Chapter IV
穿过森林的路
几个小时后，路开始变得崎岖，行走也越发艰难，稻草人常常被这里凹凸不平的黄砖绊倒。有时那些砖块干脆破碎或完全缺失，留下一个个土坑，托托一跃而过，多萝西绕道而行。至于稻草人，因为他没有脑子，总是直着往前走，于是踩进坑里，结结实实摔在硬砖上。不过他从不觉得疼，多萝西便把他扶起，让他重新站好，而他则和她一起对自己的狼狈相快活地大笑。
这里的农庄远没有后方那些打理得周到。房屋更少，果树也更稀，他们越往前走，乡野便越显阴郁孤寂。
正午，他们在小溪边的路旁坐下，多萝西打开篮子取出些面包。她递了一块给稻草人，他却拒绝了。
“我从不会饿，”他说，“幸好我不饿，因为我嘴只是画上去的，要是割个洞好吃东西，里面塞的稻草就会漏出来，那可就毁了我脑袋的形状。”
多萝西立刻明白他说的是实情，便只点点头，继续吃她的面包。
“跟我说说你自己，还有你来的那个国度吧。”稻草人等她吃完午饭说道。于是她把堪萨斯的一切都告诉了他：那里怎样灰蒙蒙的，旋风又怎样把她吹到这奇怪的奥兹国。
稻草人仔细听着，说道：“我不懂你为何要离开这美丽的国家，回到那个干燥灰暗、你称为堪萨斯的地方。”
“那是因为你没脑子，”女孩答道，“不管我们的家多么沉闷灰暗，我们这些有血有肉的人，也情愿住在那儿，而不去任何别的国家，哪怕它再美丽。没有什么比得上家。”
稻草人叹了口气。
“我当然没法明白，”他说，“要是你们的脑袋也像我一样塞满稻草，你们大概都会住在美丽的地方，那堪萨斯就一个人也没有了。堪萨斯有你们这些有脑子的人，真是幸运。”
“我们歇着的时候，你讲个故事好不好？”孩子问。
稻草人略带责备地望着她，答道：
“我生命太短，实在什么也不知道。我前天才被造出来。那之前世上发生的事，我全无所知。幸好农夫做我脑袋时，头几件事里就画上了耳朵，所以我听见了外面的动静。当时他身旁还有个芒奇金人，我听到的第一句话，是农夫说：‘你觉得这耳朵怎么样？’
“‘不太直，’另一个答道。
“‘没关系，’农夫说，‘反正也是耳朵。’这话倒不假。
“‘现在我来画眼睛，’农夫说。他便画了我的右眼，一画好，我就发现自己正好奇地望着他 and 周围的一切，因为我那是头一回瞧见这世界。
“‘这眼睛挺漂亮，’一旁看着的芒奇金人评论，‘蓝颜料正配眼睛。’
“‘我想把另一只画大一点，’农夫说。等第二只眼画完，我看得比先前清楚多了。接着他做了我的鼻子和嘴。我没出声，因为那时还不知道嘴是干什么用的。我兴致勃勃地看着他们做好我的身子、胳膊和腿；等最后他们把我的头安上去，我骄傲极了，觉得自己不比任何人差。
“‘这家伙准能吓跑乌鸦，’农夫说，‘看着就跟真人一样。’
“‘嗨，他本来就是个人嘛，’另一个说，我也十分赞同。农夫夹着我胳膊到了玉米地，把我架在一根高杆上，也就是你发现我的地方。他和朋友不久便走开，留我独自一人。
“我不喜欢这样被丢下。便想跟上去。可我的脚够不着地，只好待在杆子上。那日子真孤单，因为我才被造出来不久，没什么可想的。许多乌鸦和其他鸟飞进玉米地，可一见我就又飞走了，以为我是芒奇金人；这倒让我高兴，觉得自己是个挺要紧的人物。后来一只老乌鸦飞近我，仔细打量后停在我肩上说：
“‘我倒要看看那农夫是不是拿这笨法子糊弄我。稍有头脑的乌鸦都看得出你只是塞满了稻草。’说完他跳到我脚边，想吃多少玉米吃多少。别的鸟见我没伤着他，也来吃玉米，不多时我四周便聚了一大群。
“我为此难过，因为这说明我终究不是个好稻草人；可老乌鸦安慰我：‘你脑袋里只要有了脑子，便不比他们任何人差，还强过其中几个。这世上唯有脑子值得拥有，不管你是乌鸦还是人。’
“乌鸦走后我琢磨这话，决心努力弄些脑子。幸好你走来把我从杆上拔下，听你所说，我确信到了翡翠城，伟大的奥兹定会给我脑子。”
“但愿如此，”多萝西恳切地说，“既然你这么想要。”
“哦，是的，我急得很，”稻草人回道，“知道自己是个傻瓜，真叫人难受。”
“好吧，”女孩说，“我们走吧。”她把篮子递给稻草人。
此刻路旁已全然没有栅栏，土地粗糙荒芜。临近傍晚，他们来到一片大森林，树木高大茂密，枝丫在黄砖路上方交错。树下几乎漆黑，因为枝叶挡住了日光；但行路者并未停下，继续走进了森林。
“这路既然进来，总得出去，”稻草人说，“翡翠城在路的那一头，我们只好随它领到哪儿去。”
“这谁都懂，”多萝西说。
“当然，所以我才懂，”稻草人答道，“若要靠脑子想出来，我绝说不出这话。”
大约一小时后，光线褪尽，他们只能在黑暗中磕绊前行。多萝西什么都看不见，托托却可以，因为有些狗在暗处看得很清；稻草人宣称自己和白天看得一样好。于是她挽住他的胳膊，勉强走得还算稳当。
“你要是瞧见什么屋子，或能过夜的地方，”她说，“一定告诉我；黑地里走真难受。”
不久稻草人停下。
“我看见右边有座小木屋，”他说，“用原木和树枝搭的。我们去吗？”
“去，当然去，”孩子答道，“我累坏了。”
稻草人领她穿过树林到了木屋前，多萝西进去，发现一角铺着干叶的床。她立刻躺下，托托卧在身旁，不久便沉沉睡着。稻草人从不疲倦，站在另一角耐心等候天明。
“Stories of the world, in your language.”