Chapter 11
“回忆起我最初存在的那个时期颇为困难；那段时间的所有事件都显得混乱而模糊。一种奇异的多重感觉攫住了我，我同时看见、感觉、听见和嗅到，确实过了很久我才学会区分各种感官的运作。我记得，渐渐地，一道更强的光线压迫着我的神经，我不得不闭上眼睛。黑暗随即笼罩了我，令我困扰，但刚有这种感觉，我睁开眼（我想是那样）光线便又倾泻而入。我行走着，似乎是在向下走，但很快便感到感觉发生了巨大变化。之前，黑暗不透明的物体环绕着我，触摸或视线都无法穿透；但我现在发现自己可以自由漫步，没有无法克服或躲避的障碍。光线对我来说越来越难以忍受，行走时的炎热也让我疲惫，我便寻找一处可以遮阴的地方。这就是英戈尔施塔特附近的森林；我躺在小溪旁休息以消除疲劳，直到饥渴折磨着我。这让我从近乎沉睡的状态中醒来，我吃了一些挂在树上或落在地上的浆果。我在溪边解了渴，然后躺下，被睡意征服。
“我醒来时天已漆黑；我也感到寒冷，几乎本能地有些恐惧，发现自己如此孤寂。在我离开你的房间之前，因为感到寒冷，我拿了些衣服裹住自己，但这些不足以抵御夜晚的露水。我是个可怜、无助、悲惨的可怜虫；我什么都不知道，也辨别不出什么；只感到痛苦从四面八方侵袭而来，我坐下哭泣。
“不久，一缕柔和的光悄然布满天空，给我带来快感。我猛地站起来，看见一棵树间升起一个 radiant 形体（月亮）。我带着几分惊奇凝视着。它移动缓慢，却照亮了我的路，我又出去寻找浆果。我仍感到寒冷，在一棵树下发现了一件巨大的斗篷，我把它裹在身上，坐在地上。我的脑海中没有任何明确的想法；一切都是一片混乱。我感到光、饥饿、口渴和黑暗；无数声音在我耳边回响，各种气味从四面八方向我袭来；我唯一能辨认的物体是明亮的月亮，我愉快地盯着它。
“昼夜交替了几次，夜空的圆盘已大大缩小，这时我开始区分自己的各种感觉。我逐渐清晰地看见了那条供我饮用的清澈溪流，以及那些用枝叶为我遮荫的树木。当我第一次发现那些常常遮挡我眼睛光线的小翅膀动物的喉咙中发出悦耳的声音时，我欣喜不已。我也开始更准确地观察周围的形式，并感知到笼罩着我的那 radiant 的光之屋顶的边界。有时我试图模仿鸟儿的悦耳歌声，却做不到。有时我想用自己的方式表达感觉，但从我口中发出的粗野、含糊不清的声音吓了我一跳，让我重又陷入沉默。
“月亮从夜空中消失了，又以缩小了的形状再次出现，而我仍留在森林中。此时我的感觉已经变得清晰，我的心灵每天都会接收到新的想法。我的眼睛适应了光线，也能以正确的形式感知物体；我区分了昆虫和草本植物，并逐渐区分了不同的草本植物。我发现麻雀只会发出刺耳的叫声，而乌鸫和画眉的歌声则甜美诱人。
“一天，当寒冷压迫着我时，我发现了一堆火，是一些流浪的乞丐留下的，感受到它带来的温暖，我欣喜若狂。在喜悦中，我把手伸进炽热的余烬里，但随即痛叫着抽了出来。我想，同样的东西竟会产生如此相反的效果，真是奇怪！我检查了生火的材料，欣喜地发现是木头。我迅速收集了一些树枝，可它们是湿的，点不着。为此我感到痛苦，便静静地坐着，观察火的运作。我放在热源附近的湿树枝干燥了，自己也燃烧起来。我思考着这件事，通过触摸不同的树枝，我发现了原因，便忙于收集大量木柴，以便弄干它们，有充足的燃料。当夜晚来临，睡意也随之而来时，我极其担心火会熄灭。我小心地用干木柴和树叶盖住火，又在上面放上湿树枝；然后铺开斗篷，躺在地上，沉沉睡去。
