Letter 2

第二封信

_致英格兰的萨维尔夫人。_

阿尔汉格尔斯克，17—年3月28日。

这里被冰雪包围，时间过得多么缓慢！ 然而，我的事业又迈出了第二步。我已租好一艘船，正忙于招募水手；那些我已经雇用的人，看来都是可以信赖的汉子，而且无疑具备无畏的勇气。

但我有一桩始终未能满足的缺憾，而如今缺少了这对象，我深感其苦，如同重患——玛格丽特，我没有朋友：当我因成功的狂喜而热血沸腾时，无人与我同享喜悦；若我遭受失望的打击，也无人试图在消沉中扶持我。我自会将思绪诉诸纸笔，这固然不假；但那不过是传达情感的拙劣媒介。我渴望有一位能与我共鸣的男伴，他的目光会与我的交汇应和。你或许会觉得我多愁善感，亲爱的妹妹，但我确确实实苦于无友。我身边无人，既温厚又勇敢，既有涵养又胸襟开阔，且品味与我相投，能为我的计划赞可或指正。这样一位朋友，该怎样弥补你可怜兄长的缺失！我行事过于热切，对困阻太过焦躁。但更不幸的是，我全靠自学：人生头十四年，我在荒野上撒野，除叔父托马斯的航海书外别无阅读。及至那年岁，我才结识本国诸位名诗人；但待我无力再从这认知中汲取最要紧的益处时，才恍悟须通几门外国语。如今我二十八岁，论起识字断文，实不如许多十五岁的学童。诚然，我想得更多，白日梦也更为恢宏辽阔，但它们欠缺（如画师所言）

“Stories of the world, in your language.”