Chapter XIV
带翼的猴子
你还记得吧，在恶女巫的城堡和翡翠城之间根本没有路——连一条小径都没有。当四位旅行者前去寻找女巫时，她早已看见他们过来，于是派带翼的猴子把他们抓到了自己面前。穿过大片金凤花和黄雏菊的田野往回走，可比被猴子抓着飞来要困难多了。他们当然知道必须笔直朝东，向着太阳升起的方向走，也就这么出发了。可是到了正午，太阳正当头顶，他们分不清哪边是东、哪边是西，就这样在广阔的田野里迷了路。不过他们还是继续往前走，夜里月亮出来，明亮地照着。于是他们躺在香气扑鼻的黄花丛中，一觉睡到天明——除了稻草人和铁皮樵夫。
第二天早上，太阳躲在云后，可他们还是出发了，仿佛十分确定自己走的方向。
“只要我们走得够远，”多萝西说，“我肯定总有一天会走到某个地方的。”
可是日子一天天过去，他们眼前除了猩红的田野什么也看不见。稻草人开始有些抱怨了。
“我们肯定是迷路了，”他说，“要是不能及时找到路赶到翡翠城，我永远也得不到脑子了。”
“我也得不到心了，”铁皮樵夫说，“在我看来，我几乎等不到去见奥兹的那天了，你得承认这趟旅程可真够长的。”
“你们瞧，”胆小狮带着哭腔说，“我可没有勇气这么没完没了地走下去，却哪儿也到不了。”
于是多萝西也泄了气。她坐在草地上望着伙伴们，他们也坐下来望着她；托托发现自己有生以来第一次累得连头顶飞过的蝴蝶都懒得追了。它伸出舌头喘着气，看着多萝西，仿佛在问接下来该怎么办。
“要不我们把田鼠叫来吧，”她提议，“它们大概能告诉我们去翡翠城的路。”
“它们当然能，”稻草人叫道，“咱们之前怎么就没想到呢？”
多萝西吹响了一直挂在脖子上的小哨子，那是田鼠女王送给她的。几分钟工夫，他们就听见细碎的脚步声，许多灰色小老鼠跑到了她跟前。女王本人也在其中，用尖细的嗓音问道：
“朋友们，有什么我能效劳的？”
“我们迷路了，”多萝西说，“您能告诉我们翡翠城在哪儿吗？”
“当然可以，”女王答道，“不过那儿可远着呢，因为这一路上它始终在你们背后。”接着她注意到多萝西的金冠，便说，“你为什么不施展金冠的魔力，把带翼的猴子唤来？用不了一个时辰，它们就能把你们送到奥兹城。”
“我不知道这冠子有魔力呀，”多萝西惊讶地说，“那魔力是什么？”
“写在金冠里头呢，”田鼠女王答道，“不过你们若是要唤带翼的猴子，我们可得先跑了，因为它们满肚子坏水，拿捉弄我们当好玩。”
“它们不会伤着我吧？”女孩不安地问。
“哦，不会。它们必须听金冠主人的话。再见！”说完她一溜烟跑没影了，所有老鼠都跟着她匆匆离去。
多萝西朝金冠里面看，见衬里上写着些字。她想，这必定就是咒语了，于是仔细读了读法子，把金冠戴到头上。
“埃普—佩，佩普—佩，卡—凯！”她单脚立着左腿说。
“你说什么？”稻草人问，他不知道她在干什么。
“希—罗，霍—罗，赫—罗！”多萝西换右腿站着继续念。
“你好！”铁皮樵夫淡定地应了一声。
“齐兹—齐，祖兹—齐，齐克！”多萝西这回双脚着地念道。咒语念完，他们听见一阵叽叽喳喳和扑翅声，一大队带翼的猴子飞到了他们跟前。
猴王在多多萝西面前深深鞠躬，问道：“您有何吩咐？”
“我们想去翡翠城，”小女孩说，“可是迷路了。”
“我们驮你们去，”猴王答道。话音未落，两只猴子便搂起多萝西飞走了。其余的分别抓起稻草人、樵夫和狮子，一只小猴子攥住托托追在后面，尽管那狗拼命想咬它。
