Part 6
那无头巨像像喝醉的巨人般踉跄摇晃；但它没有倒下。它奇迹般地恢复了平衡，不再留意脚下，将发射热射线的摄像机死死高举，踉跄着迅速扑向谢珀顿。活着的智慧，兜帽里的火星人，已被击杀并四散飞溅到天涯海角，这东西如今不过是一台精密的金属装置，旋转着走向毁灭。它沿直线猛冲，无法操控。它撞上谢珀顿教堂的塔楼，如同攻城锤撞击般将其砸塌，接着歪向一旁，跌跌撞撞地轰然坠入河中，出了我的视线。
剧烈的爆炸震动空气，一股水、蒸汽、泥浆和碎金属冲天而起。热射线摄像机触水瞬间，水立即化为蒸汽。又过片刻，一道巨浪，如同泥泞的涌潮却几乎滚烫，从上游弯道处席卷而来。我看见人们在向岸边挣扎，在火星人崩塌的沸腾与咆哮之上，隐约听到他们的尖叫和呼喊。
有那么一刻，我全然不顾那热气，忘却了自保的明显必要。我蹚过汹涌的水，推开一个穿黑衣的人，直到能看见弯道那边。六七条弃船在混乱的波涛中漫无目的地颠簸。下游处，坠落的火星人出现在视野中，横躺在河上，大半没入水中。
浓密的蒸汽从残骸上滚滚涌出，在翻腾打转的雾丝间，我断断续续、模糊地看见巨大的肢体搅动着水，将泥泞和泡沫甩向空中。触手像活臂般摇摆抽打，除了这些动作毫无目的、无助无力之外，仿佛某个受伤的东西正在波涛中挣扎求生。大量红褐色液体从机器里喧闹地喷射而出。
我这垂死挣扎的景象被一阵狂暴的喊叫分散了注意，那声音像我们工业城镇里叫做汽笛的东西。一个男人在纤路旁齐膝深的水中，朝我无声地喊着并指了指。回头看去，我见其他火星人正从彻特西方向沿河岸大步逼近。谢珀顿的炮这次徒劳地响了。
见状我立刻潜入水下，屏住呼吸直到动作成了折磨，在水面下痛苦地盲目向前，能憋多久就憋多久。我周围的水一片混乱，且迅速变烫。
当我偶尔抬头换气、甩开眼前头发和水时，蒸汽正旋成白雾升起，起初完全遮住了火星人。声音震耳欲聋。接着我朦胧看见他们，灰色的巨影，被雾气放大。他们已从我身旁经过，其中两个正俯身在那冒泡翻腾的同伴残骸上。
第三和第四个站在他身旁的水中，一个大概离我两百码，另一个朝向拉勒姆。热射线的发生器高高举起，嘶嘶的光束朝这那劈下。
空中充满声响，是震耳欲聋、令人混乱的噪音冲突——火星人铿锵的喧闹，房屋倒塌的碎裂，树木、栅栏、棚屋爆燃的闷响，以及火的噼啪与咆哮。浓黑烟柱跳起，与河上蒸汽混合，热射线在韦布里奇来回扫过，撞击处闪出白炽光，随即化作烟雾中舞动的狰狞火焰。近处的房屋仍完好矗立，等待命运，在蒸汽中影影绰绰、苍白微弱，身后的火来回蔓延。
或许有那么一刻，我站在几乎沸腾的水中，齐胸深，对自己的处境茫然无措，绝望于逃脱。透过水汽，我看见方才同我在河里的人正爬出水面钻进芦苇，像小蛙在人逼近时匆忙穿草，或在纤路上极度惊慌地跑来跑去。
接着突然，热射线的白光朝我跳来。房屋在它触及处溶解塌陷、窜出火苗；树木一声吼化作了火。射线在纤路上上下 flicker，舔舐着跑来跑去的人，落到距我站立处不到五十码的岸边。它扫过河面去往谢珀顿，所过之水沸起一道蒸汽冠顶的浪脊。我朝岸边转去。
又一刻，近乎沸点的巨浪朝我扑来。我放声尖叫，被烫得半盲、痛苦万分，在跳溅嘶鸣的水中蹒跚向岸。若脚下一绊，便是终结。我无力跌倒，在火星人众目之下，瘫在韦河与泰晤士河夹角处那道宽阔光秃的砾石尖嘴上。我料定只有死。
