Chapter XV
可怕的奥兹的真面目
四位旅行者走到翡翠城的大门前，拉响了门铃。铃响了好几遍，才由他们之前见过的那个守门人打开。
“什么！你们又回来了？”他惊讶地问。
“难道你没看见我们吗？”稻草人答道。
“可我以为你们去找西方恶女巫了呢。”
“我们的确去找她了。”稻草人说。
“那她又放你们回来了？”那人惊奇地问。
“她没办法不放，因为她被溶化了。”稻草人解释道。
“溶化了！哎呀，那可真是好消息。”那人说，“是谁把她溶化的？”
“是多萝西。”狮子严肃地说。
“天哪！”那人惊呼，并向多萝西深深地鞠了一躬。
然后他把他们领进小屋，从大箱子里取出眼镜，像之前那样锁在他们每个人的眼睛上。之后他们穿过大门，进入了翡翠城。当人们从守门人那里听说多萝西溶化了西方恶女巫，都聚到旅行者身边，一大群人跟着他们来到奥兹的宫殿。
绿胡子士兵依旧在门前站岗，但他立刻放他们进去了，那位美丽的绿衣姑娘又来迎接他们，马上把每人领回原来的房间，好让他们休息，等待大奥兹准备接见。
士兵把多萝西和其他旅行者消灭了恶女巫、已经回来的消息直接禀报给奥兹；但奥兹没有回音。他们以为大术士会立刻召见，可他没有。第二天、再一天、又一天，都没有他的消息。等待令人厌倦又折磨人，最后他们恼火起来——奥兹打发他们去受苦受奴役，如今却这样怠慢他们。于是稻草人终于请绿衣姑娘再传个话给奥兹，说如果他不马上让他们进去见他，他们就要召唤飞猴来帮忙，看看他到底守不守诺言。术士接到口信吓坏了，传话说明早九点零四分到王座厅来见他。他曾在西方之地遇过飞猴，可不想再碰上。
四位旅行者一夜没睡，各自想着奥兹许诺要赐给自己的礼物。多萝西只睡着过一次，梦见自己回到了堪萨斯，爱姆婶婶正对她说，小姑娘回家她多高兴。
第二天早上九点整，绿胡子士兵来了，四分钟后他们一起走进大奥兹的王座厅。
当然，每个人都以为会看到术士先前变的那副模样，可四下张望竟一个人也没有，全都大吃一惊。他们紧贴着门，彼此靠得更紧，因为空屋的寂静比见过的任何奥兹形象都可怖。
不久，他们听见一个庄严的声音，像是从大圆顶附近某处传来：
“我是奥兹，伟大而可怕。你们为何寻我？”
他们又把屋子每个角落看了一遍，仍不见人，多萝西问：“你在哪儿？”
“我无处不在，”那声音答道，“但在凡人眼中我不可见。我现在就坐上宝座，好与你们说话。”声音此刻真像直接从宝座传来；他们朝那边走去，排成一列，多萝西说：
“我们是来讨取诺言的，哦，奥兹。”
“什么诺言？”奥兹问。
“你答应过，恶女巫一死就送我回堪萨斯。”女孩说。
“你答应给我脑子。”稻草人说。
“你答应给我心。”铁皮樵夫说。
“你答应给我胆量。”胆小狮说。
“恶女巫真被消灭了？”那声音问，多萝西觉得它微微发颤。
“是的，”她答，“我用一桶水把她溶了。”
“天哪，”那声音说，“好突然！嗯，明天来见我，我得想想。”
“你时间已经够多了。”铁皮樵夫怒道。
“我们一天也不等了。”稻草人说。
“你得对我们守诺！”多萝西喊。
狮子想，不如吓吓术士，便发出一声又大又响的吼叫，凶猛可怖，托托惊得跳开，撞翻了角落里的屏风。屏风哗啦倒下，他们朝那边看，瞬间全都惊住了。因为屏风原先遮住的地方，站着一个秃头皱脸的小老头，看上去和他们一样吃惊。铁皮樵夫举起斧头冲向小老头，喝道：“你是谁？”
“我是奥兹，伟大而可怕。”小老头颤声说，“别砍我——求你了——你要什么我都做。”
朋友们又惊又窘地看着他。
“我以为奥兹是个大脑袋。”多萝西说。
“我以为奥兹是位美女。”稻草人说。
“我以为奥兹是头恐怖的野兽。”铁皮樵夫说。
“我以为奥兹是火球。”狮子叫道。
“不，你们都错了，”小老头温顺地说，“我一直是在装样子。”
“装样子！”多萝西叫，“你不是大术士？”
“嘘，亲爱的，”他说，“别这么大声，会给人听去的——那我就完了。人家以为我是大术士。”
“那你不是？”她问。
“一点也不是，亲爱的；我就是个普通人。”
“你还不止呢，”稻草人伤心地说，“你是个骗子。”
“正是！”小老头搓着手，像挺得意，“我是个骗子。”
