Part 12
第一批人被带到坑边时，牧师正占着那条缝隙。我坐在下面，蜷缩着身子，竖起耳朵听着。他猛地向后一退，我生怕已被人发现，便一阵恐惧地蹲伏下去。他从瓦砾上滑下来，在黑暗中爬到我身旁，语无伦次地比划着；有那么一刻，我也跟着他慌了神。他的手势像是示意放弃那条缝，过了一会儿，我的好奇心给了我勇气，便站起身，跨过他，爬到缝边。起先我弄不明白他为何如此狂乱。此时暮色已临，星辰细小而暗淡，但坑里被炼铝发出的闪烁绿火照得通明。整幅景象是一片闪烁的绿光与游移的锈黑阴影交织的图样，看得人眼睛极不舒服。蝙蝠在这一切之上和其间穿飞，毫不在意。那些摊开的火星人已看不见了，蓝绿色的粉末堆已升高，将他们遮没；一台战斗机器屈着腿，皱缩而短促地矗立在坑的一角。接着，在机器的铿锵声中，飘来一丝像是人声的疑响，我起先以为听错，随即又排除了这个念头。
我蹲着，紧盯着那台战斗机器，这下头一回看清了罩子里确实有个火星人。绿焰腾起时，我能看见他外皮上的油光和眼睛的亮采。忽然我听见一声吼叫，看见一条长触手从机器肩头伸向驼在背上的小笼子。接着，有个东西——剧烈挣扎着的东西——被高高举到天际，在星光下成了一个黑色模糊的谜；当这黑物落下时，借绿光的明亮我看出那是一个人。刹那间他清晰可见。那是个结实、红润、中年、衣着体面的人；三天前，他必还在世上行走，是个颇有身份的人物。我能看见他瞪出的眼，和衣扣、表链上的微光。他消失在土堆后，一时寂静。随后火星人发出尖叫，以及持续而欢快的呼啸。
我从瓦砾上滑下，挣扎站起，双手捂耳，窜进碗碟间。牧师原本抱头默默蹲着，见我经过抬起头，因被我抛下而大声叫喊，跟着追了进来。
那夜，我们潜伏在碗碟间，在恐惧与偷窥的可怕诱惑间摇摆；虽觉急需行动，我却想不出任何逃计。但到第二日，我得以极清醒地思量处境。我发现牧师已完全不能交谈；这新近且登峰造极的暴行夺去了他所有理智与远虑。实际上他已沦如禽兽。但俗语说，我双手攥住了自己。一旦敢面对事实，我便渐悟：处境虽恐怖，却尚无绝对绝望之理。主要生机在于火星人或许只将此坑作临时营寨。即便久占，也未必认为需设守，或能给我们逃走之机。我也细想了朝坑外挖道的可能，但初看，挖出后落在某台哨卫战斗机器视线中的几率太大。且挖土只能我一人来做。牧师必是指望不上的。
若记忆无误，是第三日我见那少年被杀。那是我唯一亲见火星人进食的一次。经此事后，大半天我避开了墙洞。我进碗碟间，卸下门，拿斧头尽量无声地挖了几个时辰；但挖出约两英尺深时，松土哗啦塌下，我不敢再挖。我泄了气，久躺在碗碟间地上，连动的力气都没了。此后我彻底弃了掘逃之念。
火星人给我印象之深，可见起初我对靠人力击溃他们而脱困几乎不抱希望。但第四或第五夜，我听见似重炮的声响。
夜极深，月明。火星人已撤去挖掘机，除了一台立在对岸坑坡、一台埋在坑角我窥孔正下方不见踪影的搬运机外，此处已无他们身影。除搬运机的淡光与块块斑斑的白色月光，坑中漆黑；除搬运机的咔嗒声，一片死静。那夜美得安宁；除了一颗行星，月似独占了天。我听见狗嚎，正是这熟声令我凝神。随后我分明听见轰鸣，恰如巨炮。我数了六声，隔许久又是六声。此外无他。
四、牧师之死
