Chapter 13
第十七章 第十三节
第十三节
“现在我要加快叙述故事中最动人的部分。我将讲述那些深深烙印在我心中的事件——正是这些经历，造就了如今的我。
“春天迅速推进；天气变得晴朗，天空万里无云。令我惊讶的是，先前荒凉阴暗的地方，如今竟绽放着最美丽的花朵，披上了最鲜嫩的绿装。千百种怡人的芳香和千百种悦目的美景，使我的感官得到满足和振奋。
“就在这样一个日子里，当我的村民们周期性歇工时——老人弹着他的吉他，孩子们在一旁聆听——我注意到费利克斯脸上流露出难以言表的忧郁；他频频叹息，有一次他父亲暂停了音乐，我从他的举止推测，他是在询问儿子悲伤的原因。费利克斯用欢快的语调作答，老人正要重新开始弹奏，这时有人敲门了。
“来的是一位骑马的女士，由一名农夫向导陪同。那位女士身穿深色套装，披着厚厚的黑色面纱。阿加莎问了个问题，陌生人却只用一个甜美的声音说出‘费利克斯’这个名字作为回答。她的声音悦耳动听，但与我朋友们的任何声音都不相同。听到这个名字，费利克斯连忙走向那位女士，她一见到他便掀开了面纱，我顿时看到了一张天使般美丽的面容和表情。她的头发乌黑发亮，编着奇特的发辫；她的眼睛是深色的，虽然充满生气，却十分温柔；她的五官比例匀称，肤色白皙得惊人，双颊泛着可爱的粉红。
“费利克斯看到她时，仿佛欣喜若狂，脸上一切忧伤的痕迹都消失了，瞬间呈现出一种近乎狂喜的快乐，我简直不敢相信他能有这样的表情；他的眼睛闪闪发光，脸颊因喜悦而泛红；那一刻，我觉得他和那位陌生人一样美丽。那位女士似乎受到了不同情绪的影响；她擦去美丽眼睛中的几滴泪水，向费利克斯伸出手，后者狂喜地亲吻了那只手，并——据我能分辨出的——称她为他的‘甜美的阿拉伯人’。她似乎并不理解他的话，只是微微一笑。他扶她下了马，打发走向导，带她进了小屋。他与父亲谈了一会儿话，然后那位年轻的陌生人跪在老人脚边，想去吻他的手，老人却扶起她，慈爱地拥抱了她。
“我很快就发现，虽然那位陌生人能发出清晰的声音，似乎有自己的语言，但村民们既听不懂她的话，她也听不懂村民们的话。他们打了许多我不懂的手势，但我看到她的到来给小屋带来了欢乐，驱散了他们的忧愁，就像太阳驱散晨雾一样。费利克斯显得格外幸福，带着喜悦的笑容欢迎他的阿拉伯人。阿加莎——永远温和的阿加莎——吻了那位可爱陌生人的手，指着她的哥哥，打着手势，在我看来，那意思是说她到来之前他一直很忧伤。就这样过了几个小时，他们脸上都洋溢着喜悦，而我却不懂这喜悦的原因。不久，我通过那位陌生人跟着他们重复某些声音的频率发现，她正在努力学习他们的语言；我立刻想到，我也应该利用同样的教导来达到同样的目的。陌生人第一课学了大约二十个词；事实上，这些词大多是我先前已经理解的，但我从其他词中也获益良多。
“夜幕降临，阿加莎和那位阿拉伯人早早歇息了。分别时，费利克斯吻了那位陌生人的手，说：‘晚安，亲爱的莎菲。’他坐了很久，与父亲交谈，通过他们频繁提到她的名字，我推测他们那位可爱的客人正是他们谈话的主题。我热切地希望听懂他们的话，调动全部能力朝这个目标努力，却发现完全不可能。
“第二天早上，费利克斯出去干活了，阿加莎做完日常家务后，那位阿拉伯人坐在老人脚边，拿起他的吉他，弹奏了几支如此迷人动听的曲子，让我立刻流下了既悲伤又喜悦的泪水。她唱起歌来，声音如丰富的韵律起伏跌宕，时而高昂，时而低回，宛若林中的夜莺。
“她唱完后，把吉他递给阿加莎，阿加莎起初推辞了。阿加莎弹奏了一首简单的曲子，用甜美的声音伴唱，但不及那位陌生人的奇妙曲调。老人似乎陶醉了，说了些话，阿加莎努力向莎菲解释，似乎他想表达的是，她的音乐给了他最大的快乐。
“日子如今和以前一样平静地流逝，唯一的变化是我朋友们脸上取代了忧伤的喜悦。莎菲总是欢快幸福；她和我在语言知识上进步很快，两个月后，我开始能听懂我的保护者们说的大部分话了。
“与此同时，黑色的土地也长满了青草，绿色的河岸上点缀着无数芬芳悦目的花朵，犹如月光下树林中发出淡白光芒的星星；太阳变得更加温暖，夜晚清澈而芬芳；我的夜间漫步成了极大的乐趣，尽管由于太阳晚升早落，这些散步的时间大大缩短了——因为我从不在白天外出，害怕遭遇我初入第一个村庄时所受的那种待遇。
“我终日聚精会神，以便更快掌握语言；我可以自豪地说，我比那位阿拉伯人进步更快——她理解得很少，说话带着生硬的腔调——而我几乎能听懂并模仿所说的每一个词。
