Part 9
“让开！”那些声音喊道，“让开！”
“永——恒！永——恒！”沿着大路回荡过来。
一些面容憔悴、神情哀伤的女人步履沉重地走过，她们衣着体面，身边的孩子又哭又跌，精致的衣衫蒙满尘土，疲惫的小脸糊着泪痕。许多女人身旁有男人跟着，有的还算帮忙，有的却沉着脸，凶相毕露。与她们并肩挤撞的，还有几个倦极的街头流浪者，穿着褪色的黑破布，瞪着大眼，扯着粗嗓，满嘴脏话。结实的工人奋力往前挤，还有可怜、蓬头垢面的男人，穿着像办事员或店员，痉挛般挣扎着；我弟弟注意到一个伤兵，几个穿着铁路搬运工衣服的人，还有一个可怜虫，穿着睡衣，外头胡乱披了件外套。
然而这群人组成虽杂，却都有几分共通之处。他们脸上写着恐惧与痛苦，身后也藏着恐惧。路上一阵骚乱，或是为了争抢大车上的位子，便引得整群人加快脚步；即便有人吓得垮掉、膝盖发软，也会在那一刻像通了电似的重新迈步。暑热与尘土早已在这群人身上发作。他们皮肤干燥，嘴唇乌黑开裂。个个口渴、疲惫、脚痛。种种叫喊之中，夹杂着争执、责骂、倦极的呻吟；大多人声嘶哑微弱。贯穿这一切的，是一句反复的话：
“让路！让路！火星人来了！”
很少有人停下、离开这股洪流。那条小巷斜着通入大路，开口很窄，看去竟像是从伦敦方向来的。然而人流中起了漩涡，把一些人卷进巷口；多是些弱者在人流中被挤出来，大半只歇一瞬，便又扎回去。巷子下去一点，有两个朋友俯身照看一个男人，他一条腿光着，裹着血迹斑斑的破布。他有朋友，算运气好。
一个小老头，灰白的军人式髭须，穿着脏透的黑礼服，一瘸一拐出来，在马车旁坐下，脱了靴——袜子染了血——抖出一颗石子，又一瘸一拐走了；接着一个八九岁的小女孩，孤零零的，扑到我弟弟身旁的树篱下，哭着。
“我走不动了！我走不动了！”
我弟弟从惊呆的恍惚中醒来，把她抱起，轻声哄着，抱到埃尔芬斯通小姐那里。他一碰她，她便静下来，像是吓着了。
“艾伦！”人群里一个女人尖声喊，带着哭腔——“艾伦！”那孩子忽然从我弟弟怀里挣脱，哭着“妈妈！”
“他们来了，”一个骑马的人沿巷子经过，说道。
“躲开，那儿！”一个车夫高高地嚷；我弟弟见一辆闭窗马车拐进巷子。
人们互相挤退，避开马。我弟弟把小马车和矮马推回树篱，那人赶着车过去，在路口停了。那是辆双马杆马车，却只套了一匹。我弟弟透过尘土隐约看见两个人抬出一副白担架上的东西，轻轻放在女贞树篱下的草地上。
其中一个男人跑向我弟弟。
“哪儿有水？”他说，“他快死了，渴得厉害。是加里克勋爵。”
“加里克勋爵！”我弟弟说，“首席法官？”
“水？”他说。
“也许有些房子里有水龙头，”我弟弟说，“我们没水。我不敢离开我的人。”
那男人朝角落宅子的门挤过去。
“走啊！”人们推他，“他们来了！走啊！”
这时我弟弟的注意被一个胡子、鹰脸的男人拽住，他拖着个小手提包，就在我弟弟眼看它时裂开，吐出一大堆金币，落地仿佛散成单枚，在人和马的乱脚下滚来滚去。那男人停住，傻看那堆，一辆出租马车杆撞他肩，把他撞得踉跄。他尖叫躲退，一个车轮险险擦过。
“让路！”周围的人喊，“让路！”