被囚第六日，我最后一次偷看，不久发现自己独在。牧师没贴着我、争挤缝隙，而是退回了碗碟间。我忽生一念，便轻快潜回碗碟间。黑暗中我听见牧师在喝东西。我暗中一抓，手指攥住一瓶勃艮第。
有几分钟扭抢。瓶落地碎了，我停手站起。我们喘着互瞪威胁。末了我挡在他与食物之间，告他我要立个规矩。我把储藏室食物分成十日口粮。那天不许他再吃。下午他弱弱来够食物。我本打盹，瞬即惊醒。整日整夜我们对坐，我倦而坚，他哭诉饿极。我知道那是一夜一日，但于我似——至今似——无尽长。
我们日增的不合终以公开冲突收场。两大日我们低声扭打。有时我疯捶乱踢，有时哄劝，曾以最后一瓶勃艮第贿他，因我有雨水泵可取水解渴。但威柔皆无用；他已全无理性。他既不停止抢食，也不停喃喃自语。为熬过囚禁的基本 precautions 他也不守。我渐识他智已全毁，觉这闷病暗中的唯一同伴是个疯子。
依模糊记忆，我想自己神智也偶乱。每睡必噩梦怪诞。似悖实然，我倒以为牧师的弱与疯警了我、励了我，使我保住清醒。
第八日他始大声说话，非 whisper，我无可奈何。
“公义啊，上帝！”他反复道，“公义。罚落我及我家。我们有罪，行不及。有贫有悲；穷人被踏尘中，我默然。我传悦耳的愚言——我的神，何等愚言！——本该挺身，虽死无阻，呼他们悔——悔！……欺压贫乏的！……神的酒榨！”
忽他又转回我扣他食物的事，祈、求、泣，终至威胁。他声渐高——我求他莫如此。他觉拿住了我——威胁要喊，引火星人来。一时我怕；但任何退让都会断逃机于难估。我拒他，虽无把握他真不敢。但那日他终未喊。他声缓升，唠过八、九两日大半——威胁、恳求，夹着滔滔半清总虚的悔他空伪事神，令我怜他。随后他睡片时，复以新力，响得我必令他停。
“静！”我恳道。
他起跪，因原坐铜锅旁暗处。
“我静太久了，”声必达坑，“今必作证。祸此不信之城！祸！祸！祸！祸！祸！因地另号角声之民——”
“闭嘴！”我起立，怕火星人听见，“看上帝面——”
“不，”牧师扯嗓喊，亦起张臂，“说！主言在我！”
三步他已到通厨房的门。
“我必作证！我去！耽延已太久。”
我伸手摸墙上挂的切肉刀。一闪我追去。我怕得凶。他未过厨房半途，我已追上。末一点人性，我刀背朝前，以柄击他。他栽前仆地伸卧。我绊过他，立喘。他不动。
忽闻外响，灰泥滑落碎砸，墙三角孔暗了。我抬头见一台搬运机底缓缓过孔。一抓肢在残砾中蜷探；又伸一肢，摸过落梁。我呆立盯看。继而见机体边近处玻璃板后，那可称脸者与一双大黑眼正窥；随而一条长金属蛇般触手缓探入孔。
我勉力转身，绊过牧师，停在碗碟间门。触手已入屋两三码，扭摆忽动，忽此忽彼。我迷立看那缓歇的进。随后我低哑一叫，逼自己过碗碟间。我剧颤；几难直立。我开煤窖门，立暗中盯厨房微亮门道，听。火星人见我没？在作甚？
那里东西轻来轻去；不时叩墙，或动时微金属响，如钥匙在裂环上。随后一重体——我太知是何——被拖过厨房地向孔。我禁不住探到门窥厨房。明外光三角中，我见火星人，在百手般搬运机里，审视牧师头。我立想它会由我击痕推我在此。
我爬回煤窖，关门，暗中无声尽量藏身柴煤间。不时僵住听触手是否又伸孔入。
