Chapter VII
前往伟大奥兹的旅程
那天夜里，他们不得不在森林里一棵大树下露营，因为附近没有房屋。大树提供了良好而浓密的遮蔽，使他们免受露水侵袭。铁皮樵夫用斧头砍了一大堆木柴，多萝西生起一堆旺火，温暖了自己，也让她觉得不那么孤单。她和托托吃掉了最后一点面包，现在她不知道早餐该怎么办了。
“如果你愿意，”狮子说，“我进森林去给你杀一头鹿。你可以在火上烤着吃，既然你们的口味如此特别，偏爱熟食，那你们就能吃上一顿很好的早餐了。”
“别杀！请千万别杀，”铁皮樵夫恳求道，“如果你杀了可怜的鹿，我肯定会哭，那样我的下巴又要生锈了。”
但狮子还是走进了森林，找到了自己的晚餐，没人知道他吃了什么，因为他只字未提。稻草人发现一棵结满坚果的树，把多萝西的篮子装满了，这样她很长一段时间都不会饿。她觉得稻草人非常善良周到，但看到这个可怜的家伙笨拙地捡坚果的样子，她忍不住放声大笑。他填了稻草的手那么笨拙，坚果又那么小，掉在地上的几乎和放进篮子的一样多。但稻草人并不在乎填满篮子要花多长时间，因为这能让他远离火堆——他怕火星溅进稻草里把自己烧着。所以他一直和火焰保持相当的距离，只有当多萝西躺下睡觉时，才走近用干树叶把她盖好。这些树叶让她十分暖和舒适，她一直酣睡到早晨。
天亮后，女孩在一条潺潺流淌的小溪里洗了脸，不久大家便朝翡翠城出发了。
对 travelers 来说，这是多事的一天。他们走了还不到一个小时，就看见前方有一条巨大的沟壑横穿道路，把森林分成两半，望向两边都不见尽头。那沟非常宽，他们爬到边缘往下看，发现它也很深，底部有许多犬牙交错的大石头。沟壁陡峭，谁也爬不下去，有那么一刻，他们的旅程似乎只能到此为止。
“我们怎么办？”多萝西绝望地问。
“我一点主意也没有，”铁皮樵夫说，狮子抖了抖蓬乱的鬃毛，若有所思。
但稻草人说：“我们飞不了，这是肯定的。我们也下不去这大沟。所以，如果我们跳不过去，就只能停在原地。”
“我想我能跳过去，”胆小狮在心里仔细估量了距离后说。
“那我们就没事了，”稻草人答道，“因为你可以背着我们一个个跳过去。”
“好吧，我来试试，”狮子说，“谁先来？”
“我来，”稻草人宣称，“因为如果你发现跳不过这深渊，多萝西会摔死，或者铁皮樵夫在下面的石头上被撞得凹进去。但如果骑在你背上的是我，关系就不大了，因为摔下去根本伤不到我。”
“我自己也特别怕摔，”胆小狮说，“但我想除了试试别无他法。那就骑到我背上，我们试一试。”
稻草人坐在狮子背上，大兽走到深渊边蹲下。
“你为什么不跑着跳？”稻草人问。
“因为我们狮子不那样办事，”他回答。然后猛地一跃，射向空中，稳稳落在对岸。看到他如此轻松，大家都很高兴。稻草人下背后，狮子又跳回沟这边。
多萝西想自己下一个过，于是把托托抱在怀里，爬上狮子背，一只手紧紧抓住他的鬃毛。下一刻她仿佛腾空飞翔；还没来得及多想，就已安全到达对岸。狮子第三次返回，驮上铁皮樵夫，然后他们全坐下歇会儿，让这野兽喘口气——他的大跳跃让他气短，像跑太久的大狗一样直喘。
他们发现这边森林十分茂密，显得阴暗沉郁。狮子休息后，他们沿黄砖路出发，各自在心里默默猜想，不知能否走出树林重见明亮阳光。更添不安的是，他们很快听见森林深处传来怪声，狮子低声说，这一带正是卡利达斯居住的地方。
“卡利达斯是什么？”女孩问。
“它们是 monstrous 的野兽，身子像熊，头像虎，”狮子答，“爪子又长又尖，能像我捏死托托一样轻易把我撕成两半。我特别怕卡利达斯。”
“你怕它们我不奇怪，”多萝西说，“它们一定是可怕的野兽。”
狮子正要回话，忽然来到路上另一道深渊前。但这道又宽又深，狮子立刻知道自己跳不过去。
于是他们坐下商量办法，认真思索后稻草人说：
“这边沟旁有棵大树。如果铁皮樵夫能把它砍倒，让它横到对岸，我们就能轻松走过去。”
“好主意，”狮子说，“简直让人怀疑你头里装的是脑子而不是稻草。”
樵夫立刻动手，斧头极利，树很快就被砍得几乎断了。然后狮子用强壮的前腿顶住树，全力一推，大树缓缓倾斜，轰然倒向沟上，树梢落在对岸。
他们刚要过这座奇怪的桥，一声凶吼让他们抬头，惊恐地看见两只身子像熊、头像虎的大兽朝他们奔来。
“是卡利达斯！”胆小狮说，开始发抖。
“快！”稻草人喊，“我们过去。”
于是多萝西抱着托托先走，铁皮樵夫跟上，稻草人随后。狮子虽也害怕，却转身面对卡利达斯，发出一声震天巨吼，多萝西尖叫，稻草人仰面倒下，连凶兽也骤然停步，惊异地望着他。
但见自己比狮子大，又记得它们两只对一只，卡利达斯再次冲来，狮子越过树桥，回头看它们下一步。凶兽一刻不停也踏上树桥。狮子对多萝西说：
“我们完了，它们肯定用利爪把我们撕碎。但紧贴我身后，只要我活着就挡着它们。”
“等一下！”稻草人喊。他一直在想最好怎么办，此刻请樵夫砍掉树在他们这侧的根端。铁皮樵夫立刻挥斧，就在两只卡利达斯快过完时，树轰然坠入深渊，带着那狰狞咆哮的畜生一起摔下，在底部尖石上粉身碎骨。
“好了，”胆小狮长舒一口气，“看来我们还能多活一阵，我很高兴，因为不能活肯定非常难受。那些家伙吓死我了，心跳到现在。”
“唉，”铁皮樵夫难过地说，“真希望我有颗心能跳。”
这番惊险让 travelers 比以往更想走出森林，他们走得飞快，多萝西累了，只好骑在狮子背上。令人欣喜的是，越往前树越稀，下午他们忽然来到一条宽阔的河边，水流湍急就在眼前。对岸黄砖路穿过美丽乡野，绿草地上点缀亮花，路边树木垂满佳果。见到这怡人之景，他们满心欢喜。
“怎么过河？”多萝西问。
“容易，”稻草人答，“铁皮樵夫得给我们扎个木筏，漂到对岸。”
于是樵夫拿斧砍小树造筏，忙活时稻草人在河岸发现一棵硕果累累的树。多萝西高兴，她整天只吃坚果，这会儿饱餐了一顿熟果。
但扎筏要时间，即便像铁皮樵夫这样勤苦不倦，天黑也没完工。他们在树下找了舒适处睡到早晨；多萝西梦见翡翠城，梦见好巫师奥兹，不久就能送她回家。
“Stories of the world, in your language.”