稻草人和铁皮樵夫起初吓得不轻，因为他们记得带翼的猴子从前怎样欺负他们；可见对方并无恶意，也就高高兴兴地腾空而行，津津有味地俯看脚下美丽的花园和树林。
多萝西发现自己稳稳当当坐在两只最大猴子——其中一只便是猴王——中间。它们用手搭成椅子，小心翼翼不让她受伤。
“你们为什么非得听金冠的咒语？”她问。
“说来话长，”猴王扑扇着翅膀笑道，“不过前面路还长，您若愿意，我就讲讲这故事消磨时光。”
“我正想听呢，”她答。
“从前，”猴王开口道，“我们是个自由的民族，快活地住在大森林里，从一棵树飞到另一棵树，吃坚果和果子，爱怎样就怎样，不认任何主子。或许我们有时太爱捣蛋，飞下去拽没翅膀动物的尾巴，追小鸟，朝林子里走路的人扔坚果。可我们无忧无虑、快快活活、满心玩闹，天天都乐呵。那是很多年前了，远在奥兹从云里出来统治这片土地之前。
“那时北方远处住着位美丽的公主，也是个厉害的女巫。她的魔法全用来助人，从没听说她伤害过哪个好人。她叫盖伊莱特，住在一座用大块红宝石砌的华美宫殿里。人人爱戴她，可她最大的愁事是找不到回爱她的人，因为男人们都又蠢又丑，配不上这般美丽聪慧的她。不过后来，她总算寻到一个男孩，英俊、男子气，且比年岁聪明得多。盖伊莱特打定主意，等他长成男人便嫁给他，于是带他进红宝石宫殿，用尽魔法把他变得如女人所愿般强壮、善良、可爱。等他长成大人，人称奎拉拉，说是举国最善良最聪明的人，而那男子气概之美，教盖伊莱特深爱不已，赶忙备办婚礼。
“我祖父那时是盖伊莱特宫殿附近森林里带翼猴子的王，老家伙爱玩笑胜过爱吃顿好饭。婚礼前一日，我祖父带猴群飞出，瞧见奎拉拉在河边走。他穿一身粉绸紫绒的华服，我祖父就想试试能闹出什么花样。他一声令下，猴群俯冲抓起奎拉拉，搂到河中央，把他丢进水里。
“‘游出来吧，好小子，’我祖父喊，‘看看水有没有弄脏你衣裳。’奎拉拉聪明得很，自会游泳，好运也没把他宠坏。他冒出水面便笑，游上了岸。可盖伊莱特跑出来见他时，却发现他的绸缎绒衣全叫河水毁了。
“公主大怒，当然知道是谁干的。她把带翼猴子全抓来，起先说要绑住翅膀，照他们对待奎拉拉那样丢进河里。我祖父苦苦求情，他知道绑翅必淹死；奎拉拉也替他们说好话。于是盖伊莱特终是饶了他们，条件是带翼猴子此后须三次听金冠主人的吩咐。这冠本是为贺奎拉拉成婚而制，据说花了公主半个王国。我祖父和众猴自然立刻应下，于是我们便三次为金冠主人之奴，不论他是谁。”
“那后来他们怎样了？”多萝西听得入神，问道。
“奎拉拉是金冠头一个主人，”猴王答，“头一个向我们发愿的便是他。因他新娘见不得我们，婚后他把我们唤进林子，令我们永待在她再瞧不见带翼猴的地方，我们乐得如此，也都怕她。
“此后我们无事可做，直到金冠落进西方恶女巫手，她令我们奴役温基人，又赶奥兹出西方之境。如今金冠归你，你有权向我们发三次愿。”
猴王讲完，多萝西低头已见翡翠城绿莹莹的城墙在眼前。她讶异猴子飞得竟如此之快，却也欢喜旅程终了。怪客们把旅人轻轻放在城门前，猴王向多萝西深鞠躬，率众倏然飞去。
“这一趟坐得舒坦，”小女孩说。
“是啊，也一下子脱了难，”狮子答，“你带走那神奇冠子，可真走运！”
“Stories of the world, in your language.”