“我醒来时已是早晨，我第一件事就是去看火。我掀开覆盖物，一阵微风迅速把它扇成了火焰。我也注意到了这一点，便用树枝做了一个扇子，当余烬快要熄灭时就把它扇旺。当夜晚再次降临时，我高兴地发现火既能发光又能发热，而且这个元素的发现对我的食物也有用，因为我发现旅行者留下的一些残渣被烤过了，尝起来比我树上摘的浆果美味得多。于是，我试着用同样的方式处理我的食物，把它放在炽热的余烬上。我发现浆果经过这样处理会变坏，而坚果和根茎却好吃多了。
“然而，食物变得稀少，我常常花一整天时间也找不到几颗橡子来缓解饥饿的折磨。发现这一点后，我决定离开我迄今居住的地方，去寻找一个更容易满足我少许需求的地方。在这次迁徙中，我极为惋惜失去了那偶然得来的火，并且不知道如何重新生火。我花了好几个小时认真考虑这个难题，但不得不放弃所有重新生火的尝试，裹上斗篷，朝着落日方向穿过了森林。我在这样的漫游中度过了三天，终于发现了开阔的乡村。前一天晚上下了一场大雪，田野一片洁白；景象凄凉，我发现自己的双脚被覆盖地面的寒冷潮湿物质冻得冰凉。
“大约是早上七点钟，我渴望得到食物和庇护所；终于，我看见一个隆起的小山丘上有一间小棚屋，无疑是为某个牧羊人便利而建的。这对我来说是个新景象，我极其好奇地打量着它的结构。发现门开着，我便走了进去。一个老人坐在里面，靠近一堆火，正在火上准备早餐。他听到响动转过头，看见我，尖声大叫，然后离开棚屋，以他那虚弱身体几乎不可能达到的速度跑过田野。他的样子与我以前见过的任何东西都不同，他的逃跑让我有些惊讶。但我被棚屋的样子迷住了；这里雪和雨都进不来；地面是干的；对我来说，它就像地狱的恶魔们在火湖中受难后所见的万魔殿一样，是一个精致神圣的避难所。我贪婪地吞食了牧羊人早餐的残羹，有面包、奶酪、牛奶和酒；不过酒我不喜欢。然后，疲惫不堪，我躺在一些干草中睡着了。
“我醒来时已是正午，被明亮地照耀在白色地面上的阳光所吸引，我决定重新开始旅行；我把农夫早餐的剩余物放进我找到的一个背包里，然后穿过田野走了几个小时，直到日落时分我到达了一个村庄。这看起来多么神奇啊！棚屋、更整洁的农舍和庄严的房屋交替引起我的赞叹。花园里的蔬菜、我看到的摆在一些农舍窗户上的牛奶和奶酪，引诱着我的食欲。我进了其中最好的一间，但我脚刚踏进门槛，孩子们就尖叫起来，其中一个女人晕倒了。整个村子都惊动了；一些人逃跑了，一些人攻击我，直到我被石头和许多其他投掷武器严重击伤，才逃到开阔的乡村，惊恐地躲进一个低矮的茅屋，里面空荡荡的，在我见过村里的那些宫殿后，它显得很寒酸。然而，这个茅屋毗邻一栋整洁宜人的村舍，但有了上次惨痛的经历，我不敢进去。我的避难所用木头搭建，非常低矮，我几乎难以在里面坐直。不过，地面上没有铺木头，那就是地板，但是干燥的；虽然风从无数裂缝中灌进来，我发现它还是一个避开雨雪的舒适居所。
“我就这样退到这里，躺了下来，很高兴找到了一个遮风挡雨的地方，尽管它很简陋，更重要的是，能躲避人类的野蛮。天一亮，我就从我的窝棚里爬出来，好看看附近的村舍，看看我能否留在我找到的住处。它紧挨着村舍的后墙，暴露在外的侧面是一个猪圈和一池清澈的水。有一个方向是敞开的，我就是从那里爬进去的；但现在我用石头和木头堵住了所有可能被人察觉的缝隙，不过要弄成我随时可以移动它们出去的样子；我所享受到的所有光线都来自猪圈，而这对我也足够了。
“布置好住处，铺上干净的稻草后，我便退了进去，因为我看见远处有一个人影，而我对昨晚的遭遇记忆犹新，不敢将自己置于他的掌控之下。不过，我首先为当天的生计做了准备：我偷了一个粗面包，还有一个杯子，用它可以更方便地喝从我隐居处流过的那纯净的水，而不必用手捧。地板稍微高出地面，所以保持得非常干燥，而且由于靠近村舍的烟囱，也还算暖和。
