Part 2
人群中有几个骑自行车的，有个我偶尔雇用的零工园丁，一个抱着婴儿的女孩，屠夫格雷格和他小男孩，还有两三个常年在火车站附近游荡的混混和高尔夫球童。几乎没人说话。那时候英国普通老百姓的天文知识少得可怜，对这类事只有最模糊的概念。大多数人只是安静地盯着圆筒那像大桌子一样的尾端，它仍如奥gil维和亨德森离开时那样一动不动。我想，大家本以为会看到一堆烧焦的尸体，而这毫无生气的庞然大物想必让这期待落了空。我在那儿时，有人走了，也有新的人来。我爬进坑里，恍惚听见脚下有微弱的动静。顶端肯定已经停止旋转了。
直到离得这么近，这东西的怪异才对我显出分毫。第一眼望去，它实在不比一辆翻倒的马车或横在路上的倒树更惹眼。其实还更不如。它看着像一只生锈的煤气浮筒。得受过点科学训练，才能看出这东西的灰色表层绝非寻常氧化物，盖子与筒身裂缝间闪着的黄白色金属也透着陌生的色泽。“地外”二字对多数旁观者毫无意义。
那时我内心十分确信这东西来自火星，却判断里面不大可能有活物。我想那旋开的动作或许是自动的。撇开奥gil维不谈，我仍相信火星上有人。我浮想联翩，猜它里头是否载着手稿，翻译上会遇何难题，会不会找到钱币和模型之类。但这东西略大了些，教人不敢笃定此念。我焦躁地盼着它快打开。约十一点，见毫无动静，我满腹此念走回梅伯里家中。可我发现很难静下心做那些抽象研究。
午后，公地的景象大变。晚报的早版用巨幅标题惊动了伦敦：
“收到来自火星的信息。”
“沃金来的惊人故事，”
诸如此类。此外，奥gil维发给天文交换台的电报，惊动了三岛每一座天文台。
沙坑旁路上停着五六辆或更多的沃金车站马车，一辆来自乔伯姆的篮式轻马车，还有一辆颇显气派的 carriage。除此之外，自行车也堆了一大片。况且，尽管天热，仍有不少人从沃金和彻特西步行而来，于是 altogether 聚起相当可观的人潮——其中也夹着一两位盛装女士。
日头毒辣，天上无云无风，唯余几株散生松树的影子。烧着的石楠已扑灭，但朝奥特肖方向的平地望不到头地焦黑，仍腾起笔直的烟柱。乔伯姆路上一个敢想的糖果贩打发儿子推了车青苹果和姜啤来卖。
走到坑边，见坑里占着约六人一组：亨德森、奥gil维，还有一个高个金发男子，我后来才知是皇家天文学家斯滕特，另有几个抡锹使镐的工人。斯滕特用清亮尖嗓发号施令。他站在圆筒上——此刻它显然凉了许多；他脸涨得紫红，汗流如注，似有什么惹恼了他。
圆筒大半已挖出，只是底端还嵌着。奥gil维一眼见我在坑边呆望的人群中，便喊我下去，问我愿不愿去见地主希尔顿勋爵。
他说，越来越多的人群，尤其那些男孩，严重碍他们挖掘。他们想立一道轻栅栏，并有人帮忙拦人。他告诉我壳内仍偶尔可闻微弱响动，但工人拧不开顶盖，因无处着力。壳似极厚，我们听到的微声，或许是内里喧腾的嘈杂。
我很乐意从命，借此成了拟建围栏内 privileged 的观众之一。我没在勋爵府上寻到人，却被告知他预计乘六点滑铁卢来的火车从伦敦到，那时约五点一刻，我便回家喝了茶，走到车站去截他。
IV. 圆筒开启。
回公地时，日落了。三三两两的人从沃金方向匆匆离去，也有一两个往回走。坑边人更多了，衬着柠檬黄的天色显出黑压压一片——大概两三百人。人声鼎沸，坑边似有扭打。怪念头掠过我心。走近时，听见斯滕特的声音：
“退后！退后！”