“在我提高口语的同时，我还学习了教给那位陌生人的文字知识，这在我面前打开了一片广阔的天地，充满惊奇与喜悦。
“费利克斯用来教导莎菲的书是沃尔内的《帝国之废墟》。要不是费利克斯在朗读时做了极其详细的解释，我根本理解不了这本书的意旨。他说，他选择这部作品是因为其慷慨激昂的风格是模仿东方作家而写成的。通过这部著作，我粗略了解了一些历史，看到了世界上现存几个帝国的面貌；它让我洞悉了地球上不同民族的习俗、政府和宗教。我听说到懒惰的亚洲人，希腊人惊人的才智和思想活力，早期罗马人的战争和非凡美德——以及他们后来的堕落——那个强大帝国的衰亡，骑士制度、基督教和国王。我听说到美洲大陆的发现，并和莎菲一起为它原始居民的不幸命运而哭泣。
“这些奇妙的叙述在我心中唤起了奇怪的感情。人类真的同时既如此强大、高尚和卓越，又如此邪恶和卑鄙吗？他有时看起来仅仅是罪恶原则的萌芽，有时又高贵神明得无法想象。成为一个伟大而有德行的人，似乎是一个有感知能力的生物所能获得的最高荣誉；而像许多史书记载的那样变得卑鄙邪恶，则似乎是最低贱的堕落，一种比瞎眼的鼹鼠或无害的蠕虫更卑下的状态。有很长一段时间，我无法理解一个人怎么能出去杀害自己的同类，甚至不明白为什么要有法律和政府；但当我听到罪恶和流血事件的详情时，我的惊奇便停止了，我带着厌恶和憎恨转过身去。
“村民们的每一次谈话都向我揭示了新的奇迹。当我聆听费利克斯对那位阿拉伯人的教导时，人类社会的奇特体系被向我解释清楚。我听说到财产的分化，巨大的财富和肮脏的贫困，等级、血统和贵族身份。
“这些词语促使我审视自身。我得知，你们同类最珍视的财产是高尚纯洁的血统和财富的结合。一个人只要拥有其中一样就可能得到尊重，但如果没有两者，除非极少数情况，他就会被视为流浪汉和奴隶，注定要为少数特权者的利益耗费自己的精力！而我是什么？对于我的创造和创造者，我完全一无所知，但我知道我身无分文，没有朋友，没有任何财产。此外，我还天生一副畸形可憎的外貌；我甚至与人类不同类。我比他们更敏捷，能以更粗糙的食物为生；我能承受酷暑严寒而对身体伤害更少；我的身材远高于他们。当我环顾四周，我看到和听说到的都没有像我一样的。那么，我难道是一个怪物，一个地球上的污点，所有人都逃避，所有人都否认吗？
“我无法向你描述这些反思给我带来的痛苦；我试图驱散它们，但知识只能徒增悲伤。啊，但愿我永远留在故乡的森林里，除了饥饿、口渴和冷热的感觉之外，什么也不知道，什么也不感受！
“知识是多么奇怪的东西啊！一旦它抓住了心灵，就会像地衣附着岩石一样紧紧贴在上面。我有时希望摆脱一切思想和情感，但我发现克服痛苦感只有一种方法，那就是死亡——一种我害怕却不理解的状态。我钦佩美德和善良的情感，喜爱我的村民们温文尔雅的举止和可亲的品质，但我被排斥在与他们的交往之外，除非是通过我偷偷获取的途径——当我隐匿不见、不被知晓时——而这些途径与其说满足了我成为同类中一员的愿望，不如说增加了这种愿望。阿加莎温柔的话语和迷人的阿拉伯人充满活力的微笑，都不是给我的。老人温和的劝诫和可爱的费利克斯生动的谈话，也不是给我的。悲惨、不幸的可怜虫啊！
“还有一些教训给我留下了更深的印象。我听说到性别的差异，孩子的出生和成长，父亲如何宠爱婴儿的微笑和大孩子活泼的俏皮话，母亲的所有生命和忧虑如何倾注在宝贵的子女身上，年轻的心灵如何扩展并获得知识，兄弟、姐妹以及将所有人与人相互联系起来的各种关系。
“但我的朋友和亲戚在哪里呢？没有父亲照看过我的婴儿时代，没有母亲用微笑和爱抚祝福过我；即使有，我过去所有的生活也只是一个污点，一片什么也分辨不出的茫茫空白。从我有记忆起，我就已经是现在这样的身高和体形了。我从未见过一个像我这样的生灵，也从未有谁声称与我有什么交往。我是什么？这个问题再次浮现，只能用呻吟来回答。
“我很快就会解释这些感情导致的结果，但现在请允许我回到村民们身上——他们的故事在我心中激起了如此多样的愤慨、喜悦和惊奇之情，但所有这些最终都化为对我保护者们的更深的爱和敬仰（因为我喜欢用这个字眼来称呼他们，这带着一种天真而略带痛苦的自我欺骗）。”
“Stories of the world, in your language.”