Chapter XI
奥兹的奇妙城市
即便有绿眼镜保护眼睛，多萝西和她的朋友们起初还是被这座奇妙城市的光芒晃得眼花。街道两旁排列着美丽的房屋，全用绿大理石建成，到处镶嵌着闪闪发光的翡翠。他们走在同样绿大理石铺成的人行道上，石块拼接处是一排排紧密嵌着的翡翠，在明亮的阳光下熠熠生辉。窗玻璃是绿色的；连城市上空的天穹也泛着绿意，阳光也是绿色的。
有许多人——男人、女人和孩子——在四处走动，他们都穿着绿衣，皮肤也泛着绿色。他们用惊奇的目光望着多萝西和她那支奇怪的队伍，孩子们一看见狮子都跑开躲到母亲身后；但没有人跟他们说话。街上有许多店铺，多萝西看到里面卖的全是绿色的东西。有绿色的糖果和绿色的爆米花出售，还有绿色的鞋、绿色的帽子，以及各式各样的绿衣服。有一处，一个男人在卖绿色的柠檬水，当孩子们买水时，多萝西看见他们用绿色的便士付了钱。
这里似乎没有马，也没有任何种类的动物；男人们用小小的绿色手推车搬运东西，在身前推着走。每个人看起来都快乐、满足而又富足。
城门守卫领着他们穿过街道，来到城市正中央的一座大建筑前，那是伟大巫师奥兹的宫殿。门前有一名士兵，穿着绿色制服，留着长长的绿胡子。
“这里有陌生人，”城门守卫对他说，“他们要求见伟大的奥兹。”
“进去吧，”士兵答道，“我会把你们的要求传达给他。”
于是他们穿过宫殿大门，被领进一间铺着绿地毯、摆着嵌翡翠的漂亮绿家具的大房间。士兵让他们进屋前都在绿垫子上擦擦脚，等大家坐定，他礼貌地说：
“请自便，我去王座室门口通报奥兹你们到了。”
他们等了很久士兵才回来。他终于回来时，多萝西问道：
“你见到奥兹了吗？”
“哦，没有，”士兵说，“我从未见过他。但我隔着屏风对他说话，把你们的话带到了。他说，如果你们愿意，他愿接见你们；但你们必须一个个单独去见他，而且他每天只接见一人。因此，你们得在宫里住几天，我带你们去房间，好让你们旅途之后舒服地休息。”
“谢谢你，”女孩答道，“奥兹真是好心。”
士兵吹响一支绿哨子，立刻一名身着漂亮绿绸裙的少女走进房间。她长着可爱的绿发绿眼，向多萝西深深鞠躬说：“跟我来，我带你去房间。”
于是多萝西向除托托外的所有朋友道别，抱着小狗跟着绿衣少女穿过七条走廊、爬上三段楼梯，来到宫殿前侧的一间房。那是世界上最可爱的小房间，有一张柔软舒适的床，铺着绿绸床单，盖着绿天鹅绒被。房间中央有个小喷泉，向空中喷出绿色香雾，落回雕花的绿大理石盆里。窗台上摆着美丽的绿花，还有个书架，上面一排小小的绿皮书。多萝西后来翻开这些书，发现里面全是古怪的绿图，逗得她直笑，真是太滑稽了。
衣柜里有许多绿衣裙，绸的、缎的、天鹅绒的；件件都合多萝西的身。
“请自便，”绿衣少女说，“若要什么就摇铃。奥兹明早会派人来叫你。”
她留下多萝西独自一人，回去照料其他人。她也把那些人领进房间，每人都住进了宫殿里很舒服的地方。当然，这番礼待对稻草人算是白费；因为他发现自己独在房中，就傻傻地站在门内一处不动，等天亮。躺下也休息不了，也闭不上眼；于是他整夜盯着角落里一只小蜘蛛织网，仿佛这不是世界上最奇妙的房间之一。铁皮樵夫出于习惯躺到床上，他记得自己曾是血肉之躯；但睡不着，便整夜上下活动关节，确保它们运转良好。狮子本更喜欢森林里干叶铺的床，不喜欢被关在房里；但他很明智，不为这事烦心，纵身跳上床，像猫一样蜷起来，一分钟就呼噜着睡着了。