一个男孩朝我跑来。
“它在动，”他路过时说，“拧着，一个劲往外拧。我不喜欢。我回家了，这就回。”
我续向人群去。我想，真有两三百人推挤搡撞，那仅有的几位女士绝不最弱。
“他掉坑里了！”有人喊。
“退后！”几个人说。
人群微晃，我肘挤而入。人人似极兴奋。我听见坑里一种奇异嗡声。
“我说！”奥gil维道，“帮着拦住这些蠢货。谁知道这鬼东西里是什么！”
我见一年轻人——想是沃金店员——站在圆筒上，正挣扎爬出坑。是人群把他挤下去的。
圆筒顶端正从内拧出。亮闪闪的螺纹探出近两尺。有人撞我，我险些摔上螺纹顶。转身时，螺纹必已脱出，因筒盖当啷一声落在砾石上。我肘抵身后之人，扭头再看那物。刹那间，那圆腔似全黑。落日正刺我眼。
我想人人都盼见一人钻出——或许略异于我们地球人，但终归是人。我知道我如此。可看着，便见阴影里有物微动：灰白如浪的起伏，一层叠一层，继而两只发亮圆盘——似眼。接着，一条如灰蛇、粗若手杖之物自扭动中央卷出，朝我空中扭来——又一条。
我骤生寒意。身后一女高声尖叫。我半转，眼仍钉那圆筒——此刻更多触手探出——开始从坑边往后挤。见周人面上惊愕转成恐怖。四下听不清的惊呼。众人齐退。见那店员还在坑边挣扎。我发现自己孤身，见坑那侧人皆奔逃，斯滕特也在内。再望圆筒，无法遏制的恐惧攫住我。我呆立瞪视。
一灰白圆肿巨块，或如熊大，正自筒中缓而痛苦地升起。它鼓出见光，如湿皮般发亮。
两只大深色眼稳视我。托它们的肉团，即那物之头，圆浑，可谓有脸。眼下有口，无唇之边颤喘滴涎。全身痉动起伏。一条瘦触肢抓筒边，另一条空中摇。
未见活火星人者，难想其貌之奇恐怖。那特异 V 形口带尖上唇，无眉骨，楔状下唇下无下巴，口不停颤，触手如戈耳工之丛，肺在异气中剧息，因地球重力更强而显笨重痛楚——尤那巨眼之极烈——既鲜活、强烈、非人、残损又 monstrous。油棕皮里带菌菇感，滞重刻意之动不堪言恶心。即便初遇初瞥，我已厌惧交加。
忽那怪失踪。它栽过筒沿落坑，声如大皮团坠。我闻其发特异闷叫，随即又一怪黑影现于深孔暗处。
我转身狂奔，朝百码外第一丛树去；却斜跑踉跄，因目难离此物。
于些小松与荆丛间，我停，喘，待后变。沙坑周公地散立众人，如我半迷恐怖，盯此物，或不如说盯坑边堆砾——它们卧处。继而，新恐怖中，见一圆黑物在坑边上下 bob。是落坑店员之头，衬炽西阳显小黑。此刻他肩膝露出，又似滑回，唯头可见。忽他不见，我疑闻微嚎。一念想回去助他，却被惧压。
一切遂不可见，蔽于深坑与筒落所成沙堆。任何从乔伯姆或沃金来路上者，必讶此景——渐缩之众或百余人，立成大不规则圈，在沟、灌、门、篱后，少言，言则短促兴奋喊，死盯几堆沙。姜啤车如怪弃物，黑衬灼天，沙坑里一排弃车，马以袋食或刨地。
V. 热射线。
自瞥见火星人自筒出（它们自行星来此），一种迷慑瘫我举动。我立石楠及膝，盯蔽它们的丘。心内惧与奇交战。
不敢回坑，却烈盼窥之。遂走大弧，寻利处，频望蔽新客之沙堆。一度，如章鱼臂的细黑鞭闪过落日，立抽回，后细杆节节升，顶托圆盘晃转。那里何事？
多数观者聚成一二群——一稍多向沃金，一结向乔伯姆。显与我同战。近我者稀。一人我近——觉是邻，不知名——搭话。然非清谈时。
“丑暴物！”他说，“天！丑暴物！”反复不止。
“坑里见人没？”我问；他不答。默立同望片刻，想互伴稍慰。后我移小丘，高码许，寻他时已向沃金去。
