
“妈，咋不能飞了？”
“大了。人一大就忘咋飞。”
“咋忘了？”
“因不再快活、天真、没心没肺。只有快活天真没心没肺的能飞。”
“啥叫快活天真没心没肺？真愿我是。”
或温迪承认见了啥。
“我信，”她说，“是这育儿室。”
“我也信，”简说，“讲。”
他们驶入大冒险夜，彼得飞来找影。
“傻瓜，”温迪说，“拿肥皂粘，粘不上哭，吵醒我，我缝上。”
“漏了，”简插，比妈熟，“见坐地哭，你说啥？”
“坐床说，‘孩，咋哭？’”
“对，”简长舒。
“他带咱飞永无乡，仙女海盗红人美人鱼湖地下家小屋。”
“对！你最喜哪个？”
“地下家。”
“对，我也是。彼得最后说啥？”
“总等我，夜听我啼。”
“对。”
“可他全忘了，”温迪笑。她已这么大。
“他啼啥样？”简一晚问。
“这样，”温迪学。
“不，”简正色，“这样；”比妈强多。
温迪一愣。“宝贝，你咋知？”
“睡时常听。”简说。
“啊对，多女孩睡时听，唯我醒时听。”
“你真幸。”简说。
一夜悲剧来。春，故事讲完，简睡。温迪坐地近火补袜，育儿室没别光；补时听声啼。窗如旧吹开，彼得落地。
他一如往，温迪见牙全在。
他小娃，她大人。她缩火边不敢动，大女愧。
“嗨温迪，”他说，没觉异，因只想自己；暗里白裙或如初见睡衣。
“嗨彼得，”她弱答，缩小。里头喊“女，女，放我。”
“嗨，约翰呢？”他忽缺三床问。
“约翰不在。”她喘。
“迈克尔睡？”他扫简问。
“嗯，”她答；觉对简对彼得都假。
“那非迈克尔，”她急说，怕罚。
彼得看。“嗨，新的？”
“嗯。”
“男女？”
“女。”
他该懂；可一点不。
“彼得，”她支吾，“你盼我飞走？”
“当然；为这来。”他微严，“忘扫除时？”
她知说漏多扫除无用。
“不能去，”她歉，“忘咋飞。”
“我教。”
“噢彼得，别浪费仙粉我身。”
她起；他终怕。“咋？”他缩叫。
“我点灯，”她说，“自看。”
我所知他仅此回怕。“别点。”他叫。
她手抚悲娃发。她非心碎小女；是笑看的大女，却泪笑。
她点灯，彼得见。他痛叫；高美物弯腰抱，他猛退。
“咋？”他又叫。
她得说。
“老，彼得。二十多。早大。”
“你答应不！”
“忍不住。嫁了，彼得。”
“不。”
“是，床娃我女。”
“不。”
可他当是；举刀向睡娃步。自然没砍。坐地泣；温迪不知怎慰，曾易如。她只女，跑出想。
彼得泣，泣醒简。她坐床，立感兴趣。
“娃，”她说，“咋哭？”
彼得起鞠躬，她床鞠躬。
“嗨，”他说。
“嗨，”简说。
“名彼得·潘，”他说。
“知。”
“回接妈，”他说，“去永无乡。”
“知，”简说，“等你。”
温迪怯回，见彼得坐床柱啼，简穿睡衣肃飞。
“她妈，”彼得说；简落立侧，带他喜女看他的神。
“他需妈。”简说。
“知，”温迪寞，“没我懂。”
“拜，”彼得温迪；他升空，无耻简随；已是她易动法。
温迪奔窗。
“不，不，”她叫。
“只扫除时，”简说，“他要我常扫。”
“能去多好，”温迪叹。
“你飞不了，”简说。
终温迪放同飞。末见她窗望缩天星。
看温迪，发白身小，因久。简常大，女玛格；每扫除除忘，彼得接玛格去永无乡，她讲他事，他听渴。玛格大，女替彼得妈；如此，只要孩快活天真没心没肺。
完
“Stories of the world, in your language.”