Part 15
我试图制定一个行动计划。那持续不断的“乌拉，乌拉，乌拉，乌拉”的声音让我心神混乱。也许我是太累了，以至于并不怎么害怕。比起恐惧，我更想知道这单调哭喊的缘由。我转身离开公园，拐进公园路，打算绕着公园边缘走，沿着排屋的掩护前行，从圣约翰伍德方向眺望那个静止嚎叫的火星人。走出贝克街两百码左右，我听见一阵犬吠的合唱，先看见一条狗嘴里叼着一块腐臭的红肉朝我猛冲过来，接着是一群饿得皮包骨的杂种狗在追它。它绕了个大弯躲开我，仿佛怕我成了新的竞争者。当吠声在寂静的路上渐渐消失，“乌拉，乌拉，乌拉，乌拉”的哀号声又重新占据了耳膜。
走到去圣约翰伍德车站的半路，我撞见那架损毁的操纵机。起初我以为是一栋房子塌在路当中。直到我在废墟里攀爬时，才猛然发现这个机械的参孙躺在那儿，触手弯曲、破碎、扭结，陷在它自己造成的残骸中。前半部分碎裂了。看起来它像是盲目地直冲向房子，然后在倾覆时被压垮了。我当时想，这也许是一架脱离了火星人控制的操纵机闯的祸。我没法在废墟里爬进去看个究竟，而暮色已深，座位上涂抹的血迹和狗留下的被啃噬的火星人软骨，我都看不见了。
对所见的一切愈发惊奇，我继续朝樱草山走去。远远地，透过树林的缺口，我看见第二个火星人，和第一个一样一动不动，立在朝动物园方向的公园里，默不作声。过了那架破碎操纵机周边的废墟不远，我又看见了红草，发现摄政运河已是一团暗红色植被组成的海绵状物质。
我过桥时，“乌拉，乌拉，乌拉，乌拉”的声音停了。仿佛被切断了一般。寂静如惊雷落下。
四周昏暗的房子模糊、高耸、朦胧；朝公园那边的树正变黑。我周围，红草在废墟间攀爬，在幽暗里扭动着想高过我的头顶。夜，恐惧与神秘的母体，正降临到我身上。但那声音还在时，孤独与荒凉尚可忍受；借由它，伦敦仿佛还活着，周遭的生命感支撑着我。随后突然一变，某种东西——我不知道是什么——过去了，接着是一种可触摸的死寂。除了这嶙峋的安静，什么都没有。
我周围的伦敦如幽灵般瞪着我。白房子上的窗像骷髅的眼窝。想象中，无数无声的敌人在我四周移动。恐惧攫住了我，对我自己的鲁莽一阵惊骇。面前道路黑如柏油，我看见一个扭曲的形体横在路上。我迈不出步。我拐进圣约翰伍德路，头也不回地逃离这难以忍受的寂静，朝基尔伯恩跑去。我躲开夜与静，直到午夜过后很久，才躲在哈罗路一个马车夫避雨棚里。但黎明前勇气又回来了，当星星还在天上，我再次转向摄政公园。我在街巷中迷了路，不久顺着长街望去，在晨曦微光里看见樱草山的弧线。山顶上，高耸至渐隐的星辰，是第三个火星人，直立不动，如同另外两个。
一种疯狂的决心占据了我。我要死，就此了结。而且我要省去自杀的麻烦。我肆无忌惮地朝这泰坦走去，接着，走近时天光渐亮，我看见一群黑鸟正绕着罩子盘旋聚集。我的心猛地一跳，开始沿路奔跑。
我匆匆穿过堵住圣埃德蒙台地的红草（我从水厂冲向艾伯特路的水流里涉水至胸口），在日出前走上草地。山巅周围堆起大土丘，成了巨大的棱堡——这是火星人最后也是最大的据点——土堆后升起一缕薄烟。天际线上一条急切的狗跑过又消失。闪过我脑际的念头成了真，成了可信的事。我毫无恐惧，只有狂野、颤抖的狂喜，朝那不动的怪物跑上山。罩子下挂着枯瘦的褐色碎肉，饿鸟在上面啄扯。
片刻后我已爬上土垒，站在顶上，棱堡内部在脚下。好大一片空间，里面到处是巨型的机器、庞大的材料堆和奇怪的掩体。散落其间，有的在翻倒的战车里，有的在如今僵死的操纵机中，还有十几个直挺挺、无声地排成一列——是火星人——_死了！_——被腐败和致病的细菌杀死，而他们的身体对此毫无防备；如同红草正被杀死一样被杀；终究，在人类一切手段失败后，被上帝以其智慧置于这世上的最卑微之物杀死。