“有了这些准备，我决定住在这个茅屋里，直到有什么事情发生改变我的决定为止。与我以前居住的森林——那雨水滴落的树枝和潮湿的地面——相比，这里简直是个天堂。我愉快地吃完早餐，正要移开一块木板去弄点水时，听到脚步声，透过一条小缝，我看见一个年轻女子，头上顶着一个桶，正经过我的茅屋。这女孩很年轻，举止文雅，与我后来见到的村妇和农庄女佣不同。然而她衣着寒酸，一条粗蓝布裙和一件亚麻短上衣是她仅有的装束；她的金发编成了辫子，但没有装饰；她看起来坚忍而忧郁。我看不见她了，大约一刻钟后，她回来了，提着那个桶，里面已经装了些牛奶。她走着，似乎被重负所累，这时一个年轻男子遇到了她，他脸上的表情更深地流露出沮丧。他以忧郁的神情说了几句话，便从她头上取下桶，自己提进了村舍。她跟着，然后他们消失了。不久，我又看见那个年轻人，手里拿着一些工具，穿过村舍后面的田地；那女孩也在忙碌，有时在屋里，有时在院子里。
“检查我的住处时，我发现村舍的一扇窗户以前曾占了这个地方的一部分，但窗格已被木头填满。其中有一条细小得几乎看不见的缝隙，目光正好可以透过。透过这条缝隙，能看见一个小房间，粉刷洁白，干净，但家具非常简陋。在一个角落里，靠近一个小火堆，坐着一个老人，他双手抱头，一副沮丧的样子。那年轻女孩在忙着整理村舍；但不久她从一个抽屉里拿出什么东西，干起活来，然后在老人身边坐下；老人拿起一件乐器，开始演奏，发出的声音比画眉或夜莺的歌声还要悦耳。这是一幅可爱的景象，即使对我来说也是如此，我这个可怜虫以前从未见过任何美好的事物。老村农的白发和慈祥的面容赢得了我的尊敬，而女孩的文雅举止则唤起了我的爱。他弹奏了一支甜美忧伤的曲子，我察觉这曲子使那位和蔼的同伴眼中流下了泪水，老人起初没有注意，直到她抽泣出声；他于是说了几句话，那美丽的女子便放下手中的活儿，跪在他脚边。他扶起她，带着如此亲切和慈爱的微笑，以至于我感到一种奇异而强烈的情感；那是一种痛苦与快乐的混合，是我以前从未体验过的，无论是因饥饿还是寒冷，温暖还是食物；我离开了窗口，因为我无法承受这些情感。
“这之后不久，那个年轻人回来了，肩上扛着一捆木柴。女孩在门口迎接他，帮他卸下负担，把一些柴火拿进村舍，放在火上；然后她和年轻人走到村舍的一个角落，他给她看了一个大面包和一块奶酪。她似乎很高兴，走到花园里取了一些根茎和植物，把它们放在水里，然后又放到火上。之后她继续她的工作，而年轻人则走进花园，似乎忙着挖地和拔根茎。他这样干了大约一个小时后，年轻女子加入了他，他们一起进了村舍。
“与此同时，老人一直沉思着，但看到他的同伴们出现，他便露出更愉快的表情，他们坐下来吃饭。饭很快就吃完了。年轻女子又开始收拾村舍，老人在屋前的阳光下走了几分钟，由那个年轻人搀扶着。这两个出色人物之间的对比美得无与伦比。一个年老，满头银发，脸上洋溢着慈爱与善良；另一个身材修长挺拔，五官端正匀称，然而他的眼神和姿态却流露出极度的悲伤和沮丧。老人回到村舍，那个年轻人拿着与早上不同的工具，朝田野那边走去。
“黑夜迅速降临，但我极为惊讶地发现，村舍里的人有办法用蜡烛延长光明，而且很高兴地发现太阳的落下并没有结束我观察这些人类邻居所获得的乐趣。晚上，年轻女孩和她的伙伴忙着做各种我当时不理解的事情；老人又拿起了那件乐器，演奏出那曾在早上让我着迷的神圣声响。他一结束，年轻人便开始——不是演奏——而是发出单调的声音，既不像老人乐器的和声，也不像鸟鸣；我后来才知道他是在朗读，但那时我对文字或字母的学问一无所知。
“一家人这样忙了一阵后，熄灭了灯火，照我猜测，是去休息了。”
“Stories of the world, in your language.”