Chapter XII
寻找恶女巫
绿胡子士兵领着他们穿过翡翠城的街道，一直走到守门人住的那间屋子。这位官员解开他们的眼镜，放回他的大箱子里，然后礼貌地为我们的朋友们打开了城门。
“哪条路通向西方的恶女巫？”多萝西问。
“没有路，”守门人回答说，“从来没人愿意往那边走。”
“那我们怎么找到她呢？”女孩问道。
“那容易，”男人答道，“因为她一知道你们到了温基人的国度，就会来找你们，把你们全变成她的奴隶。”
“也许不会，”稻草人说，“因为我们打算消灭她。”
“哦，那就不同了，”守门人说，“以前从没人消灭过她，所以我自然以为她会把你们当奴隶，就像对别人那样。不过小心些；她又恶又狠，也许不会让你们消灭她。一直往西走，太阳落山的方向，你们准能找到她。”
他们谢过他，道了别，转身朝西，走过柔软的草地，草地上这儿那儿点缀着雏菊和毛茛。多萝西还穿着在宫殿里换上的漂亮绸衣，可现在，她惊讶地发现衣服不再是绿色的，而是纯白的了。托托脖子上系的丝带也褪去了绿色，和白衣裳一样白。
翡翠城很快被远远抛在身后。他们往前走，地面变得越发崎岖、丘陵起伏，因为这西边的国度既没有农庄也没有房屋，土地无人耕种。
下午，太阳火辣辣照在脸上，因为没树遮荫；所以天黑前，多萝西、托托和狮子都累了，躺在草地上睡着了，由铁皮人和稻草人守着。
且说西方恶女巫只有一只眼睛，却像望远镜一样厉害，哪儿都看得见。所以，当她坐在城堡门口时，碰巧转头一望，就看见多萝西睡着，朋友们围在她身旁。他们离得老远，可恶女巫发现他们进了自己的地盘，勃然大怒，便吹响挂在脖子上的银哨子。
立刻，一群大狼从四面八方跑来。它们腿长，眼凶，牙利。
“去那些人那儿，”女巫说，“把他们撕成碎片。”
“你不想把他们变作奴隶了？”狼首领问。
“不，”她答，“一个是铁皮，一个是稻草；一个是女孩，一个是狮子。没一个能干活，所以你们把他们撕成小块好了。”
“很好，”狼说，随即全速冲出去，其他狼紧跟在后。
幸亏稻草人和铁皮人醒着，听见狼来了。
“这是我的仗，”铁皮人说，“躲我身后，我来迎敌。”
他抓起磨得飞快的斧头，狼首领扑来时，铁皮人抡臂把狼头从身上砍下，它当即死了。他刚举起斧头，另一只狼又上来，也丧在铁皮人利刃下。一共四十只狼，杀了四十回，最后全死成一堆，躺在铁皮人面前。
然后他放下斧头，坐在稻草人旁边，稻草人说：“打得好，朋友。”
他们等到第二天早上多萝西醒来。小姑娘看见那一大堆毛狼，吓坏了，铁皮人把经过全说了。她谢他救了大家，坐下来吃早饭，饭后重新上路。
这天早上，恶女巫又来到城堡门口，用那只远视眼往外望。她看见狼全死了，陌生人还在她国里走。这比先前更让她恼火，她把银哨吹了两声。
顿时，一大群野乌鸦朝她飞来，多得遮了天。
恶女巫对乌鸦王说：“马上飞去咬那些陌生人；啄出他们眼睛，撕成碎片。”
野乌鸦成群飞向多萝西和同伴。小姑娘见它们来，害怕了。
稻草人却说：“这是我的战，躺我旁边，你们不会受伤。”
于是除稻草人外都躺下，他站起来伸开双臂。乌鸦见了他便怕——这种鸟向来怕稻草人，不敢靠近。乌鸦王却说：
“不过是填草的假人。我去啄瞎他眼。”