次日早饭后，绿衣少女来接多萝西，给她穿上一件最漂亮的绿缎绣袍。多萝西系上绿绸围裙，在托托脖子上系了绿丝带，一起去伟大奥兹的王座室。
先来到一个大殿，里面有许多宫中男女，都衣着华贵。这些人无所事事，只彼此闲谈，但每天早晨都来王座室外等候，尽管从不被允许见奥兹。多萝西进去时，他们好奇地看她，一人低声问：
“你真要去看可怕的奥兹的脸吗？”
“当然，”女孩答，“只要他愿见我。”
“哦，他会见你，”那传话给巫师的士兵说，“虽他不爱让人求见。起先他发火，叫我打发你回原处。后来他问你长相，我提起银鞋，他极感兴趣。最后我说了你额上的印记，他才决定接见你。”
正说着铃响，绿衣少女对多萝西说：“那是信号。你得独自进王座室。”
她开个小门，多萝西大胆走进，发现自己到了奇妙之地。那是个高大拱顶的圆形大房间，墙、顶、地都密密嵌着大翡翠。屋顶中央有盏如太阳般亮的巨灯，照得翡翠奇光闪烁。
但最让多萝西在意的是房中央那张绿大理石大宝座。它形如椅，和别物一样宝石闪闪。椅中央是个巨大的头，无身支撑，也无臂无腿。头上没发，却有眼鼻嘴，比最大巨人的头还大得多。
多萝西又惊又怕地望着，那眼睛缓缓转动，锐利定定地看她。接着嘴动了，多萝西听见声音说：
“我是奥兹，伟大而可怕。你是谁，为何寻我？”
这声音不如她想的大头发出的那般可怕；于是她壮胆答道：
“我是多萝西，渺小谦卑。我来求您帮忙。”
眼睛若有所思地看了她足有一分钟。然后声音说：
“银鞋从何而来？”
“东方恶女巫被我房子压死，我从她那得的，”她答。
“额上印记从何而来？”声音又问。
“北方好女巫向我道别、送我来你这时，吻了我的额头，”女孩说。
眼睛又锐利看她，知她说实话。奥兹问：“你要我做什么？”
“送我回堪萨斯，我艾姆婶婶和亨利叔叔在那，”她恳切答，“我不喜欢你的国，虽它美。我肯定婶婶会为我久出不归急坏。”
眼睛眨三下，又翻上顶、下看地，怪转着，像看遍每处。最后又看多萝西。
“我为何要为你做这事？”奥兹问。
“因你强我弱；因你是伟大巫师，我只是小女孩。”
“可你够强，杀了东方恶女巫，”奥兹说。
“那只是碰巧，”多萝西直说，“我没办法。”
“好吧，”大头说，“我给你答复。你无权指望我送你回堪萨斯，除非你为我做件事回报。这国里，人得为所得付代价。你想我用魔法送你回家，得先为我做事。帮我，我帮你。”
“我得做什么？”女孩问。
“杀西方恶女巫，”奥兹答。
“可我不行！”多萝西惊叫。
“你杀了东方女巫，又穿银鞋，鞋有强咒。这地只剩一恶女巫，你告她死，我便送你回堪萨斯——但之前不行。”
小女孩失望得哭起来；眼睛又眨，焦虑看她，像伟大奥兹觉她肯就能帮。
“我从不肯杀生，”她抽泣，“就算想，怎杀恶女巫？你伟大可怕，自己杀不了，怎指望我？”
“我不知道，”大头说，“但这是我的答覆，恶女巫不死，你再见不到叔婶。记着，那女巫恶——极恶——该杀。去吧，任务完成前别再来见我。”
多萝西伤心离王座室，回狮子、稻草人、铁皮樵夫等候处，告诉他们奥兹说的话。“我没希望了，”她哀道，“奥兹不肯送我回家，除非我杀西方恶女巫；那我永做不到。”
朋友们难过，却帮不了；多萝西回房躺床哭睡。
次日早，绿胡子士兵来稻草人说：
“跟我来，奥兹唤你。”
稻草人跟着进大王座室，见翡翠座上坐一极美女士。她穿绿纱裙，飘逸绿发上戴珠宝冠。肩生双翅，色艳轻飘，微风即颤。
稻草人尽其草填之能优雅鞠躬，美人甜望他说：
“我是奥兹，伟大而可怕。你是谁，为何寻我？”
