Chapter XVI
大骗子的魔法把戏
第二天早晨，稻草人对他的朋友们说：
“祝贺我吧。我终于要去奥兹那里拿回我的大脑了。等我回来，就会和常人一样了。”
“我一直都喜欢你原来的样子。”多萝西单纯地说。
“你喜欢一个稻草人，真是好心。”他答道，“不过，等你听到我的新大脑将要产生的绝妙思想，你肯定会更加看重我。”接着，他欢快地向大家道别，前往王座室，敲了敲门。
“进来。”奥兹说。
稻草人走进去，看见小矮人坐在窗边，陷入沉思。
“我是来拿大脑的。”稻草人略显不安地说。
“哦，对；请坐那把椅子。”奥兹答道，“请原谅我要取下你的脑袋，但为了把大脑放到正确的位置，我必须这么做。”
“没关系，”稻草人说，“你尽可以把我的脑袋取下来，只要再装回去时它会更好就行。”
于是，魔法师解开他的脑袋，倒出稻草。然后他走进里屋，取了一量杯麸皮，掺进许多针和针。充分摇晃混合后，他把这混合物装满稻草人脑袋的上半部，其余空间塞进稻草，使之固定。
等他把稻草人的脑袋重新装回身体，对他说：“从此你就是个大人物了，因为我给了你许多崭新的脑子。”
稻草人实现了最大的愿望，又高兴又骄傲，热忱地谢过奥兹，便回到朋友们那里。
多萝西好奇地打量他。他的头顶因大脑而鼓得老高。
“你感觉怎样？”她问。
“我觉得确实聪明了，”他认真回答，“等我用惯了大脑，就会无所不知。”
“为什么那些针和针从你头上戳出来？”铁皮樵夫问。
“那证明他尖刻。”狮子说。
“嗯，我得去奥兹那儿拿我的心了。”樵夫说。于是他走到王座室，敲了敲门。
“进来。”奥兹喊道，樵夫进去说：“我是来拿心的。”
“很好，”小矮人答道，“但我得在你胸口割个洞，才能把心放到正确的位置。希望不会弄疼你。”
“哦，不会，”樵夫答道，“我根本不会有感觉。”
于是奥兹拿来一把白铁匠的剪刀，在铁皮樵夫胸口左侧剪出一个小方洞。然后，他走到抽屉柜前，取出一颗漂亮的心，完全用绸缎做成，里面填着木屑。
“漂亮吧？”他问。
“确实漂亮！”樵夫答道，欣喜异常，“但这是一颗善良的心吗？”
“哦，非常善良！”奥兹答道。他把心放进樵夫胸口，再将那块铁皮原样装回，在切口处整齐地焊好。
“好了，”他说，“现在你有一颗任谁都会骄傲的心了。很抱歉不得不在你胸口打块补丁，但实在没法子。”
“别管补丁了，”快乐的樵夫大声说，“我非常感激你，绝不会忘记你的好意。”
“不必客气。”奥兹答道。
随后，铁皮樵夫回到朋友们那里，大家因他的好运纷纷向他道贺。
狮子这时走到王座室，敲了敲门。
“进来。”奥兹说。
“我是来拿勇气的。”狮子走进房间，宣告道。
“很好，”小矮人答道，“我去给你取。”
他走到橱柜前，伸手到高架上取下一只有着方形绿瓶的瓶子，把里面的东西倒进一只雕花精美的绿金碟中。魔法师把这碟子放到胆小狮面前，狮子嗅了嗅，像是不喜欢那味道，魔法师说：
“喝吧。”
“这是什么？”狮子问。
“这个嘛，”奥兹答道，“如果它在你体内，那就是勇气。你当然知道，勇气总在人的体内；所以等你吞下它，这才能真正叫做勇气。因此我劝你尽快喝掉。”
狮子不再犹豫，一饮而尽，直到碟子空了。
“现在感觉如何？”奥兹问。
“充满了勇气。”狮子答道，兴高采烈地回去告诉朋友们他的好运。
奥兹独自一人，想到自己成功给了稻草人、铁皮樵夫和狮子他们自以想要的东西，不禁微笑。“我怎能不是个骗子，”他说，“当所有这些人都让我做明知做不到的事？让稻草人、狮子和樵夫高兴很容易，因为他们以为我无所不能。但要把多萝西带回堪萨斯，需要的可不止想象，而我确实不知该怎么做到。”
“Stories of the world, in your language.”