Chapter VI
胆小的狮子
这段时间以来，多萝西和她的伙伴们一直走在茂密的树林里。道路依旧是用黄砖铺成的，但砖上盖满了从树上掉下来的枯枝和死叶，走起来一点也不舒服。
森林的这片区域里鸟儿很少，因为鸟儿喜欢阳光充足的旷野。但时不时有某种藏在树丛中的野兽发出低沉的咆哮。这些声音让小女孩的心怦怦直跳，因为她不知道是什么发出的；不过托托知道，它紧贴着多萝西的身侧走着，连叫也不叫一声。
“我们还要走多久，”小女孩问铁皮伐木工，“才能走出森林？”
“我说不准，”他答道，“因为我从没去过翡翠城。但我小时候，我父亲去过一次，他说那是一段穿过危险之地的漫长旅程，不过越靠近奥兹所居的城市，乡野便越美丽。但我并不害怕，只要我带着油壶，没什么能伤得了稻草人，而你额头上带着好女巫之吻的印记，那会护你免受伤害。”
“可是托托呢！”女孩焦急地说，“谁来护它？”
“若它有危险，我们得自己护着它，”铁皮伐木工答道。
他刚说完，森林里便传来一声可怕的吼叫，下一刻，一头大狮子跳到了路上。它一爪子把稻草人打得连连翻滚到路边，接着又用尖爪去抓铁皮伐木工。但令狮子惊讶的是，它竟在铁皮上留不下丝毫痕迹，尽管伐木工倒在路上不动了。
小托托这下有敌可对，便吠着冲向狮子；巨兽正张开嘴要咬狗，多萝西生怕托托被杀，不顾危险冲上前，用尽力气朝狮子鼻子上扇了一巴掌，同时喊道：
“你敢咬托托！你这么大一只野兽，咬可怜的小狗，真该害臊！”
“我没咬它，”狮子说，用爪子揉着被多萝西打中的鼻子。
“没咬，可你试了，”她回嘴，“你不过是个大懦夫。”
“我知道，”狮子垂着头，羞愧地说，“我一直都知道。可我有什么办法？”
“我不知道，真是的。想想你竟去打一个 stuffed 的人，像可怜的稻草人那样！”
“他是 stuffed 的吗？”狮子惊讶地问，看着她把稻草人扶起站好，又拍拍让他恢复形状。
“当然是他 stuffed 的，”多萝西仍气冲冲地答。
“怪不得他那么容易就被打飞了，”狮子说，“看他转圈圈真让我吃惊。另一个也是 stuffed 的吗？”
“不，”多萝西说，“他是铁皮做的。”说着她把伐木工也扶了起来。
“那就是为什么他差点钝了我的爪子，”狮子说，“爪子刮到铁皮上，冻得我背上一阵发麻。你这么疼惜的小动物是什么？”
“他是我的狗，托托，”多萝西答。
“他是铁皮做的，还是 stuffed 的？”狮子问。
“都不是。他是——他是——一只肉狗，”女孩说。
“哦！他真是个奇怪的动物，瞧着又格外小。除了像我这样的懦夫，没人会想着咬这么个小东西，”狮子悲哀地接着说。
“你怎会是个懦夫？”多萝西望着这巨兽纳闷地问，因为他大得像匹小马。
“这是个谜，”狮子答，“我猜是天生的。林子里别的动物自然都指望我勇敢，因为狮子到处都被当作百兽之王。我晓得只要我吼得够响，活物都吓跑让路。每次遇人我都怕得要命；可我就冲他吼，他便拼命逃开。若大象老虎熊真来打我，我自个儿就跑了——我就是这么个懦夫；可它们一听见我吼就都躲开，我当然由它们去。”
“那不对。百兽之王不该是懦夫，”稻草人说。
“我知道，”狮子用尾尖拭去眼角的泪，“这是我的莫大悲哀，让日子很难过。可一有危险，我的心就狂跳。”
“或许你得了心脏病，”铁皮伐木工说。
“也许，”狮子说。
“若是，”铁皮伐木工接着说，“你该高兴，因那证明你有心。我呢，没心；所以不会有心脏病。”
“或许，”狮子若有所思，“若我没心，就不算懦夫了。”
“你有脑子吗？”稻草人问。
“应该有吧。我没看过，”狮子答。
“我要去伟大的奥兹那儿，求他给我些脑子，”稻草人说，“因我脑袋里塞满稻草。”
“我要去求他给我一颗心，”伐木工说。
“我要去求他把我和托托送回堪萨斯，”多萝西补道。
“你觉得奥兹能给我胆量吗？”胆小的狮子问。
“就像给他我脑子一样容易，”稻草人说。
“或给我心一样，”铁皮伐木工说。
“或送我回堪萨斯一样，”多萝西说。
“那，若你们不介意，我跟你们去，”狮子说，“因没点胆量，我这日子简直没法过。”
“非常欢迎，”多萝西答，“你会帮我们挡开别的野兽。在我看来，它们让你这么容易吓退，定比你更懦弱。”
“它们确实，”狮子说，“可那没让我变勇敢，只要我知道自个是懦夫，便不会快活。”
于是小队再次启程，狮子迈着庄严的步子走在多萝西身旁。托托起初不认可这新同伴，因它忘不了差点被狮子大嘴碾碎。但过了一阵它安心了，不久托托和胆小的狮子成了好朋友。
那天余下路程再无波折扰了安宁。确有一次，铁皮伐木工踩到路上爬的甲虫，弄死了可怜小虫。这令他很不开心，因他总小心不伤活物；走时他落下几滴悲悔的泪。泪缓缓流下脸颊，过了下巴的铰链，在那儿锈住了。多萝西不久问他话，伐木工张不开嘴，因下巴锈得紧。他吓坏了，朝多萝西比划求救，可她不懂。狮子也困惑出了啥事。但稻草人从多萝西篮里抓过油壶，给伐木工下巴上油，片刻他便又能如常说话。
“这算个教训，”他说，“下脚要看清。若再踩死虫甲，我定又哭，一哭下巴锈住便不能言。”
此后他走得很小心，眼盯路上，见小蚁费力过，便跨过不伤它。铁皮伐木工深知自己没心，故极小心从不残暴待物。
“你们有心的，”他说，“有东西引路，永不做错；可我没心，故须极小心。等奥兹给我心，自然就不必这么忧了。”
“Stories of the world, in your language.”