Chapter XXIII
好女巫格林达实现了多萝西的愿望
不过，在去见格林达之前，他们先被带进城堡的一个房间。多萝西洗了脸、梳了头发，狮子抖落鬃毛里的尘土，稻草人把自己拍打成最挺拔的模样，铁皮樵夫擦亮了铁皮，给关节上了油。
等大家都体面整齐了，他们跟着女兵走进一间大屋子，女巫格林达正坐在红宝石宝座上。
在他们眼里，她既美丽又年轻。她一头浓密的红发，卷曲着披落在肩头。她的裙子纯白无瑕，眼睛却是蓝色的，正温和地看着小女孩。
“我能为你做什么，我的孩子？”她问。
多萝西把身世全告诉了女巫：旋风怎样把她带到奥兹国，怎样遇见同伴，以及他们经历的奇遇。
“我现在最大的心愿，”她补充道，“是回到堪萨斯，因为爱姆婶婶一定以为我出了什么可怕的事，那样她就要戴孝了；除非今年庄稼比去年好，我敢说亨利叔叔可负担不起。”
格林达倾身向前，吻了吻这可爱小女孩仰起的脸。
“保佑你亲爱的孩子，”她说，“我肯定能告诉你回堪萨斯的法子。”接着她又说，“不过，要是说了，你得把金冠给我。”
“乐意之至！”多萝西叫道，“说真的，它现在对我没用，你拿了它，可以吩咐飞猴三次。”
“我想正好要它们帮这三次忙。”格林达微笑着答道。
多萝西便把金冠给了她。女巫对稻草人说：“多萝西离开我们后，你打算怎么办？”
“回翡翠城，”他答道，“因为奥兹封我为统治者，百姓也喜欢我。唯一让我发愁的，是怎么越过锤头人山。”
“凭金冠，我会命令飞猴把你送到翡翠城门前，”格林达说，“让百姓失去这么出色的统治者，那可太可惜了。”
“我真的很出色吗？”稻草人问。
“你很不寻常。”格林达答道。
她转向铁皮樵夫，问：“多萝西离开这国家后，你怎么办？”
他倚着斧头想了想，说：“温基人待我很好，恶女巫死后想让我统治他们。我喜欢温基人，若能回到西方之国，我愿永远做他们的王。”
“我对飞猴的第二个命令，”格林达说，“就是送你平安到温基人的土地。你的脑瓜看着虽没稻草人的大，可你真比他机灵——擦亮的时候——我信你能明智稳妥地治理温基人。”
女巫又看向毛茸茸的大狮子，问：“多萝西回家后，你怎么办？”
“越过锤头人山，”他答道，“有片古老的大森林，那里的野兽推我做王。若能回那森林，我就快活度日了。”
“我对飞猴的第三个命令，”格林达说，“是送你回森林。这样金冠的法力用尽，我就把它给猴王，叫他和他的部下一劳永逸得自由。”
稻草人、铁皮樵夫和狮子衷心谢过好女巫的善意；多萝西喊道：
“你果然又美又善！可还没告诉我怎么回堪萨斯呢。”
“你的银鞋能带你过沙漠，”格林达答道，“若早知它们的力量，你来的头一天就能回爱姆婶婶身边。”
“那我就没这绝妙的脑子了！”稻草人叫道，“怕是一辈子待在农夫的玉米地。”
“我也没这可爱的心了，”铁皮樵夫说，“也许就站在林里生锈到世界末日。”
“我会永远当懦夫，”狮子宣称，“林里没野兽肯对我说句好话。”
“都说得对，”多萝西道，“我高兴帮了这些好朋友。可如今他们各得所需，又各有王国可治，我也想回堪萨斯了。”
“银鞋，”好女巫说，“有奇力。最妙的是，它们三步就能带你去天下任何地方，每步不过眨眼工夫。你只需后跟互敲三下，吩咐鞋子带你去哪儿就行。”
“若如此，”孩子欢喜道，“我这就请它们送我回堪萨斯。”
她搂住狮子脖子亲了亲，轻拍他的大头。又吻了铁皮樵夫，他哭得关节都危险了。她却抱住稻草人软软的草身子，没亲那画出的脸，发觉自己也为离别这些亲爱的伙伴掉泪了。
好格林达走下红宝石座给小女孩告别吻，多萝西谢她对自己和朋友的种种善意。
多萝西郑重抱起托托，最后道别，后跟互敲三下，说：
“带我回家见爱姆婶婶！”
刹那间她在空中飞旋，快得只觉风在耳旁呼啸。
银鞋只三步，她猛地停住，在地上滚了好几圈才知身在何处。
终于她坐起四望。
“天哪！”她叫道。
她正坐在堪萨斯宽旷的草原上，面前正是亨利叔叔在旋风卷走旧屋后盖的新农舍。亨利叔叔在畜栏挤奶，托托跳出她怀，吠着奔向谷仓。
多萝西站起，发觉只穿着袜子。银鞋在飞行中掉了，永远遗失在沙漠里。
“Stories of the world, in your language.”