“可这太糟了，”铁皮樵夫说，“我怎么才能得到心？”
“我呢，我的胆量？”狮子问。
“我呢，我的脑子？”稻草人用衣袖抹泪哀叫。
“亲爱的朋友们，”奥兹说，“求你们别提这些小事。想想我吧，被拆穿可是天大的麻烦。”
“没别人知道你是骗子吗？”多萝西问。
“除你们四个——和我自己，没别人知道。”奥兹答，“我骗了大家这么久，以为永远不会露馅。让你们进王座厅是个大错。通常我连臣民都不见，所以他们才以为我多可怕。”
“可我不明白，”多萝西困惑地说，“你怎会显成大脑袋给我看？”
“那是我的把戏之一。”奥兹答，“请这边走，我全告诉你。”
他领着走到王座厅后一间小屋，大家都跟着。他指指一角，那里躺着用多层纸做的大脑袋，画着仔细勾描的脸。
“我用铁丝把它吊在天花板上，”奥兹说，“站在屏风后拉线，让眼睛动、嘴张开。”
“那声音呢？”她问。
“哦，我是腹语师，”小老头说，“能把声音送到任意地方，所以你们以为从脑袋里出来。这些是我骗你们用的别的物件。”他给稻草人看扮美女时的衣裙面具；铁皮樵夫看到那恐怖野兽不过是一堆缝起的皮，用木条撑开。至于火球，假术士也是吊在天花板上，其实是棉球，浇上油便猛烧。
“说真的，”稻草人说，“你这么骗人该害臊。”
“我害臊——当然害臊，”小老头凄然答，“可我只能这样。请坐，椅子多的是，我讲讲我的故事。”
于是他们坐下听他讲：
“我生在奥马哈——”
“呀，那离堪萨斯不远！”多萝西叫。
“是不远，但离这儿远。”他摇头叹道，“长大后我当了腹语师，跟大师练得极好。鸟兽声我都能学。”说着他喵得像小猫，托托竖耳四下找。“后来，”奥兹续道，“我腻了，去当气球人。”
“什么？”多萝西问。
“马戏日乘气球上天，聚人来看、收钱。”他解释。
“哦，”她说，“知道。”
“一天我乘气球，绳缠住下不来，飘过云上，被气流带出好多里。我在空中走了一天一夜，第二天早上醒来看见气球浮在陌生美丽之国。
“它慢慢落下，我毫发无伤。可我落在怪人中间，他们见我从云来，以为我是大术士。我顺水推舟，他们怕我，答应照办。
“为解闷也让他们忙活，我命他们建此城和宫殿；他们乐意又盖得好。我想国中碧绿美丽，便叫翡翠城；为名副其实，给人人戴绿镜，看什么都绿。”
“可这儿不本来就绿？”多萝西问。
“和别城一样不绿，”奥兹答，“但戴绿镜看自然绿。城建多年，气球带我来时我还年轻，现在老了。可人民戴绿镜久，多数真当是翡翠城，它也确美，珠宝金属不缺，样样使人幸福。我对人好，人喜欢我；但宫殿一成我便闭门不见。
“我最怕女巫，我毫无魔法，却知她们真能奇事。国中有四巫，分治北南东西。幸而南北好巫不害我；东西恶巫极坏，若非以为我更强，早灭了我。我多年怕死，所以听你屋压东恶巫多高兴。你来时我什诺都许，只要除掉另一巫；可你溶了她，惭愧，我守不了诺。”
“我看你很坏。”多萝西说。
“哦不，亲爱的；我是好人，但坏术士，得认。”
“不能给我脑子？”稻草人问。
“你不需。你天天学。婴有脑不知事。经验才带知识，在地越久越有。”
“许是真，”稻草人说，“但不给脑我不快。”
假术士细看他。
“唉，”他叹道，“我说过不算术士；明早来，我塞你脑。怎用我不知，得自己找。”
“哦，谢你——谢你！”稻草人叫，“我会找法用，别怕！”
“我的胆呢？”狮子急问。
“你胆够，”奥兹答，“只缺自信。临危都怕。真勇是怕时也面对，你有的是。”
“许有，但我还是怕，”狮子说，“不给忘怕的胆我不快。”
“好，明给。”奥兹答。
“我的心呢？”铁皮樵夫问。
“要心错，”奥兹答，“心使多数人不快。不知才好运没心。”
“各见，”铁皮樵夫说，“给心，苦我默受。”
“好，”奥兹温顺答，“明来给你心。我装术士多年，不妨再装会儿。”
“现在，”多萝西说，“我怎回堪萨斯？”
“得想，”小老头答，“给两三天，我找渡沙漠法。其间待若上宾，住宫中，人听便。只求一报——守秘，莫说我是骗。”
他们答应不泄，回房欢喜。连多萝西也盼“伟大可怕骗子”——她这么叫他——能送她回堪萨斯，若成，她愿恕他一切。
“Stories of the world, in your language.”