Chapter VIII
致命的罂粟花田
第二天早晨，我们这支小小的旅行队伍醒来时，精神焕发，满怀着希望。多萝西像公主一样，用河边树上的桃子和李子饱餐了一顿。他们身后，是那片已经安全穿过却曾令他们屡遭挫败的黑暗森林；而眼前，则是一片可爱、阳光明媚的乡野，仿佛在向他们招手，引他们前往翡翠城。
诚然，宽阔的河流此刻将他们与这片美丽的土地隔开了。不过木筏已快做好，铁皮樵夫又砍了几根木头，用木钉把它们钉在一起，便准备出发了。多萝西坐在木筏中央，把托托抱在怀里。当胆小狮踏上木筏时，木筏猛地倾斜，因为他又大又重；但稻草人和铁皮樵夫站在另一端稳住木筏，手里拿着长竿，好在水中推着木筏走。
起初他们行进得颇为顺利，但到了河心，湍急的水流将木筏冲向下游，离黄砖路越来越远。水越来越深，长竿竟触不到河底。
“这下糟了，”铁皮樵夫说，“要是到不了岸，我们会被卷到西方恶女巫的领地，她会给我们施魔法，把我们变成她的奴隶。”
“那我就得不到脑子了，”稻草人说。
“我就得不到胆量了，”胆小狮说。
“我就得不到心了，”铁皮樵夫说。
“我就永远回不了堪萨斯了，”多萝西说。
“无论如何我们得设法到翡翠城去，”稻草人继续说，他使劲用长竿一撑，竿子却牢牢插进了河底的淤泥里。接着，还没等他把竿子拔出来——或是松手——木筏就被冲走了，可怜的稻草人只好紧紧抱住河中央的竿子。
“再见啦！”他冲他们喊道，大家离开他都很伤心。铁皮樵夫真的哭了起来，但幸好想起自己会生锈，便用多萝西的围裙把眼泪擦干。
对稻草人来说，这当然是件糟糕的事。
“我现在比刚遇见多萝西时还惨，”他想，“那时我不过插在玉米地里的竿子上，好歹还能装模作样吓唬乌鸦。可插在河中央竿子上的稻草人，肯定毫无用处。恐怕我终究是得不到脑子了！”
木筏顺流而下，可怜的稻草人被远远抛在后面。这时狮子说：
“得想个法子救我们。我想我能游到岸边，只要你们抓紧我的尾巴尖，我就能把木筏拖过去。”
于是他跳进水里，铁皮樵夫紧紧抓住他的尾巴。狮子便使出全身力气向岸边游去。尽管他身躯庞大，却也费了不少力气；不过渐渐地，他们脱离了水流，接着多萝西拿起铁皮樵夫的长竿，帮着把木筏推上了岸。
他们终于到达对岸，踏上美丽的绿草地时，都已筋疲力尽。他们也明白，水流已把他们带过了通往翡翠城的黄砖路，漂出好远。
“现在我们该怎么办？”铁皮樵夫问，狮子正躺在草地上让太阳把自己晒干。
“我们得想法回到路上去，”多萝西说。
“最好的办法是沿着河岸走，直到重新走上那条路，”狮子说。
于是休息过后，多萝西拎起篮子，他们沿着草岸出发，去寻那条被河水带离的黄砖路。这是一片可爱的乡野，繁花满布，果树累累，阳光和煦，足以让人开心；若不是为可怜的稻草人忧心，他们本该十分快活。
他们尽力快走，多萝西只停过一次，去摘一朵美丽的花；过了一会儿，铁皮樵夫忽然喊道：
“看！”
大家都朝河里望去，只见稻草人栖在水中央的竿子上，神情孤寂而哀伤。
“我们怎么才能救他？”多萝西问。
狮子和樵夫都摇了摇头，他们不知如何是好。于是他们坐在岸边，怅然望着稻草人，直到一只鹳飞过，看见他们，便停在河边歇脚。
“你们是谁，要去哪儿？”鹳问。
“我是多萝西，”女孩答道，“这两位是我的朋友，铁皮樵夫和胆小狮；我们要去翡翠城。”
“这不是那条路，”鹳扭着长脖子，锐利地打量这奇怪的一行人，说道。
“我知道，”多萝西回道，“可我们把稻草人弄丢了，正发愁怎么把他找回来。”
