Chapter II
与芒奇金人的会面
她被一阵震动惊醒了，那震动来得如此突然又剧烈，要不是多萝西正躺在柔软的床上，恐怕早就受伤了。即便如此，这一晃还是让她屏住了呼吸，不知发生了什么事；托托把冰凉的小鼻子凑到她脸上，凄惨地呜咽着。多萝西坐起身，发现房子已经不再移动；屋里也不黑，明亮的阳光从窗口照进来，洒满了这个小房间。她从床上跳下来，托托跟在脚后，跑过去打开了门。
小姑娘发出一声惊呼，环顾四周，眼前的奇景让她越看越睁大了眼睛。
旋风把房子放得非常轻——对一场旋风来说——正落在一片美妙绝伦的国度中央。四周是一块块可爱的草地，挺拔的树上结着丰美多汁的果实。到处都是绚烂的花丛，羽毛珍奇艳丽的鸟儿在树木和灌木间歌唱、扑扇着翅膀。不远处有一条小溪，在绿色的两岸间奔流闪烁，对一个久居干枯灰暗草原的小姑娘来说，那潺潺的水声格外悦耳。
她正急切地望着这些陌生而美丽的景象，忽然看见朝她走来一群她从未见过的最古怪的人。他们不像她惯常见到的成年人那么高，却也不算很矮。事实上，他们看起来和多萝西差不多高——多萝西在这个年纪算长得结实的了——只是论长相，他们可比她年长许多。
三个是男人，一个是女人，穿得都稀奇古怪。他们戴着圆帽子，帽尖在头顶上方一尺处收成一个小尖，帽檐上缀着小铃铛，走动时发出清脆的叮当声。男人们的帽子是蓝色的；小妇人的帽子是白色的，她穿着一件白袍，从肩头垂下许多褶裥。袍子上洒着小星星，在阳光下像钻石一样闪闪发亮。男人们穿着和帽子同色的蓝衣，脚上是擦得锃亮的靴子，靴口有一道很深的蓝色卷边。多萝西想，男人们大概和亨利叔叔差不多大，因为其中两个留着胡子。可那位小妇人无疑年长得多。她满脸皱纹，头发几乎全白，走路颇有些僵硬。
这些人走近多萝西站着的门口时，停下了脚步，彼此低声嘀咕，像是怕再往前走。但小老妇人走到多萝西面前，欠身行了个礼，用甜美的声音说：
“尊贵的大术士，欢迎你来到芒奇金人的土地。我们万分感激你杀死了东方的恶女巫，把我们的人民从奴役中解放出来。”
多萝西听得满心疑惑。这小妇人管她叫术士，还说她杀死了东方的恶女巫，这到底是什么意思？多萝西是个天真无害的小姑娘，被旋风从家乡卷到了千里之外；她这辈子从来没杀过任何活物。
但小妇人显然等着她答话；于是多萝西迟疑地说：“你真是太好了，可一定是弄错了。我什么也没杀过。”
“反正你房子杀了，”小老妇人笑着说，“那也是一回事。瞧！”她接着说，指着房子的角落。“那是她的两只脚，还从一块木头底下伸出来呢。”
多萝西一看，吓得轻轻叫了一声。果然，就在屋子所倚巨梁的角落下，伸出两只脚，脚上穿着尖头的银鞋。
“噢，天哪！噢，天哪！”多萝西惊惶地绞着双手叫道，“房子一定是砸到她了。可咱们怎么办呀？”
“没什么可做的。”小妇人平静地说。
“可她是谁呀？”多萝西问。
“正如我所说，她是东方的恶女巫，”小妇人答道，“她多年来奴役所有芒奇金人，逼他们日夜给她做苦工。现在他们都自由了，都在感激你的恩情。”
“芒奇金人是谁？”多萝西问。
“他们就是住在这东方之地、受恶女巫统治的百姓。”
“你是芒奇金人吗？”多萝西问。
“不是，但我是他们的朋友，虽然我住在北方之国。他们见东方女巫死了，就派了个快使来找我，我立刻赶来了。我是北方女巫。”
“噢，天呐！”多萝西叫道，“你真是女巫？”
“千真万确，”小妇人答道，“可我是好女巫，百姓都爱我。我不如曾统治这里的恶女巫那么法力高强，不然我早自己把百姓解放了。”
“可我以为女巫都是坏的，”女孩说，面对真正的女巫，她有点害怕。
