Chapter XIX
被斗树袭击
第二天早晨，多萝西吻别了漂亮的绿衣姑娘，大家也都与绿胡子士兵握了手，他一直把他们送到城门口。当城门守卫再次见到他们时，很是奇怪他们竟愿意离开这座美丽的城市去自找新的麻烦。但他立刻取下了他们的眼镜，放回绿盒子里，并送上许多美好的祝愿。
“您现在是我们的统治者了，”他对稻草人说，“所以请您尽快回来。”
“只要办得到，我一定回来，”稻草人答道，“但我得先帮多萝西回家。”
多萝西向这位好心的守卫作最后的告别时说：
“在你们可爱的城市里，我受到了很好的对待，每个人都对我很友善。我无法表达我有多么感激。”
“别试了，亲爱的，”他回答说，“我们本想留你同住，但既然你一心要回堪萨斯，但愿你能找到回去的路。”接着他打开外墙的城门，他们走了出去，踏上了旅程。
当我们的朋友们面朝南方之国进发时，阳光明媚。他们个个精神抖擞，有说有笑。多萝西心中再次充满了回家的希望，稻草人和铁皮樵夫也很高兴能帮上她的忙。至于狮子，他欢快地嗅着清新的空气，在重新回到乡野的纯粹喜悦中甩动着尾巴，而托托绕着他们跑前跑后，追逐着飞蛾和蝴蝶，一路快活地吠叫。
“城市生活一点也不适合我，”狮子以轻快的步伐走着说道，“自从住在那儿，我瘦了许多，现在我急着找机会向其他野兽展示我变得多勇敢。”
他们这时转过身，最后望了一眼翡翠城。他们所能看见的，只是绿墙后密密麻麻的塔楼与尖阁，以及高高耸立于一切之上的奥兹宫殿的尖塔与穹顶。
“奥兹毕竟不算是个坏巫师，”铁皮樵夫感受着胸腔里咔嗒作响的心脏说道。
“他知道怎么给我脑子，而且还是很好的脑子，”稻草人说。
“如果奥兹也服下他给我的那份勇气，”狮子补了一句，“他就会是个勇敢的人了。”
多萝西什么也没说。奥兹没有兑现给她的承诺，但他已尽了力，所以她原谅了他。正如他所说，即便是个坏巫师，他也是个好人。
第一天的路程穿过翡翠城四周绵延的绿野和明艳的花丛。夜里他们睡在草地上，头顶只有星星；他们确实休息得很好。
早晨他们继续赶路，来到一片密林前。无路可绕，因为树林似乎向左右延伸得望不到边；况且他们也不敢改变方向，怕迷了路。于是他们寻找最容易进入森林的地方。
走在最前的稻草人终于发现一棵大树，枝丫张得很开，队伍可以从底下穿过。他便朝树走去，可刚到第一根树枝下，枝条就弯下来缠住他，下一刻他便被举离地面，猛地甩到同伴中间。
这没伤着稻草人，却吓了他一跳，多萝西把他扶起时，他显得有些发懵。
“树之间还有个空当，”狮子喊道。
“让我先试，”稻草人说，“反正甩来甩去也不疼。”他边说边走向另一棵树，可树枝立刻抓住他，又把他甩了回来。
“真怪，”多萝西叫道，“我们怎么办？”
“树们好像打定主意要跟我们打，拦住我们的路，”狮子说。
“我想我来试试，”樵夫说，他扛着斧头，大步走向那棵曾粗暴对待稻草人的树。当一根大枝弯下要抓他时，樵夫猛地一斧，把它砍成两截。那树顿时抖动了所有枝条，像在疼痛，铁皮樵夫便平安地从树下走过。
“快过来！”他朝其他人喊，“快点！”他们都跑过去，毫发无伤地从树下穿过，只有托托被一根小枝逮住，晃得他直嚎。但樵夫立刻砍断树枝，放出了小狗。
林中别的树没再阻拦，他们便明白了只有第一排树能弯下枝条，这些大概是林中的警察，被赋予了这种奇力，好把生人挡在外面。
四位旅人轻松穿行林间，直到走出木林的远边。接着，他们惊讶地发现面前有一道高墙，好像是白瓷器砌的。墙面光滑如盘，比他们的头还高。
“现在我们怎么办？”多萝西问。
“我来做一架梯子，”铁皮樵夫说，“因为我们总得翻过这墙。”
“Stories of the world, in your language.”