微金属响又来。我觉它缓摸厨房。不久更近——判在碗碟间。我想它或够不着我。我暗祷不休。它过，轻刮窖门。难忍悬疑久候；后闻它扒闩！它找着门了！火星人懂门！
它弄闩约一分钟，门开了。
暗中我仅见那物——最似象鼻——向我摇探，触察墙、煤、木、顶。如黑虫摇盲首。
一次竟触我靴跟。我几叫；咬手。一时触手静。或已缩。随 abrupt 一响，它攥住啥——我以为攥我！——似出窖。一分我不定。显是衔煤去察。
我乘机微移久蜷之身，听。我急祷平安。
又闻缓定声爬近。慢、慢近，刮墙叩具。
我犹疑时，它脆敲窖门又关。我闻入储藏室，饼干罐响瓶碎，重撞窖门。静入无尽悬。
走了？
终我断它走。
它未再入碗碟间；但我整十日蜷暗中，埋柴煤里，不敢爬出解渴。至十一日才敢离安。
五、死寂
入储藏室前，我先闩厨房碗碟间门。但储藏室空；食屑皆无。显是火星人前日尽取。见此我首绝望。十一、十二日水米未进。
初口干喉焦，力显衰。我坐碗碟暗处，凄惨。心念食。我疑已聋，因惯闻坑中动声绝然停。我无力无声爬窥孔，否则早去。
十二日喉痛甚，冒惊火星人之险，我弄响水槽边雨泵，得两杯黑臭雨水。大爽，且泵声后无触手探，壮了我胆。
此数日，我乱想牧师与其死状。
十三日又饮水，恍想食与逃妄计。每盹必噩梦，牧师死或盛宴；但醒睡皆剧渴催饮。入碗碟间光非灰而红。乱想中如血色。
十四日入厨房，讶见红草叶已长过墙孔，半光处成绯暗。
十五早闻厨房熟而异声，听辨是狗嗅扒。去见狗鼻自红叶缺处窥。我甚讶。闻我味，短吠。
我想若引他静入，或能杀食；且不论，杀以免引火星人。
我柔声“好狗”爬前；他忽缩头没。
我听——我不聋——坑确静。闻如鸟翅扑，粗呱，仅此。
久贴窥孔，不敢移遮红植。一两闻轻 pat 如狗沙下往复，更多鸟声，仅此。终恃静窥外。
除一角群鸦啄打火星人食剩骨，坑中无活物。
我瞪四顾，几不信眼。机皆无。除角灰蓝粉堆、另处铝条、黑鸟、尸骨，坑只空圆沙坑。
缓自红草挤出身，立碎石堆。除北后，任向无火星人或迹。坑自脚直落，但垃圾稍远有坡通废墟顶。逃机至。我颤。
犹豫片时，决绝风中，心狂跳，我爬上埋久之堆顶。
再望。北亦无火星人。
daylight 末见希恩此部时，是散落白红舒屋夹荫树街。今我立碎砖土砾堆上，覆膝高红仙人掌状植，无 terrestrial 草争。近树死褐，远红丝网活干。
邻屋皆毁未烧；墙立，或至二层，窗破门碎。红草在无一顶房中猛长。下是大坑，鸦争残。他鸟跳墟。远见瘦猫沿墙伏溜，人无迹。
日较囚炫亮，天蓝燃。微风摇占地的红草。哦！气之甜！
六、十五日的功
我立堆上摇，不顾安。出那恶窟，我只窄想眼前安。未觉世变，未料这陌生景。本料希恩废墟——见的是异星诡丽。
那刻我触超常情，然我役兽熟知。如兔归穴突见群工挖基。我初感后明多日之事：废位，非主乃畜，在火星足下。与人同，伏看跑藏；人之惧与权逝。
此异一识即过，主念成久饿之饥。离坑向，见红墙后未埋园。我得 hint，没膝没颈入红草。草密藏安。墙六尺，爬不能提足至顶。沿行至角石景，得顶，跌入欲园。得嫩葱、两剑兰球、生胡萝卜，皆取，爬毁墙，经绯树向邱——如行巨血滴道——怀二念：多食，瘸出此诅异坑域。
“Stories of the world, in your language.”