暮落前无他变。左远沃金人群似增，闻微 murmur。乔伯姆小结散。坑边几无动。
正因此，人始勇，想新来沃金者亦助复信。总之，黄昏至，沙坑缓歇动，似因筒周静而未破而聚力。黑直影三两进、停、望、再进，展成薄不规则月牙，欲以尖角围坑。我亦向坑移。
见些车夫等已勇入沙坑，闻蹄 clatter 与轮 gride。见一童推苹果车去。继而，坑三十码内，自霍尔塞尔来，小黑结人，前挥白旗。
此乃代表团。急议后，因火星人虽形可憎，显智，决以信号近示吾亦智。
旗 flutter 左右。太远不识人，后知奥gil维、斯滕特、亨德森等在试通。此小组进拖内，圆近完，数黑影疏随。
忽光闪，绿亮烟自坑三吐，直上静空。
此烟（或焰更当）极亮，蓝空与彻特西棕公地黑松忽暗，散后仍暗。同时微嘶声可闻。
坑立白旗小楔人，为象止，黑地黑小直影。绿烟升，面闪惨绿，灭复暗。嘶转嗡，长响 drone。缓驼形出坑，光 ghost 似 flicker 出。
立实焰闪，亮 glare 跳，自散人起。如 invis jet 击化白焰。如各人瞬化火。
借灭光，见其踉倒，援者转奔。
我立瞪，未觉此乃死跃人传人于远小群。只觉极奇。近无声盲闪，人扑静；热 shaft 过，松燃，干荆一 dull 响成焰。远纳普希尔见树篱木屋忽燃。
此焰死，此 invis 必热剑，扫迅稳。我觉来，因闪灌，骇呆不动。闻沙坑火裂，马 sudden squeal 忽默。如 invis 热指划石楠于我与火星人间，沙坑外曲沿黑地烟裂。左远沃金站路开公地处 crash 物落。立嘶嗡止，黑穹物缓沉坑。
此皆迅，我立呆眩于光闪。若死扫全圈，必惊杀我。然过恕我，夜忽暗生疏。
波公地近黑，唯路灰白于初夜蓝空。暗，忽无人。顶星集，西天仍 pale 亮近绿蓝。松顶与霍尔塞尔屋顶 sharp 黑衬西 afterglow。火星人及具全 invis，唯 restless 镜 wobble 细桅。灌片与孤树仍烟 glow，沃金站屋向静夜空吐焰 spires。
唯此与恐怖惊异未变。白旗黑点小组扫灭，暮静似未破。
觉己在此暗公地，无助、无护、独。忽如外物落身——惧来。
力转，踉跄奔石楠。
所惧非理，乃 panic 恐，非唯火星人，亦暮静周。其夺我丈夫气至，我泣奔如孩。一转，不敢后顾。
记有异信：我被玩，将安际，此秘死——如光速——自筒坑跃，击我。
VI. 乔伯姆路上的热射线。
火星人何以迅默杀人，仍奇。多以为其于近绝热腔生强热，以未知抛物镜投平行束，如灯塔镜投光束。然无人证此细。然不论如何，热束为要。热，invis 非 vis 光。可燃者触即燃，铅流如水，软铁裂熔玻，落水即炸蒸。
是夜近四十人卧星下坑周，焦畸莫辨，整夜自霍尔塞尔至梅伯里公地无人明燃。
屠讯或同达乔伯姆、沃金、奥特肖。沃金店已闭，众闻事步过霍尔塞尔桥与篱间路出公地。可想年轻人整后，借新事同行调情。可想路声 hum 于暮。
然沃金知筒开者少，虽亨德森遣自行车信至邮局发特电晚报。
此人二三出旷，见小群谈盯沙坑镜，新者必染奋。
八半代表团灭时，此或三百人，外加离路近者。三警，一骑，奉斯滕特令拦人近筒。些莽excitable 者 boo，以群为喧闹戏。
“Stories of the world, in your language.”