“他在哪儿？”鹳问。
“在那边河里，”小女孩回答。
“要是他不是又大又重，我就替你们把他捞回来，”鹳说。
“他一点都不重，”多萝西急切地说，“因为他里面塞的是稻草；您若把他带回来，我们会万分感激的。”
“好吧，我试试，”鹳说，“不过要是发现他太重叼不动，我只得再把他丢回河里。”
于是大鸟飞到空中，掠过水面，来到稻草人栖立的竿子旁。鹳用大爪子抓住稻草人的胳膊，把他拎到空中，带回岸边，多萝西、狮子、铁皮樵夫和托托正坐在那里。
稻草人发现自己又回到朋友中间，高兴得拥抱了大家，连狮子和托托也没放过；走着走着，他每一步都唱起“托尔嘀哩嘀哦！”，显得快活极了。
“我还以为要永远留在河里了，”他说，“多亏好心的鹳救了我，等我有了脑子，一定再找到她，好好报答。”
“这不算什么，”鹳说，她正傍着他们飞，“我向来乐意帮遇难的人。不过我得走了，孩子们在巢里等我呢。但愿你们找到翡翠城，奥兹能帮上你们。”
“谢谢您，”多萝西答道，随后好心的鹳飞上天空，不久便不见了。
他们一边走，一边听彩色小鸟歌唱，看可爱的花朵——如今花多得几乎铺满了地面。除了大簇大簇猩红的罂粟，还有黄、白、蓝、紫的大朵花儿，那罂粟红得耀眼，几乎晃花了多萝西的眼。
“它们美不美？”女孩嗅着芬芳的花香问道。
“想必美吧，”稻草人答，“等我有了脑子，大概会更喜欢。”
“我要是有心，就会爱上它们，”铁皮樵夫补了一句。
“我一向喜欢花，”狮子说，“它们显得那么无助、娇弱。可森林里从没有这样鲜艳的花。”
他们眼前猩红的罂粟越来越多，别的花越来越少；很快，他们置身于一大片罂粟草甸之中。众所周知，这种花成群开放时，香气浓烈，闻者便会昏睡；若睡者不被移开，便会一直睡下去，永不再醒。多萝西不知此事，也脱不开满眼鲜红的花，不久便眼皮发沉，觉得非坐下歇息、睡上一觉不可。
铁皮樵夫却不让她这么做。
“天黑前得赶回黄砖路，”他说；稻草人也赞同。于是他们继续走，直到多萝西再也撑不住。她不由自主合上眼，忘了身在何处，倒在罂粟丛中，沉沉睡去。
“怎么办？”铁皮樵夫问。
“把她留在这儿，她会死的，”狮子说，“花香正要我们的命。我自己都快睁不开眼了，狗也已经睡了。”
的确，托托已倒在小主人身旁。但稻草人和铁皮樵夫不是血肉之躯，不受花香困扰。
“快跑，”稻草人对狮子说，“尽快逃出这要命的花床。我们带走小女孩，可你要是睡着了，太大了，我们搬不动。”
狮子振作精神，拼命向前奔去。转眼便不见了踪影。
“我们用手做个椅子抬她吧，”稻草人说。于是他们抱起托托，把狗放在多萝西膝上，再用手当座、臂当扶手，做成一把椅子，抬着熟睡的女孩穿过花丛。
他们走啊走，仿佛身边这片致命的花毯永无尽头。顺着河流的弯转，他们终于又遇见朋友狮子，正躺在罂粟丛中熟睡。花香对这巨兽太过厉害，他终究支撑不住，倒在离花床尽头不远的地方——那里，芳草萋萋的绿野已在眼前。
“我们帮不了他，”铁皮樵夫伤心地说，“他太重，抬不动。只能留他在此长眠，或许他会梦见自己终于得了胆量。”
“真遗憾，”稻草人说，“对一只胆小的兽来说，狮子是个很好的同伴。但我们继续走吧。”
他们把睡着的女孩带到河边一处漂亮的地方，离罂粟田够远，免得她再吸到花的毒气；轻轻把她放在软草上，等清风将她唤醒。
“Stories of the world, in your language.”