稻草人本以为见多萝西说的大头，极诧；但仍勇答：
“我只是稻草人，填草。故无脑，来求你以脑换草，使我如你国中他人般为人。”
“我为何为你做这？”女士问。
“因你智高力强，无人能助我，”稻草人答。
“我从不无故施惠，”奥兹说，“但允你此：若为我杀西方恶女巫，我赐你多脑，好脑使你成奥兹国最智之人。”
“我以为你叫多萝西杀女巫，”稻草人讶道。
“是叫了。谁杀不管。但她不死，我不允你愿。去吧，赚得你渴求的脑前别再来。”
稻草人伤心回友处，告之奥兹言；多萝西惊知伟大巫师非她见的大头，而是美女士。
“一样，”稻草人说，“她需心如铁皮樵夫。”
翌晨，绿胡子士兵来铁皮樵夫说：
“奥兹唤你。跟我来。”
铁皮樵夫跟着进大王座室。不知见奥兹是美女士还是大头，但愿是美女士。“因，”他自语，“若是头，我定拿不到心，头自无心，故不能怜我。若是美女士，我定苦求心，因都说女士心善。”
但樵夫进大王座室，既不见头也不见女士，奥兹变最可怕巨兽。它近象大，绿座似难承其重。兽头如犀，脸有五眼。身生五长臂，亦五细长腿。厚羊毛覆全身，恐难想更怖之怪。幸樵夫此刻无心，否则必惊跳如鼓。但只铁皮，他虽失望却不怕。
“我是奥兹，伟大而可怕，”巨兽吼般声说，“你是谁，为何寻我？”
“我是樵夫，铁皮做。故无心，不能爱。求你赐心，使我如他人。”
“我为何做这？”兽问。
“因我求，唯你能允，”樵夫答。
奥兹低吼，粗声说：“若真欲心，必赚得。”
“怎赚？”樵夫问。
“助多萝西杀西方恶女巫，”兽答，“巫死，来见我，我赐你奥兹国最大最善最爱之心。”
铁皮樵夫只得伤心回友处，告所见恐怖兽。他们都奇伟大巫师能变多形，狮子说：
“我见他若是兽，我最大吼，吓他允我所求。若是美女士，我装扑她，逼她从。若是大头，他任我处：我滚那头满屋，直到他许我们所欲。故振作，友们，终会好。”
翌晨，绿胡子士兵领狮子进大王座室，命见奥兹。
狮子即进门，环视惊见座前火球，烈辉难盯。他初想奥兹不慎着火烧身；但近时热灼须，颤退近门处。
then低静声自火球出，言如次：
“我是奥兹，伟大而可怕。你是谁，为何寻我？”
狮子答：“我是怯狮，万物皆怕。来求你赐勇，使我真成兽王，如人唤我。”
“我为何赐勇？”奥兹问。
“因众巫中你最伟，独能允我求，”狮子答。
火球烈燃片刻，声说：“证恶巫死，那一刻我赐勇。但只要巫活，你必为怯。”
狮子闻言怒，却无答，默望火球时它热狂，他掉尾冲出屋。他喜见友等，告与巫恐怖见。
“现咋办？”多萝西哀问。
“只一事可做，”狮子答，“去温基地，寻恶巫，灭她。”
“若不能呢？”女孩说。
“那我永无勇，”狮子言。
“我永无脑，”稻草人添。
“我永无心，”铁皮樵夫说。
“我永见不到艾姆婶婶和亨利叔叔，”多萝西哭起来。
“小心！”绿衣少女叫，“泪会落绿绸袍上染了。”
多萝西擦干眼说：“我想必试；但我肯定不想杀人，哪怕再见婶婶。”
“我同去；但我太怯，杀不了巫，”狮子说。
“我也去，”稻草人言，“但帮不了，我如此傻。”
“我无心伤甚至巫，”铁皮樵夫说，“但你去，我定同去。”
于是定次晨启程，樵夫在绿磨石上磨斧，关节上油。稻草人填新草，多萝西给他眼上新漆好视物。善待他们的绿衣少女，给多萝西篮里装满吃食，用绿丝带在托托脖系小铃。
他们早睡，稳睡到天亮，被宫后院绿公鸡啼、下绿蛋母鸡叫唤醒。
“Stories of the world, in your language.”