我模糊记得一只火星人的脚落在离我头不到二十码处，直插松散砾石，搅得石飞沙走又抬起；漫长的悬停，然后四个火星人抬着同伴的残骸，时而清晰时而透过烟幕模糊，似乎无尽头地退过广阔河野。接着，很慢很慢，我才意识到我奇迹般逃过一死。
十三、我与牧师相遇
在领教了地面武器的威力这一突然教训后，火星人退回到霍塞尔公地原处；他们仓促间又扛着被毁同伴的残骸，无疑忽略了许多如我般零散不足道的受害者。若他们丢下同伴即刻推进，那时他们与伦敦之间唯有十二磅炮电池，必能赶在消息前抵都；其突至将如百年前毁里斯本之地震，骤然、可怖、毁灭。
但他们不急。圆筒接圆筒作星际飞行；每二十四小时增援至。同时海陆当局既已全悟敌之巨力，狂奋劳作。每分有新炮就位，至黄昏前，金斯顿与里士满丘坡上每处灌木、每排郊墅都掩着待发黑口。而在霍塞尔公地火星营周遭那烧焦毁弃、约二十平方英里之地，在绿树间烧焦毁村中，在昨日还是松林、今已焦黑冒烟的拱道里，爬着忠勇侦察兵，持日光信号机，不久将警炮手敌近。但火星人今已懂我炮控与近身之险，无人敢近两圆筒一英里内，除非以命相抵。
似这些巨物下午早段往复，将二三圆筒（二在阿德尔斯顿高尔夫场、三在皮福德）之物尽迁霍塞尔原坑。坑上焦石楠毁屋绵延处，立一为哨，余弃巨战机入坑。他们苦干至深夜，所升浓绿烟柱自梅罗丘可望，甚传自班斯特德与埃普瑟姆丘亦见。
当我身后火星人如此备再出，身前人类聚备战，我艰辛离烧烟韦布里奇向伦敦去。
见一弃舟甚小遥漂下流；脱湿衣大半，追得之，乃脱此灭。舟无桨，我以烫手勉划向哈利福德与沃尔顿，极缓常顾后，汝当解。沿河行，以水为我脱险最佳计，防巨物返。
火星人覆灭之热水随流下，故约一里两岸几不见。一度辨黑影串自韦布里奇方向急穿野。哈利福德似空，面河数屋火。热蓝天下的静弃奇景，烟与火丝直上午后热中。未尝见烧屋而无阻观众。稍远岸干苇冒烟辉， inland 火列稳过晚刈草田。
久漂，以暴后痛疲与水面酷热。继惧复胜，再划。日炙裸背。终见沃尔顿桥弯处，热晕与弱克惧，登米德尔塞克斯岸倒草中，病殆。时约四五点。起行半里无遇人，复倒篱影下。似记末段乱语。亦渴，悔未多饮。怪怒妻；莫解，然无能赴莱瑟黑德之焦念扰极。
不清牧师至，或盹。觉其为坐影，衫袖沾煤，仰净面视天淡闪。天为鲭天——排排淡羽云，染夏末夕。
坐起，动声彼速视我。
“有水否？”我突问。
摇头。
“去时辰你索水，”曰。
默对量。彼或怪我：裸，唯湿裤袜，烫黑肩面烟。面弱白，颔缩，发脆近亚麻卷低额；眼大淡蓝空瞪。突语，茫视去。
“何意？”曰。“此物何意？”
瞪不答。
伸白瘦手，近怨调。
“何容此？我等何罪？晨礼毕，行路清脑备午，而——火、震、死！如所多玛蛾摩拉！功尽毁，尽——此火星人何？”
“我等何？”我清喉答。
握膝转视。半分默瞪。
“行路清脑，”曰。“突——火、震、死！”
复默，颔几膝。
既而挥手。
“功——主日学——何为我等？韦布里奇何？尽去——尽毁。堂！三载前重建。去！灭！何？”
又停，疯起喊。
“其烧烟升永永！”喊。
眼燃，瘦指韦布里奇。
此时我量彼。巨悲陷之——显韦布里奇逃者——逼至理边。
“远桑伯里否？”我常调问。
“何所为？”问。“此物遍？地付之？”
“远桑伯里否？”
“今晨我早祭——”
