Chapter VII.
地下的家
彼得第二天最早做的事之一，就是给温迪、约翰和迈克尔量尺寸，好让他们有合适的空心树。你还记得吧，胡克曾讥笑男孩子们，说他们以为每人都需要一棵树，但那是因为他不懂；因为除非树的大小正合你身，否则上下都很困难，而男孩子们的身材没有两个是完全一样的。一旦合身了，你在树顶吸一口气，就能以恰好的速度滑下去；要上去时，就交替吸气和呼气，这样扭动着爬上去。当然，等你熟练了动作，做这些事根本不用想，而且没有比这更优雅的了。
但你务必得合身，彼得给你量树就像量衣服一样仔细：唯一的区别是衣服是照你的身材做的，而你得照树的身材把自己改一改。通常这很容易，比如你多穿几件或少穿几件衣服就行；但如果你有些地方凹凸不平不好对付，或者唯一能用的树形状古怪，彼得就会对你动些手脚，之后你就合身了。一旦合了身，就得万分小心一直合下去；而正如温迪高兴地发现的那样，这能让一大家子人保持极佳的状态。
温迪和迈克尔第一次就合了树，约翰却得稍作改动。
练了几天后，他们上下树就像井里的吊桶一样轻快了。他们是多么热烈地爱上了地下的家啊，尤其是温迪。那家只有一个大房间，像所有的房子该有的那样，地板里可以挖洞，想钓鱼时就挖；地板里长出结实的蘑菇，颜色讨人喜欢，被当作凳子坐。一棵永无树拼命想在房间中央长出来，但每天早晨他们就把树干齐地面锯断。到了喝茶时间，它总会长到大约两英尺高，于是他们在顶上安一扇门，整个就成了桌子；他们一收拾完，又把树干锯掉，这样就有更多地方玩了。有个巨大的壁炉，几乎在房间里你乐意生火的任意位置；温迪在炉口横拉起纤维做的绳子，把洗好的衣服晾在上面。床白天斜靠在墙上，六点半放下来，那时它几乎占去半个房间；所有男孩都睡在上面，除了迈克尔，他们像罐头里的沙丁鱼一样躺着。有严格的规定：在有人发信号前不许翻身，信号一发，大家同时翻。迈克尔本也该这样，但温迪想要个婴儿，而他最小，你也知道女人是怎么回事，长话短说，他被挂在篮子里了。
那地方粗糙简朴，和熊宝宝在同样情形下弄出的地下窝棚差不多。但墙上有一个凹处，不过鸟笼大小，是叮当铃的私人房间。它可以用一道小帘子和屋子的其余部分隔开；叮当铃极爱干净，穿衣脱衣时总把帘子拉上。再大的女人，也未必能有比这更精致的闺房兼卧室合一的地方。那张她总称为卧榻的床，是真正的麦布女王式，带球状腿；她随当季果花换床罩。她的镜子是“穿靴子的猫”式，据仙女商说，如今没缺口的只剩三面；洗脸架是“派皮”式且可翻转，五斗柜是一件正宗的“魅力六世”式，地毯和席子是最好的（早期）玛格丽和罗宾式。为好看，还有一盏来自“叮当棋”的吊灯，但她当然自己点亮住处。叮当铃很看不上屋里其余部分，这也难免，她的房间虽美，却显得相当自负，像永远翘着的鼻子。
我想那一切对温迪尤其迷人，因为她那群闹腾的男孩给她那么多活儿干。真有整整几周，除傍晚或许补只袜子，她从没到地面上去过。告诉你，做饭让她鼻子不离锅，哪怕锅里什么也没有，哪怕根本没有锅，她也得一直盯着，好像它照样煮开了。你从不完全知道会是一顿真饭还是假装的，全看彼得的心思：如果算是游戏一部分，他能吃，真吃；但他不会为了撑得难受而硬塞——那可是多数孩子最喜欢的事，其次才是谈论吃的。假装对他来说太真了，吃那样一顿饭时，你能看见他圆起来。当然这很磨人，但你只能跟着他；如果你能向他证明你为你的树留出了空隙，他就让你撑个够。
温迪最喜欢的缝补时间是他们都睡下后。那时，用她的话说，她才有自己的喘气工夫；她就用来给他们做新东西，在膝盖处打双层布，因为他们膝盖都磨得吓人地厉害。