事情就是这样发生的，其实若非恐惧与灾难蒙蔽了心智，我和许多人本可预见。这些病菌自万物之初便向人类收税——自此处生命起始便向我们前人类祖先收税。但凭了这种天择，我们发展出抵抗力；没有一种病菌能让我们不战而亡，而对许多——比如使死物腐败的那些——我们的活体全然免疫。但火星上没有细菌，这些入侵者一到，一饮水进食，我们微观的盟友便开始推翻他们。我观望他们时，他们已注定灭亡，边走边死、边腐烂。这是必然。以十亿死亡为代价，人买下了地球的家产，任谁也夺不走；即便火星人强十倍，也仍是他的。因为人活不为虚妄，死亦非徒然。
他们散落各处，那大坑里总共近五十个，被一种对他们而言必如任何死亡般不可解的死神追上。那时于我，这死亦不可解。我只知这些曾活过、令人生畏的东西死了。有顷，我以为西拿基立的毁灭重演，以为上帝悔了，以为死神天使夜间将他们击杀。
我站着盯向坑里，心如释重负般亮起来，正如初升太阳用光线将周遭世界点燃。坑仍暗着；那些强力复杂、形态诡异的巨机，从影中朝光升起，怪诞模糊。我听见一群狗在深处暗黑的尸体间争食。坑对岸远边上，扁平巨异的，是那架大型飞行机，他们正拿它试验我们较密的大气，衰亡却中止了试验。死来得毫不迟。头顶一声鸦叫，我抬头望那永不再战的巨战机器，望那撕碎的红肉屑滴落在樱草山顶翻倒的座位上。
我转身顺山坡下望，那儿，如昨夜所见，被鸟围着的两个火星人正站着，死神刚追上他们。一个死时还在向同伴哭喊；也许它最后死，声音一直响到机械力竭。如今他们闪着光，只是无害的闪亮金属三脚塔，在旭日里。
坑四周，如奇迹般免于永灭的，是伟大城母。只见过伦敦罩在烟袍里的人，几乎想不出这寂静房屋荒野赤裸的清朗与美。
东边，在艾伯特台地焦黑废墟和教堂碎尖顶上，太阳在晴空炫目燃烧，荒屋顶海的某面不时捕光，白烈地耀。
北边是基尔伯恩和汉普斯特德，蓝盈盈挤满房屋；西边巨城暗淡；南边，越过火星人，摄政公园绿浪、兰厄姆酒店、艾伯特音乐厅圆顶、帝国学院，和布朗普顿路巨宅，在日出中清小而现，威斯敏斯特锯齿废墟朦胧升起在后。远处蓝的是萨里山，水晶宫塔如两银杆闪。圣保罗圆顶暗衬日出，我初次见，西侧面有个大裂腔受了伤。
当我望这广袤房屋工厂教堂，寂静弃置；当我想及那筑此人类礁的无数希望努力、无数生命，及悬其上迅酷的毁灭；当我觉阴影已卷回，人仍可活于街，这亲爱巨死城可再活有力，我感一阵近泪的情绪。
折磨完了。甚至那天愈合将始。散国四野的幸存者——无首、无法、无食，如失牧之羊——那海运逃出的千众，将始归；生命脉，愈强，将再跳空街、涌虚场。不论毁何，毁者手已止。所有枯骨屋骸，惨瞪山阳草的，将不久回荡修复锤、响砌刀敲。念及此我向天伸手谢上帝。一年，我想——一年……
压倒之力袭来的是我己、我妻、那永逝的希望温柔互助旧生。
九、残骸
如今故事中最奇的事来了。然或亦非全奇。我清冷鲜活记那日我所为，至立樱草山顶哭谢上帝。然后我忘。
