Chapter X
城门守卫
胆小的狮子过了好一阵才醒来，因为他躺在罂粟花丛中许久，吸入了致命的香气；但当它终于睁开眼睛，从马车上滚下来时，发现自己还活着，非常高兴。
“我拼命地跑，”它坐起来打着哈欠说，“可那些花太厉害了。你们怎么把我弄出来的？”
于是他们告诉它田鼠的事，以及它们如何慷慨地把它从死亡中救出；胆小的狮子笑了，说道：
“我一直以为自己又大又可怕；然而像花这样渺小的东西差点要了我的命，像老鼠这样小的动物却救了我的命。这一切多奇怪啊！不过，伙伴们，我们现在该怎么办？”
“我们必须一直走，直到重新找到黄砖路，”多萝西说，“然后我们就能继续前往翡翠城了。”
于是，狮子完全恢复了精神，感觉自己又正常了，他们便一起踏上旅程，非常享受在柔软清新的草地上散步；不久他们就到了黄砖路，再次转向大巫师奥兹所住的翡翠城。
如今道路平坦，铺砌良好，四周的乡野也十分美丽，旅行者们很高兴把森林远远抛在身后，连同在幽暗林荫中遭遇的诸多危险一起。他们又能看到路旁的栅栏了；但这些栅栏漆成了绿色，当他们来到一所显然住着农夫的小屋时，那屋子也是漆成绿色的。下午他们经过了好几所这样的房子，有时人们来到门口望着他们，像是要问什么；可是没人靠近他们，也没人跟他们说话，因为他们非常害怕那只大狮子。人们都穿着可爱的翠绿色衣服，戴着像芒奇金人那样尖顶的帽子。
“这一定是奥兹国了，”多萝西说，“我们肯定快到翡翠城了。”
“是的，”稻草人回答，“这里一切都是绿色的，而在芒奇金人的国度里，蓝色是最受喜爱的颜色。但这些人似乎不像芒奇金人那样友善，我怕我们找不到过夜的地方。”
“我想吃点水果以外的东西，”女孩说，“而且我肯定托托快饿坏了。我们在下一所房子停下，跟人们说说吧。”
于是，当他们来到一所不小的农舍时，多萝西大胆走上前敲门。
一个女人把门只开了一条缝往外看，说：“你想要什么，孩子，那只大狮子为什么和你在一起？”
“我们希望在您这儿过夜，如果您允许的话，”多萝西回答；“这狮子是我的朋友和伙伴，绝不会伤害您。”
“他驯服吗？”女人把门开大了一点问。
“哦，是的，”女孩说，“而且他还是个大胆小鬼呢。他怕您比您怕他还厉害。”
“嗯，”女人想了想，又瞅了狮子一眼，说，“既然这样，你们可以进来，我给你们些晚饭和睡觉的地方。”
于是他们都进了屋，屋里除了那女人，还有两个孩子和一个男人。男人腿受了伤，正躺在角落的躺椅上。看到这样奇怪的一行人，他们似乎十分惊讶，女人忙着摆桌子时，男人问道：
“你们这是去哪儿？”
“去翡翠城，”多萝西说，“去见伟大的奥兹。”
“哦，真的吗！”男人惊呼，“你们确定奥兹愿意见你们？”
“为什么不呢？”她反问。
“唉，据说他从不让任何人到他面前去。我去过翡翠城很多次，那是个美丽奇妙的地方；可我从未获准见到伟大的奥兹，也不知道有哪个活人见过他。”
“他从不出去吗？”稻草人问。
“从不。他日复一日坐在宫殿的大宝座厅里，连伺候他的人也见不到他的真容。”
“他长什么样？”女孩问。
“那很难说，”男人若有所思地说，“你看，奥兹是个大巫师，能变成任何他想要的样子。所以有人说他像鸟；有人说像大象；还有人说像猫。在另一些人眼里，他像个美丽的仙女，或像棕仙，或任何他高兴的样子。但奥兹本人真实的模样，没有活人说得清。”
“那真奇怪，”多萝西说，“但我们必须想办法见到他，否则这趟旅程就白跑了。”
“你们为什么要见可怕的奥兹？”男人问。
“我要他给我些脑子，”稻草人急切地说。