乌鸦王扑向稻草人，被他抓住头，扭断脖子死了。又一只乌鸦扑来，也被扭断脖。共四十只乌鸦，稻草人扭了四十回脖，最后全死在他身旁。然后他叫同伴起身，又上路了。
恶女巫再往外看，见乌鸦堆成山，气得要命，把银哨吹了三声。
立刻空中一片嗡嗡，一群黑蜂朝她飞来。
“去叮死那些陌生人！”女巫命令，蜂群转身疾飞，到多萝西他们走的地方。铁皮人见了，稻草人已拿定主意。
“把我的稻草抽出来，盖在小姑娘、狗和狮子身上，”他对铁皮人说，“蜂就叮不着他们。”铁皮人照做，多萝西紧挨狮子，抱着托托，稻草把他们全盖住了。
蜂来后，除铁皮人外没别人可叮，便扑向他，针全断在铁皮上，一点没伤着他。蜂针一断便活不成，黑蜂就此完蛋，厚厚散在铁皮人周围，像一堆堆细煤。
然后多萝西和狮子起身，女孩帮铁皮人把稻草塞回稻草人里，他又完好如初。于是他们再次出发。
恶女巫见黑蜂像细煤般堆着，气得跺脚、扯发、咬牙。她叫来十几个温基人奴隶，给他们尖矛，命他们去杀陌生人。
温基人不勇，但只得从命。他们行进到靠近多萝西处，狮子大吼一声扑去，可怜的温基人吓坏了，拼命逃回。
回城堡后，恶女巫用皮带好好抽了他们一顿，打发去干活，自己坐下想下一步。她想不通为何毁掉这些人的计谋全失败了；但她既恶且强，很快拿定了主意。
她柜里有一顶金冠，镶着一圈钻石红宝石。这金冠有咒：谁戴上它，可唤三次带翼猴，猴会听任何令。但没人能唤这怪物超三次。恶女巫已用过两次：一次是收温基人为奴，自立为国主，带翼猴帮了她；二次是跟伟大奥兹本人打，把他赶出西方之境，带翼猴也帮了她。金冠只剩一次可用，所以她不愿轻易用，除非别法用尽。可如今恶狼、野鸦、毒蜂皆亡，奴隶被怯狮吓退，她看出只剩一法灭多萝西和同伴。
于是恶女巫从柜取金冠戴头上，立左足，缓声道：
“Ep-pe, pep-pe, kak-ke!”
又立右足道：
“Hil-lo, hol-lo, hel-lo!”
再双足并立，大声喊：
“Ziz-zy, zuz-zy, zik!”
咒起。天暗，空传低隆，翅声呼啸，喧笑一片，太阳破暗而出，照见恶女巫被猴群围住，每只肩生巨翼。
一只比其余大许多的似是首领，飞近女巫说：“你第三次也是最后唤我们。何令？”
“去我地界里的陌生人，除了狮子全灭掉，”恶女巫说，“把那兽带给我，我想套他像马，使唤他干活。”
“遵命，”首领说。带翼猴喧闹着飞向多萝西他们走的地方。
几只猴抓起铁皮人，带空飞到满是尖石之地，把他扔下。可怜的铁皮人跌得好远，砸在石上，瘪皱得动弹不得，哼也哼不出。
另几只猴抓了稻草人，长指把他衣里帽里头的稻草全扯出，把帽靴衣打成小包，甩上高树顶。
余猴用粗绳缠狮子身、头、腿，缠得他不能咬、抓、挣。然后抬他飞回女巫城堡，关进高铁栏小院，逃不掉。
多萝西却毫发无伤。她抱着托托站着，看同伴惨状，想着很快轮到自己。带翼猴首领飞近，长毛臂伸开，丑脸狞笑；却见她额上有好女巫吻痕，便止步，示意别碰她。
“我们不敢伤这小姑娘，”他对众猴说，“她受善力护佑，那比恶力大。我们只能送她到恶女巫城堡丢下。”
于是他们小心轻巧地抱起多萝西，疾飞至城堡，放她在前门阶上。首领对女巫说：