后三日我无所知。后悉，远非我首觉火星败，数如我游者前夜已觉。一人——首者——去圣马丁大堂，我躲车夫棚时，已设法电巴黎。喜讯自彼闪遍世；千城，寒怖中，忽狂照；都柏林、爱丁堡、曼彻斯特、伯明翰，我立坑边时已知。已有人，泣喜，我闻，喊停活握手喊，正备车，近如克鲁，下伦敦。停两周的教堂钟忽得讯，全英鸣。骑车人，瘦面乱发，沿乡巷驰喊不望之救，喊向枯瞪绝望形。而食！跨峡、跨爱海、跨大西洋，谷面包肉正撕来救。世船似皆那些日往伦敦。然此我全不记。我漂——一狂人。我自善人屋醒，彼三等日见于圣约翰伍德街狂走泣呓。彼后告我，我唱一狂俚：“最后活人！呼啦！最后活人！”彼虽自事扰，此辈名我虽欲谢不能于此言，仍累己收我、庇我、护我离己。显彼我失神日略闻我事。
我神复后，彼柔告我闻皮革头之运。我囚后二日，它连魂带人，被一火星灭。他扫它出存，似无由，如童碾蚁丘，唯权之恣。
我孤，彼善我。我孤且悲，彼容我。复后四日我留。始终我感一茫长渴，再睹那似乐明小生之余。唯无望欲啖己悲。彼劝。彼尽阻我此郁。然终不可忍，诺必归，别此四日友泪，我复出街，近方暗奇空。
已忙归人；处亦有店开，我见饮泉流水。
我记那嘲亮日，当我悲旅回沃金小屋，街何忙活移生绕我。如此多人外忙千事，似难信大比例死。然我乃注遇人皮黄、男发蓬、眼大亮，且每二人仍着脏破。面皆二情一——跃喜力或狠决。除面情，伦敦似丐城。教区乱分发法政府面。少马肋惨露。憔特警白徽立街角。我至惠灵顿街方见火星害，见红草爬滑铁卢桥墩。
桥角亦见那怪时常对——一纸飘红草丛，杖钉固。是首报复刊告——《每日邮报》。我袋黑先买一。多空白，独排字者自乐背页怪广告版。所印情切；新闻网未回。我无新知，唯周验火星机已惊果。其谓我不信者，“飞之秘”已得。滑铁卢我见免费车载人归。首涌已过的。车少，我无闲谈。得室独坐，抱臂灰看窗过日毁。站外车颠暂轨，路侧屋黑墟。至克拉珀姆联，伦面因黑烟粉污，虽两日雷雨，且彼线复毁；数百闲员店伙同常工，我们颠过急铺。
全线自彼乡景枯生疏；温布尔登特损。沃尔顿以未烧松林似线损最轻。万德尔、莫尔、每小溪，皆红草堆，如肉与渍菜间。萨里松太干，无红攀花。过温布尔登，线侧苗圃，六筒土堆。人立周，工兵忙中。上飘Union Jack，晨风悦。苗圃皆红草， wide惨色紫影，眼痛。目自焦灰怒红前， relief无限向东青软山。
沃金站伦侧线尚修，我下拜夫利特站取道梅伯里，过我与炮男谈骑处，及雷暴火星现我处。此处好奇，我偏寻红叶缠中，见弯破狗车白马骨散啃。立视片……
乃回松林，红草及颈处，见斑狗主已葬，过学院臂归。一立敞门者名呼我过。
我望屋速希灭。门破；未闩，近时缓开。
又砰。书帘自敞窗飘，我与炮男观晓处。自后无闭。碎灌如四周前。我跌厅，屋空。梯毯乱污，我蹲雷夜湿透处。泥步仍上梯。
随至书，见写台纸镇下，仍我开筒下昼弃稿。立读弃论。是文论道德念随文明可展；末句开预：“约二百岁，”我写，“可期——”句突止。我记那晨心不凝，月未去，如何断取《每日纪》自报童。我记如何下园门他来，如何听他怪“火星人”事。
下至餐。羊面包皆腐，啤酒倒，如我与炮男留。家荒。我觉久微希蠢。然奇事。 “无用，”声说。“屋弃。十日无人。勿留自苦。无人逃唯你。”
我惊。我出声？转，法窗敞后。我步立望出。
而彼，惊惧，如我立惊惧，是我表与妻——妻白无泪。她微泣。
“我来，”她说。“我知——知——”
手喉——摇。我步前，抱臂中。
十、尾声
我不免憾，今结故事，何少能供多未决题之议。一途我必招评。我特域是思哲。我比较生理知仅书一二，然觉卡弗所提火星速死由，甚概可近证结。我叙中已设此。
至少，战后验所有火星尸，无已知陆种外菌。彼不葬死，滥杀，亦示全无知腐程。然概似，绝非证结。
“Stories of the world, in your language.”