“变矣，”静曰。“须镇。犹望。”
“望！”
“然。多望——为此灭！”
释我见。彼初听，继眼兴替原瞪，视离我。
“必末之始，”截曰。“末！主大可畏日！人呼山岩覆藏——藏坐位者面！”
解位。停劳理，挣扎起，立其上手肩。
“为丈夫！”曰。“吓失智！教崩难何用？思震洪战火前对人！谓神免韦布里奇？非保险佬。”
默空白。
“然何逃？”突问。“无伤，无情。”
“非一，或非二，”答。“愈巨愈须醒慎。一杀彼不三时前。”
“杀！”瞪周。“神仆何杀？”
“见之。”述。“遭厚幸，”曰，“唯此。”
“天闪何？”突问。
告为日光信——天助人劳之兆。
“中其，”曰，“静如。闪示聚风暴。彼火星人，伦敦向丘起理蒙金斯顿树掩，工起炮置。即彼复此向。”
言间彼跃止我势。
“听！”曰。
低丘外水来远炮闷鸣与异哭。既静。一锹甲虫嗡篱过。西高弯月淡苍白烟韦谢与热静夕辉上。
“循此径，”曰，“北。”
十四、在伦敦
火星人落沃金时，我弟在伦敦。其为医学生备近考，周六晨前未闻。周六晨报除长篇火星行星生命专文，有简暧电，以简益显。
火星人警 crowd 近，速炮杀数人，文如此。电尾：“虽可畏，未出落坑，似不能。或因地引力相对强。”末句社论慰扩。
当然 crammer 生物班诸生（弟往者）大趣，街无异常奋。午后报大题 puff 碎闻。除兵公地动与沃韦间松烧，至八无他。 then 《圣詹姆士报》特号裸布电报断。谓松火落线。是夜（我驱莱瑟黑德夜）战事不知。
弟无虑我，以报知筒离屋二里。决夜下视我，曰见物杀前。发电报（未达）约四，夜乐厅。
伦敦周六夜亦雷暴，弟 cab 到滑铁卢。午夜车台候知事故阻车达沃。事故不明；局亦不清。站无奋，以官未觉超拜菲特沃交坏，戏车绕弗吉水吉尔德。忙改南安普顿朴次茅斯周日 League 游路。夜报访（误弟为交通管，似）截访。除局人，少连坏与火星。
他记云周日晨“全伦为沃闻电”。实无据此侈语。多伦人周一晨恐慌始闻。闻者须时解周日急电意。伦多不读周日报。
且人身安习深植伦心，奇情常报，故读不颤：“约昨七火星出筒，金属盾甲行，全毁沃站邻屋，屠卡迪根团全营。详不知。马克沁对甲绝无用；野战炮毁。骑 Hussar 驰彻特西。火星缓向彻或温。西萨大虑，起工阻伦。” 《周日太阳》如此，《裁判者》巧速“手册”比兽逃村。
伦无确知甲火星性，固念怪物滞：“爬”、“痛蠕”——早报多此。无电为目见进。周日报随讯另版，甚无亦。但午后迟官给社讯前几无他。谓沃尔顿韦布里奇全区分道涌伦，唯此。
弟晨赴育婴院堂，犹不知昨夜事。闻侵祷安。出买《裁判者》。惊讯复滑铁卢问通复。 omnibus 车骑无数盛装行似未为报童散奇讯动。人趣，或虑唯为居者。站初闻温彻线断。脚夫谓晨自拜菲特彻站数奇电，忽止。弟难详。
“韦间战”为其知。
车次乱。多候西南网友者立站。一灰老叟对弟毒骂西南公司。“须揭，”曰。
一二车自理蒙普特尼金斯顿，载日舟锁闭恐慌者。蓝白 blazer 男对弟满奇闻。
“众驱入金斯顿 trap cart 物，贵箱那，”曰。“自莫尔西韦沃来，谓彻闻炮重，骑令速离以火星来。汉普顿闻炮，谓雷。何意？火星不出坑，能？”
弟不能答。
“Stories of the world, in your language.”