Chapter XVIII
远赴南方
多萝西因回家堪萨斯州的希望破灭而痛哭流涕；但当她细细想来，倒庆幸自己没有乘气球升空。失去奥兹，她心里也难过，同伴们也是如此。
铁皮樵夫走到她面前说：
“若不为赠我可爱之心的恩人哀悼，那我真是忘恩负义了。奥兹走了，我想落几滴泪，麻烦你替我擦去，免得我生锈。”
“乐意之至。”她答道，立刻取来一条毛巾。于是铁皮樵夫哭了片刻，她小心地看着泪珠，用毛巾一一拭去。哭罢，他恳切道谢，又用镶宝石的油壶周身涂油，以防不测。
如今稻草人做了翡翠城的统治者，虽不是巫师，百姓却以他为荣。“因为，”他们说，“普天之下，再没有第二座城由稻草人统治。”就他们所知，这话倒也不假。
气球载着奥兹升天后的翌晨，四位旅伴齐聚王座厅商议。稻草人坐于大宝座上，余人恭敬侍立。
“咱们不算运气差，”新君说，“这宫殿与翡翠城尽归我们有，尽可随心所欲。想不久之前，我还杵在农人玉米地里的杆子上，如今竟治此美城，吾心甚足。”
“我亦，”铁皮樵夫说，“得新心而甚悦；实言，此乃吾平生之唯一所愿。”
“至于我，”狮子谦然道，“自知勇猛不输任何野兽，甚或过之，便也知足。”
“若多萝西肯安心住下，”稻草人续道，“咱们便能同享安乐。”
“可我不愿留在这儿，”多萝西叫道，“我要回堪萨斯，和艾姆婶婶、亨利叔叔一处过活。”
“那便如何是好？”樵夫问。
稻草人决意凝思，苦想至针线皆自脑中迸出。终而道：
“何不召飞天猴来，请它们负你渡沙漠？”
“我竟未想到！”多萝西喜道，“正该如此。我这就去取金冠。”
她携冠入厅，念动咒语，俄而一群飞天猴穿窗而入，立其侧。
“此乃阁下二次相召，”猴王俯首小女前曰，“有何见谕？”
“我要你们带我去堪萨斯。”多萝西说。
猴王摇首。
“此事难为，”曰，“吾辈只属此国，不能离境。堪萨斯从未有飞天猴，料亦永不会有，因彼非吾土也。力所能及，无不效劳，然沙漠不可越。就此别过。”
又一鞠躬，猴王展翅穿窗而去，群猴从之。
多萝西失望欲泣。“金冠魔力，枉费矣，”她说，“飞天猴帮不得我。”
“实在可惜！”好心的樵夫叹道。
稻草人又入冥思，头颅鼓胀可怖，多萝西恐其迸裂。
“且召绿须武士来，”他说，“问其高见。”
武士奉召，怯然入厅——奥兹在世时，他从不许越门槛半步。
“此女童，”稻草人对武士道，“欲渡沙漠，何以行之？”
“不知，”武士答，“除奥兹本人，无人曾渡。”
“无人助我乎？”多萝西恳然问。
“格琳达或可。”他建言。
“格琳达是谁？”稻草人问。
“南方女巫也。诸巫中她最强大，辖夸德林人。其堡临沙漠之边，或知渡法。”
“格琳达是善巫否？”女童问。
“夸德林人以为善，”武士说，“且待人和善。闻格琳达貌美，虽历岁久，犹能驻颜。”
“怎去她堡？”多萝西问。
“路直向南，”他答，“然闻途多险。林有野兽，又有异民，不喜外人过境。故夸德林人从无至翡翠城者。”
武士退下，稻草人道：
“虽险，多萝西似唯往南国求格琳达援手为上。若留此，永难回堪萨斯。”
“你又用脑了。”铁皮樵夫说。
“正是。”稻草人答。
“我随多萝西去，”狮子宣称，“厌此城，思林野矣。吾本野兽。且她需人护持。”
“诚然，”樵夫然之，“吾斧或堪一用，故亦南行。”
“何时启程？”稻草人问。
“你也去？”众惊问。
“自然。非多萝西，吾无脑。她自玉米杆上解救我，带至翡翠城。吾之幸，皆拜所赐，必不离她，直至归堪萨斯方休。”
“谢你，”多萝西感言，“诸位厚待于我。然愿早发。”
“明晨即行，”稻草人曰，“今且备办，路远也。”
“Stories of the world, in your language.”