Chapter XXII
夸德林人的国度
四位旅行者平安穿过了森林的其余部分，当他们从幽暗的林木中出来时，眼前出现了一座陡峭的山丘，从上到下布满巨大的岩石。
“那可不好爬，”稻草人说，“但不管怎样，我们得翻过这座山。”
于是他带路，其他人跟在后面。他们快到达第一块岩石时，忽然听见一个粗哑的声音喊道：“退回去！”
“你是谁？”稻草人问。
这时，一块岩石后面探出一个脑袋，那个声音又说：“这座山是我们的，我们不准任何人越过它。”
“但我们必须过去，”稻草人说，“我们要去夸德林人的国度。”
“可你们就是不能过去！”那声音回答，接着从岩石后走出一个旅行者们见过的最奇怪的人。
他个子很矮，身体粗壮，长着一个大脑袋，头顶是平的，由一条满是皱纹的粗脖子撑着。但他根本没有手臂，稻草人见状，并不担心这么个无依无靠的家伙能拦住他们翻山。于是他说：“很抱歉不能如你所愿，但不管你们乐意不乐意，我们都必须越过这座山。”说完，他大胆地向前走去。
那人的脑袋像闪电般射向前方，脖子伸长，直到那平坦的头顶撞上稻草人中部，把他一路翻滚着撞下山去。脑袋缩回身体的速度几乎和伸出时一样快，那人发出刺耳的笑声说：“没你想的那么容易！”
其他岩石后传来一阵喧闹的大笑，多萝西看见山坡上成百个没有手臂的锤头人，每块石头后面都藏着一个。
狮子被稻草人这番狼狈惹出的笑声激怒了，发出一声如雷鸣般回响的怒吼，朝山上冲去。
又一个脑袋迅速射出，巨大的狮子像被炮弹击中一样，滚下了山。
多萝西跑下去把稻草人扶起来，狮子也走到她身边，觉得浑身淤青酸痛，说：“和会射脑袋的人斗没用；没人挡得住他们。”
“那我们怎么办？”她问。
“叫飞猴来，”铁皮伐木工提议，“你还有一次命令他们的权利。”
“好吧，”她答道，戴上金冠念出咒语。猴子们一如既往地迅速，片刻间整群就站在她面前。
“有何吩咐？”猴王深深鞠躬问道。
“带我们越过山丘，去夸德林人的国度。”女孩回答。
“遵命，”猴王说，飞猴们立刻把四位旅行者和托托抱进怀里，带着他们飞走。他们越过山丘时，锤头人恼怒地叫喊，把脑袋高高射向空中，却够不到飞猴；飞猴们把多萝西和同伴安全送过山，放在美丽的夸德林人国度。
“这是你最后一次能召唤我们了，”领头对多萝西说，“所以，再见，祝你好运。”
“再见，非常感谢，”女孩回道；猴子们升入空中，一眨眼就不见了。
夸德林人的国度看来富足而快乐。一望无际的成熟谷田，其间铺着平整的道路，还有潺潺流淌的小溪，上面架着坚固的桥。栅栏、房屋和桥梁都漆成鲜红色，正如温基人国度漆成黄色、芒奇金人国度漆成蓝色一样。夸德林人自己个子矮胖，显得圆润而和善，一身红衣，在绿草和泛黄的谷穗间格外醒目。
猴子们把他们放在一栋农舍旁，四位旅行者走上前敲门。开门的是农妇，多萝西讨点吃的，女人就给他们一顿丰盛的晚餐，有三种蛋糕、四种饼干，还有一碗给托托的牛奶。
“去格琳达城堡还有多远？”孩子问。
“不远，”农妇答，“走往南的路，很快就能到。”
谢过好心的女人，他们重新出发，走过田野，跨过漂亮的桥梁，直到看见前方一座非常美丽的城堡。门前站着三个年轻姑娘，穿着镶金边的红色漂亮制服；多萝西走近时，其中一个对她说：
“你们为何来到南国？”
“来见统治这里的善良女巫，”她答，“你能带我去见她吗？”
“请告诉我你的名字，我去问格琳达是否愿见你。”他们说了身份，女兵走进城堡。片刻后她回来说，多萝西和其他人立刻获准进见。
“Stories of the world, in your language.”