“我们尽力从命。铁皮人和稻草人毁了，狮子拴你院里。小姑娘我们不敢伤，她臂中狗也不敢。你对我们的权完了，永不见。”
众带翼猴大笑喧闹，飞空而去。
恶女巫见多萝西额上痕，又惊又忧，她深知带翼猴和她自己都不敢伤这女孩。她低头看女孩脚，见银鞋，吓得发抖，知那鞋威力多大。起初女巫想逃，却碰巧望进孩子眼，见那后面灵魂何等单纯，小姑娘不知银鞋给她的伟力。恶女巫暗笑：“还能收她为奴，她不会用那力。”便对多萝西厉声严道：
“跟我来；我说的你全得听，不然像对铁皮人和稻草人那样，要你命。”
多萝西随她穿过城堡许多美室，到厨房，女巫叫她洗锅壶、扫地、添柴。
多萝西温顺干活，打定主意尽力，因女巫不杀她，她高兴。
多萝西苦干时，女巫想去院里把怯狮当马套；她想，要他拉车，肯定好玩。可她开门，狮大吼扑来，凶得女巫怕，跑出又关上门。
“套不了你，”女巫隔栏对狮说，“我饿你。你不从，别想吃。”
此后她不给囚狮送食；每天中午来门边问：“肯套像马不？”
狮答：“不。你进院，我咬你。”
狮不依从，因每夜女巫睡后，多萝西从柜拿食给他。他吃罢卧草床，多萝西傍他，头靠软鬃，说苦处，想法逃。可逃不出城堡，因黄温基人常守，他们是女巫奴，怕她不敢违。
女孩白天苦干，女巫常拿手中旧伞吓打她。但其实不敢打，因额上痕。孩子不知，怕自己和托托。一次女巫用伞打托托，勇狗扑咬她腿。女巫被咬不流血，因她太恶，血多年前就干了。
多萝西渐懂回堪萨斯和婶婶艾姆更难，日子很惨。有时她哭几小时，托托坐脚边望她脸，哀鸣表同情。托托不在乎在堪萨斯还是奥兹国，只要多萝西在；但知小主人不快，他也闷。
恶女巫极想要女孩常穿的银鞋。蜂、鸦、狼堆着干掉，金冠力用尽；若得银鞋，比失的一切更有权。她紧盯多萝西脱不脱鞋，想偷。可孩子爱漂亮鞋，除夜和洗澡不脱。女巫怕黑不敢夜入房偷，怕水甚于怕黑，洗澡时从不近。老女巫不沾水，也不让水沾她。
恶物狡猾，终想出诡计。她厨房地中放铁条，用妖法使人眼看不见。多萝西走过绊倒，摔在地。没大伤，但一只银鞋掉了；没等她捡，女巫抢去穿自己干脚上。
恶女人喜诡计成，因得一只鞋就有半咒力，多萝西虽知用也不能对她用。
小姑娘见失一鞋，怒道：“还我鞋！”
“不还，”女巫回，“现在是我的，不是你的。”
“你恶东西！”多萝西喊，“没权拿我鞋。”
“我偏留，”女巫笑她，“早晚连那只也拿。”
多萝西气极，拎近旁水桶泼女巫，从头湿到脚。
恶女人立发怕叫，多萝西奇望时，她渐缩渐消。
“看你干的！”她尖叫，“我一会儿就化。”
“真对不起，”多萝西真怕，见女巫像红糖化眼前。
“你不知水是我终结？”女巫惨声问。
“当然不，”多萝西答，“怎会知？”
“好吧，片刻我全化，城堡归你。我恶过，没想你小姑娘能化我止恶。瞧——去了！”
言毕女巫倒成棕、化、无形一团，在厨房净板 spread。多萝西见真化没，又拎桶水泼，扫出门。捡出老妇剩的银鞋，布擦干穿回。终得自由，她跑院告诉狮子：西方恶女巫完了，他们不再是异乡囚。
“Stories of the world, in your language.”