“哦，奥兹轻易就能办到，”男人说，“他脑子多得用不完。”
“我要他给我一颗心，”铁皮樵夫说。
“那也难不倒他，”男人接着说，“奥兹收集了好多心，各种大小和形状都有。”
“我要他给我勇气，”胆小的狮子说。
“奥兹在宝座厅里放着一大锅勇气，”男人说，“上面盖着金板，免得溢出来。他会乐意给你一些的。”
“我要他送我回堪萨斯，”多萝西说。
“堪萨斯在哪儿？”男人惊讶地问。
“我不知道，”多萝西悲伤地回答，“但那是我的家，我肯定它在某个地方。”
“很可能。嗯，奥兹无所不能；所以我想他会帮你找到堪萨斯。但首先你得见到他，那可是件难事；因为大巫师不喜欢见人，而且通常都随心所欲。不过你想要的什么？”他继续对托托说。托托只摇了摇尾巴；说来奇怪，它不会说话。
女人这时喊他们晚饭好了，于是他们围到桌边，多萝西吃了些美味的粥、一盘炒蛋和一盘好吃的白面包，享用了一餐。狮子吃了些粥，但不喜欢，说那是燕麦做的，燕麦是马吃的，不是狮子吃的。稻草人和铁皮樵夫什么也没吃。托托什么都吃了点，很高兴又吃上了一顿好饭。
女人给了多萝西一张床睡，托托躺在她身旁，狮子守在她房门口，好让她不被打扰。稻草人和铁皮樵夫站在角落里安静了一夜，当然他们没法睡。
第二天早晨，太阳一出来他们就上路了，很快看到前方天空中有一片美丽的绿光。
“那一定是翡翠城了，”多萝西说。
他们走着，绿光越来越亮，似乎终于快到旅程的终点了。然而直到下午他们才来到环绕城市的高墙前。墙又高又厚，是鲜亮的绿色。
黄砖路的尽头，他们面前是一扇大门，上面镶满了翡翠，在阳光下闪闪发光，连稻草人画上去的眼睛都被晃得眼花缭乱。
门旁有个铃，多萝西按下按钮，听见里面传来银铃般的叮当声。接着大门缓缓打开，他们一起走进去，发现自己置身于一间高拱顶的房间里，墙壁闪烁着无数翡翠的光芒。
他们面前站着一个和芒奇金人差不多高矮的小个子男人。他从头到脚一身绿，连皮肤也泛着绿色。他身旁放着一只大绿箱子。
他看见多萝西和同伴，问道：“你们来翡翠城有什么事？”
“我们来见伟大的奥兹，”多萝西说。
这回答让男人惊讶得坐下来思索。
“多年来没人找我要见奥兹了，”他困惑地摇着头说，“他强大又可怕，如果你们是为无聊或愚蠢的事来打扰大巫师的睿思，他可能发怒，瞬间灭了你们。”
“可这不是愚蠢的事，也不是无聊的事，”稻草人答道，“这事很重要。而且我们听说奥兹是个好巫师。”
“他确实是，”绿衣人说，“他把翡翠城治理得明智妥当。但对不诚实的人，或出于好奇接近他的人，他极为可怕，敢要求见他真容的没几个。我是城门守卫，既然你们要求见伟大的奥兹，我必须带你们去他的宫殿。但首先你们得戴上眼镜。”
“为什么？”多萝西问。
“因为如果不戴眼镜，翡翠城的明亮与辉煌会刺瞎你们的眼。连城里住的人也必须日夜戴着眼镜。它们都锁着，因为城建好时奥兹下的令，而我有着唯一能开锁的钥匙。”
他打开大箱子，多萝西看到里面满是各种尺寸形状的眼镜。全都装着绿色镜片。城门守卫找出一副正好适合多萝西的，戴到她眼睛上。镜上有两个金箍，绕到她脑后，用守卫挂在脖子上链子末端的小钥匙锁在一起。戴好后，多萝西想摘也摘不下了，但她当然不想被翡翠城的光芒刺瞎，所以没说什么。
接着绿衣人给稻草人、铁皮樵夫、狮子，甚至小托托都戴上了眼镜；全部用钥匙锁牢。
然后城门守卫也戴上自己的眼镜，说可以带他们去宫殿了。他从墙上挂钩取下一把大金钥匙，打开另一扇门，大家跟着他穿过门洞，进入翡翠城的街道。
“Stories of the world, in your language.”