Chapter IX
田鼠女王
“我们现在离黄砖路应该不远了，”稻草人站在女孩身旁说道，“因为我们被河水冲走多远，如今也就差不多走了多远了。”
铁皮樵夫正要答话，忽然听见一声低吼。他转过头（他的头在铰链上转动得十分灵活），看见一只奇怪的野兽正蹦跳着穿过草地朝他们奔来。那确实是一只巨大的黄色野猫，樵夫心想它必定在追捕什么，因为它的耳朵紧贴着脑袋，嘴巴大张，露出两排丑陋的牙齿，而那双红眼如同火球般发着光。野猫越跑越近，铁皮樵夫看清它前面正跑着一只灰色的小田鼠；虽说他没有心，却也明白野猫想要杀死这样一只漂亮又无害的小生灵是不对的。
于是樵夫举起斧头，野猫跑过他身边时，他迅疾一劈，将那野兽的头干净利落地从身上砍下，滚落在他脚边，成了两截。
田鼠脱离了敌人，猛地停住脚步，慢慢凑到樵夫跟前，用尖细的小嗓音说：
“噢，谢谢您！太感谢您救了我的命。”
“请别这么说，”樵夫答道，“您知道，我没有心，所以我格外留意去帮助一切可能需要朋友的人，哪怕对方只是一只老鼠。”
“只是一只老鼠！”小家伙愤愤地叫道，“哼，我可是女王——所有田鼠的女王！”
“噢，原来如此。”樵夫说着鞠了一躬。
“因此，您救了我的命，既做了一件大好事，也是一件勇敢的事。”女王补充道。
就在这时，好几只老鼠被人看见正迈开小短腿拼命跑来，一见女王便惊呼：
“噢，陛下，我们以为您没命了！您是怎么从大野猫爪下逃出来的？”它们朝小女王鞠躬躬得那样低，几乎倒立起来。
“这个滑稽的锡人，”她答道，“杀死了野猫，救了我的命。所以今后你们都得听他差遣，对他言听计从。”
“我们愿意！”所有老鼠齐声尖叫。随即它们四散奔逃，因为托托睡醒了，看见周围这么多老鼠，它高兴地吠了一声，一下跳进鼠群当中。托托在堪萨斯住时向来爱追老鼠，觉得这没什么不妥。
可铁皮樵夫一把将狗搂进怀里紧紧抱住，朝老鼠们喊道：“回来！回来！托托不会伤你们的。”
一听这话，鼠女王从一丛草底下探出头来，怯生生地问：“您保证它不咬我们吗？”
“我不会放它去的，”樵夫说，“所以别害怕。”
老鼠们一只接一只爬回来，托托没再吠，尽管它挣扎着要跳出樵夫的怀抱，若不是清楚对方是铁皮做的，早咬他了。终于，一只最大的老鼠开了口。
“有什么我们能做的吗，”它问，“好报答您救了女王的命？”
“我不知道有什么，”樵夫答。可一旁苦思却因脑袋塞满稻草而想不出的稻草人连忙说：“噢，有！你们能救我们的朋友，胆小狮，他正在罂粟花床上睡着呢。”
“狮子！”小女王叫道，“哎呀，他会把我们全吃掉的。”
“噢不，”稻草人断言，“这狮子是个懦夫。”
“真的？”老鼠问。
“他自己说的，”稻草人答，“他绝不会伤害我们的朋友。你们若帮我们救他，我担保他会善待你们全体。”
“很好，”女王说，“我们信你。可我们该怎么做？”
“那些称你为女王、愿听你号令的老鼠多吗？”
“噢，多着呢，有好几千。”她答。
“那就传令它们全都尽快到此，每只带一长段绳子来。”
女王转身吩咐随侍的老鼠，叫它们立刻去召集全体臣民。老鼠们一听命令，眨眼便朝四面八方飞奔而去。
“现在，”稻草人对铁皮樵夫说，“你得去河边那些树旁，造一辆能运狮子的拖车。”
樵夫立刻去到树边动手，很快用树枝做成一辆拖车，剔去了叶与枝。他用木钉拼合，又用大树干截成的短块做了四个轮子。他干得又快又好，等老鼠们开始到来时，拖车已备妥。
它们从四面涌来，成千上万：大老鼠、小老鼠、中老鼠；每只嘴里都叼着一段绳。约莫此时，多萝西从长睡中醒来，睁开眼。发现自己躺在草地上，成千老鼠围着怯怯望她，她惊异不已。稻草人把经过告诉她，又转向那端庄的小老鼠说：
“请容我引见，这位是女王陛下。”
多萝西庄重地点头，女王行了个屈膝礼，之后便与小女孩亲热起来。
稻草人和樵夫这时用老鼠带来的绳将鼠群套上拖车。每根绳一头系在老鼠脖上，一头拴车。拖车自比任何拉车的老鼠大上千倍；可等全体老鼠套好，竟能轻松拉动。连稻草人和铁皮樵夫都能坐上去，被这群怪模怪样的小“马”飞快拖到狮子酣睡之处。
狮子很重，费了好大劲，他们才把他弄上车。随后女王急令臣民启程，怕老鼠在罂粟中待久也睡去。
起初小家伙们虽多，几乎挪不动重车；可樵夫与稻草人从后推，便顺当些。不久他们把狮子滚出罂粟床，来到绿野，那里他又能呼吸清甜鲜风，而非毒花之气。
多萝西迎上去，热谢小老鼠救了同伴的命。她已极喜欢大狮子，高兴他得救。
随后老鼠卸车，窜草归家。鼠女王最后离去。
“若再需我们，”她说，“到田里唤一声，我们听见便来助你。再见！”
“再见！”众答，女王跑远，多萝西紧抱托托，怕它追去吓她。
此后他们坐在狮子旁等他醒；稻草人从近树摘果给多萝西，她当饭吃了。
“Stories of the world, in your language.”