马车一过，他两手一张，扑向钱堆，一把把往口袋塞。一匹马逼近他，下一刻他半起身，已被马蹄踏倒。
“停！”我弟弟喊，推开一个女人，想去抓马嚼子。
没够着，便听见轮下一声尖叫，透过尘土见轮缘碾过那可怜虫的背。车夫朝我弟弟甩鞭，我弟弟绕到车后。乱喊灌聋他耳。那人在散钱里扭动，起不来，腰断了，下身软死。我弟弟站起，对下一个车夫吼，一个黑马上的男人来帮他。
“把他弄出路上，”他说；我弟弟空手揪住那人衣领，横拖开。可那人还抓钱，凶狠瞪我弟弟，攥把金子捶他胳膊。“走啊！走啊！”身后怒声喊，“让路！让路！”
一声撞响，一辆马车的杆撞上骑马人拦住的那车。我弟弟抬头，抓金子的男人扭头咬住他揪衣领的手腕。一震，黑马歪跌，运货马挤旁。一只蹄离我弟弟脚尖毫厘。他松手后退。见地上可怜虫怒转恐，瞬间被掩，我弟弟被推后退，卷过巷口，在人流里苦挣才退回。
他见埃尔芬斯通小姐遮眼，一个小娃，全无孩童的同情想象，瞪大眼盯一团黑静的尘物，被滚轮碾碎。 “回去吧！”他喊，掉转马头，“这——地狱过不去，”他说，便原路退百码，直到打架人群不见。过弯时，我弟弟见树篱下沟里那将死人脸，惨白抽紧，汗光闪闪。两女默坐，缩着发抖。
弯后我弟弟又停。埃尔芬斯通小姐苍白，嫂子哭着，惨得连“乔治”都叫不出。我弟弟又惊又乱。一退便知，这横穿之急、之免不了。他转向埃尔芬斯通小姐，忽下决断。
“得走那边，”他说，牵马又转。
当日这姑娘再证其质。为挤入人河，我弟弟扎进车流，勒住一辆出租马，她赶矮马横穿其前。一货车瞬卡轮，扯了马车长片。下刻他们被卷，随流前冲。我弟弟脸手鞭痕红，爬进车，从她接缰。
“拿枪指后头那人，”他说，递给她，“逼太紧就指。不！——指他马。”
他便寻机右切过路。可一入流，似失主见，成尘众之一。他们随洪过奇平巴尼特；出镇心近一哩，才打对侧。喧乱难述；镇里镇外路屡叉，稍缓其压。
他们东穿哈德利，路两侧，及更远一处，见大群人饮溪，有争水而打。再远，东巴尼特附近暂静，见两列车慢随无号无序——车挤人，连机车后煤上也坐男——沿大北铁路北去。我弟弟料其必填伦敦外，因彼时人恐极，中央站不可行。
近处他们停过下昼，因日暴已竭三人身。始饿；夜冷，无敢睡。傍晚多沿路急行，避前未知险，向来路去。
XVII. “雷童”号
若火星人只图毁，周一可灭伦敦全口，其正缓漫家居郡。不独巴尼特路，亦经埃奇韦尔、沃尔瑟姆修道院，东向绍森德、舒伯里内斯，泰晤士南至迪尔、布罗德斯塔斯，皆同狂溃。若六晨悬球于伦敦灼蓝上，每北东出街迷宫路，皆似黑点流民，点皆恐苦。上章详弟言巴尼特路，俾读想黑点之貌。史未曾有如此众同苦行。传说哥特匈众，亚最军，不过一滴。非律行，乃惊溃——巨恐溃——无次无的，六百万徒手无粮，直冲。乃文溃、人屠之始。
下直见球网街广，屋、堂、场、月、园——已弃——如大图，南被涂。过伊灵、里士满、温布尔登，似怪笔泼墨于图。稳不休，每黑斑长蔓，此叉彼，或 bank 高地，或急倾脊入新谷，恰墨泼纸。
远，南河蓝丘上，闪火星人往复，静法泼毒云于片，复片，用完汽喷复，占降地。似非灭，乃全溃、灭抗。遇粉炸，剪电报，毁路。似不急扩，日不过中伦。或伦多晨留屋。确多死家，黑烟窒。