“噢，不，那可是大错特错。整个奥兹国只有四个女巫，住在北方和南方的两个是好的。我知道这是真的，因为我自己就是其中之一，绝不会错。住在东方和西方的确实是恶女巫；可如今你杀了一个，整个奥兹国就只剩一个恶女巫了——就是住在西方的那个。”
“可是，”多萝西想了想说，“艾姆婶婶告诉我，女巫早就死光了——好多年好多年以前。”
“艾姆婶婶是谁？”小老妇人问。
“她是我婶婶，住在堪萨斯，我就是从那儿来的。”
北方女巫低着头、眼望地面，像思索了一会儿。然后她抬起头说：“我不知道堪萨斯在哪儿，从前也没听人提起过这地方。可告诉我，那是个文明国度吗？”
“噢，是的。”多萝西答道。
“那就说得通了。在文明国度里，我相信女巫、男巫、术士、魔法师都已绝迹。可你看，奥兹国从未开化过，因为我们与世隔绝。所以我们这儿还有女巫和男巫。”
“男巫是谁？”多萝西问。
“奥兹本人就是大男巫，”女巫压低声音耳语道，“他比我们所有人加起来都厉害。他住在翡翠城。”
多萝西正要再问，这时一直默立一旁的芒奇金人忽然大声欢呼，指着恶女巫躺着的那屋角。
“怎么了？”小老妇人问，一看，便笑了起来。死女巫的脚已完全消失，只剩那双银鞋。
“她太老了，”北方女巫解释道，“太阳一晒很快就干瘪了。这就是她的下场。不过银鞋归你了，你穿吧。”她弯腰拾起鞋，抖掉灰尘，递给多萝西。
“东方女巫可宝贝这双银鞋了，”一个芒奇金人说，“里头连着什么魔法，可咱们从不知道。”
多萝西把鞋拿进屋，放在桌上。然后她又出来对芒奇金人说：
“我急着回去找叔叔婶婶，他们准在为我担心。你们能帮我指路吗？”
芒奇金人和女巫先彼此看看，又看看多萝西，然后摇了摇头。
“东边离这儿不远，”一个说，“有片大沙漠，没人能活着穿过去。”
“南边也一样，”另一个说，“我去过，亲眼见过。南方是夸德林人的地界。”
“我听说，”第三个男人说，“西边也是。那地方住着温基人，受西方恶女巫统治，你要是打那儿过，她准把你当奴隶。”
“北方是我的家，”老妇人说，“它的边缘也围着和奥兹国一样的大沙漠。怕是，亲爱的，你只能跟我们住了。”
多萝西一听就抽泣起来，在这些陌生人里她觉得孤零零的。她的眼泪似乎让好心的芒奇金人也伤心了，他们立刻掏出手帕跟着哭。小老妇人则摘下帽子，把帽尖顶在鼻尖上，庄重地数着“一、二、三”。帽子顿时变成一块石板，上面用白色粉笔写着大字：
“让多萝西去翡翠城”
小老妇人从鼻尖取下石板，念了上面的字，问道：“亲爱的，你叫多萝西吗？”
“是的。”孩子抬起头，擦干眼泪答道。
“那你得去翡翠城。也许奥兹能帮你。”
“这城在哪儿？”多萝西问。
“就在国正中央，由我跟你说过的伟大男巫奥兹统治。”
“他是好人吗？”女孩不安地问。
“他是好男巫。至于他是不是人，我说不准，因为我从没见过他。”
“怎么去呢？”多萝西问。
“你得走过去。路途遥远，要经过时而怡人、时而黑暗可怖的乡野。不过，我会用尽所知魔法护你周全。”
“你不同我一起去吗？”女孩恳求道，她已开始把小老妇人当作唯一的朋友。
“不，那不行，”她答道，“但我给你一个吻，被北方女巫吻过的人，谁也不敢伤害。”
她走近多萝西，轻轻吻了她的额头。唇触之处留下一个圆亮印记，多萝西过后才发现。
“去翡翠城的路是黄砖铺的，”女巫说，“你不会迷路。到了奥兹那儿别怕，把经历告诉他，求他帮忙。再见，亲爱的。”
三个芒奇金人向她深鞠躬，祝她旅途愉快，随后穿过树林离去。女巫友好地点点头，左脚跟连转三圈，倏地不见了，吓得小托托在她走后冲着她大叫——方才她站在跟前时，托托连低吼都不敢。
但多萝西知道她是女巫，早料到她会这样消失，丝毫不觉意外。
“Stories of the world, in your language.”