当她坐下一篮他们的袜子，每只后跟都有洞，她会扬起双臂喊：“哎呀，我敢说有时真觉得老姑娘值得羡慕！”
她喊这话时，脸上发着光。
你记得她养的小狼吧。嗯，它很快发现她来了岛上，找着了她，他们就一头扑进彼此怀里。之后它到哪儿都跟着她。
日子久了，她可曾多想那对留在身后的亲爱的父母？这问题难答，因为永无乡里日子怎么过根本说不清，那里按月亮太阳算，比大陆上多得多。但我怕温迪并没真为父母亲发愁；她绝对相信他们总会开着窗等她飞回去，这让她心里十分踏实。有时烦她的是，约翰只模糊记得父母像曾经认识的人，迈克尔却挺愿意信她真是他母亲。这些让她有点怕，她高尚地急着尽责任，就出考卷让他们回想旧日生活，尽量像她在学校做的那种。别的男孩觉得这有趣极了，非要参加，他们给自己做石板，围桌坐着，使劲写、想她写在另一块石板上传看的题。都是顶普通的题——“母亲眼睛什么颜色？父亲母亲谁高？母亲是金发还是黑发？可能就全答了。”“（甲）写不少于四十词短文，谈我怎么过上次假期，或比较父母性格。只许做其一。”或“（一）描母亲笑；（二）描父亲笑；（三）描母亲礼服；（四）描狗窝和里头的家伙。”
就是这类日常题，答不出就画叉；连约翰都画了那么多叉，真可怕。当然唯独小不点儿每题都答，没人比他更盼拿第一，可他答得荒唐透顶，真出来倒最后：惨兮兮的。
彼得不参加。一来他除温迪外瞧不起所有母亲，二来他是岛上唯一既不会写也不会拼的男孩；最小一个字也不会。他超乎那类事。
顺便说，题都用过去时。母亲眼睛什么颜色，等等。你看，温迪也在忘。
冒险，当然，如我们将见，天天有；但约这时彼得在温迪帮着下，发明了一种新游戏，让他极入迷，直到忽然没兴味了——如你已知，他的游戏总这样。那是假装没冒险，做约翰迈克尔一辈子做的事：坐凳子上抛球，互相推，出去走走回来连只灰熊也没杀。看彼得在凳子上干坐着是奇观；那种时候他不由得严肃，对他来说静坐像滑稽事。他吹牛说散步为健康。好几个太阳日，这对他最新奇；约翰迈克尔也得装高兴，否则他凶他们。
他常独出去，回来你绝不确定他有没有冒险。他可能全忘了，什么不说；你出去却发现尸体；反过来，他说一大通，你却找不着尸体。有时他回来头包着，温迪就呜呜哄，温水洗，他讲耀眼的故事。但她从不敢全信。不过许多冒险她知真，因她亲在；更多至少部分真，因别的男孩在，说全真。全讲要本英拉、拉英词典那么厚，咱们至多讲一个当岛上平常一点的钟头样。难在挑哪个。
取红人和小不点儿谷的厮杀？那血腥，尤能见彼得一怪：打着打着忽换边。谷里胜负未定，忽此忽彼，他喊：“今儿我红人；你是啥，图图？”图图答：“红人；你呢，尼布斯？”尼布斯：“红人；你呢，双胞胎？”就都红人；本该完仗，真红人却迷彼得法子，同意当回迷失孩，于是更狠又打。
这冒险奇结果是——可咱还没定讲这个。或讲红人夜攻地下家，几个卡空心树里像瓶塞拔出。或讲彼得怎在美人鱼礁湖救虎莲命，结她做盟友。
或讲海盗烤蛋糕毒男孩，放一处又一处；总温迪从孩儿手抢下，久失味，硬如石，当弹丸，胡克黑里绊倒。
或讲彼得的鸟友，尤永无鸟，巢筑泻湖上树，落水仍孵蛋，彼得令勿扰。那美，尾见鸟怎感恩；但讲它得讲整礁湖冒险，变俩不是一。短些也激的是叮当铃带街仙，想运睡温迪大浮叶回大陆；幸叶破，温迪醒以为洗澡，游回。或彼得对狮，箭画圈地，敢跨；几时他等，别孩温迪树上看屏息，无狮敢。
挑哪冒险？抛币最妥。
抛了，礁湖赢。这几乎让人愿谷或蛋糕或叮叶赢。当然可再抛，三局两胜；但许公平守礁湖。
“Stories of the world, in your language.”