约午前，伦池奇景。汽船货船诱以巨金，泳往者被篙推溺。约午后一，黑汽残云现黑修士桥拱。池乱打撞，多船挤塔桥北拱，水夫与涌上者狠战。人竟自桥墩下爬。
一时后，火星现钟楼外，涉河下，莱姆豪斯上唯漂骸。
第五筒落，吾将述。第六星落温布尔登。弟守车中女于草甸，见远山绿闪。周二小队仍欲渡海，经众乡向科尔切斯特。火星占全伦讯确。见海格特，甚至说内斯登。但弟未见至明。
是日散众始觉粮急。饿则产权废。农持械守棚仓根。多人如弟面东，亦有拼回伦取粮者。多北郊人，黑烟闻说。闻政府半聚伯明翰，备多爆于米德兰自动矿。
亦闻米德兰铁路补首日逃缺，复通，圣奥尔本斯北开缓郡挤。翁加尔有示，北镇多粉，廿四时将分饿者。然此信不阻弟逃计，三竟日东，面包事唯此诺。实亦无人更闻。是夜第七星落樱草丘。落时埃尔芬斯通小姐守，轮与弟。她见。
周三三逃者——夜宿青麦田——至切尔姆斯福德，一自称公供委者夺马为粮，唯诺明日分。有谣火星在埃平，闻沃尔瑟姆修道院粉厂炸敌未遂毁。
人自教堂塔望火星。弟幸即趋岸不候食，虽三皆饥。午过蒂林厄姆，奇静弃，唯几窃食者。近见海，及可想诸船众。
水手不能上泰晤士，乃赴埃塞克斯岸，哈里奇、沃尔顿、克拉克顿，后福尔内斯、舒伯里，载人。船成大镰曲，入迷至内兹。近岸多渔船——英、苏、法、荷、瑞；泰晤士汽艇、游艇、电船；外大船，多脏煤船、齐商船、牛船、客船、油舱、洋破、旧白运，南安普顿汉堡白灰齐线；蓝岸跨布莱克沃特，弟隐见岸人船密议，上延近莫尔登。
约二哩外铁甲低水，似滞船。乃冲雷童。唯战船在望，远右平海——是日死静——黑烟蛇标次铁甲，海峡舰队展线，汽备，泰晤士口监而无阻降。
见海，埃尔芬斯通太太大慌，虽嫂劝。未出英，宁死不信投外。似想法火星同。两日愈 hysterical 恐郁。大念回斯坦莫尔。彼常安。将见乔治……
极难扶下岸，弟引泰晤士桨汽船人注。遣艇，议三十六镑载三。船往奥斯坦德。
约二时，弟付梯费，安载三。船有食贵，三前座食。
已二十客，有尽钱购位，船离布莱克沃特至午后五，载至危。非南炮声不起。应，海铁甲小炮旗。烟自囱出。
客谓炮自舒伯里内斯，至响大。同时远东南三铁甲桅上出烟黑。弟速回南远炮。幻灰雾烟柱。
小汽船东拍大船月，埃塞克斯蓝雾，火星远小淡自福尔内斯泥岸来。桥长骂恐怒迟，桨似染恐。皆凭栏立座盯远形，高于树塔，闲拟人步。
弟首见火星，惊多于恐，盯泰坦稳向船，涉深随岸落。远克劳奇又一来，跨矮树，又远一，深涉亮泥，似悬半海天。皆向海，截福尔内斯内兹间船。虽小桨机搏沫后抛，退恐极慢。
西北弟见大船月扭近恐；一船后过一，一转侧，汽船哨吐汽，帆放，艇窜。迷此与左爬险，无眼海。忽船速转避撞，弟自站座扑。周喊，踏足，欢似微应。船倾滚手。
起见右百码倾拍船，铁巨如犁刃裂水，抛沫浪跃向船，桨空，吸甲近水。
沫盲弟瞬。清见怪过冲岸。铁上出，双囱吐烟火。乃鱼雷冲雷童，直救船。
“Stories of the world, in your language.”