Chapter 17
第二十一章 第十七章
第十七章
那个生物说完后便注视着我，期待我的答复。但我困惑不解，思绪纷乱，无法理清头绪来完全理解他提议的全部含义。他继续说道：
"你必须为我创造一个女性，让我能与她相互交流，共享那些对我的生存至关重要的情感。只有你能做到这一点，我要求你这样做，这是你不可拒绝的权利。"
他故事的后半部分重新点燃了我心中已熄灭的怒火——那怒火在他讲述自己与村民平静相处的生活时曾一度平息。当他这样说时，我再也无法抑制胸中燃烧的愤怒。
"我拒绝这样做，"我回答道，"任何折磨都无法逼我同意。你可以使我成为最悲惨的人，但永远无法让我在自己眼中变得卑劣。难道要我创造另一个像你一样的生物，让你们二人联手危害世界吗？滚开！我已经回答了你；你可以折磨我，但我永远不会同意。"
"你错了，"那魔鬼回答道，"我不是在威胁你，而是想与你讲道理。我怀有恶意是因为我痛苦。难道我不是被全人类躲避和憎恨吗？你，我的创造者，想把我撕成碎片而得意洋洋；记住这一点，告诉我为什么我应当比人类更怜悯他们？如果你能把我推入那些冰缝中，摧毁我这个由你亲手创造的身体，你不会称之为谋杀。当人类谴责我时，我应当尊重他们吗？让他与我生活在善意交流中，我不会伤害他，反而会流着感激的泪水为他带来一切好处，如果他接受的话。但那是不可能的；人类的感觉是我们结合的不可逾越的障碍。然而，我不会像卑贱的奴隶一样屈服。我要报复所受的伤害；如果我不能唤起爱，我就引起恐惧，尤其是对你，我的头号敌人，因为你是我的创造者，我向你发誓永不熄灭的仇恨。小心点；我会致力于毁灭你，直到摧毁你的心灵，让你诅咒自己的出生时刻。"
说这话时，一种恶魔般的愤怒在他身上激荡；他的脸扭曲得狰狞可怖，让人无法直视；但很快他平静下来，继续说道——
"我本想讲道理的。这种激情对我有害，因为你不反思是你造成了这种过激。如果有任何生物对我怀有仁慈之情，我会千百倍地回报；为了那一个生物，我会与全人类和解！但现在我沉溺于无法实现的幸福梦想中。我所要求的既合理又适度；我要求一个异性生物，但和我一样丑陋；这满足很小，但这是我所能得到的一切，它会让我满足。的确，我们将是怪物，与世隔绝；但正因为如此，我们会更加依恋彼此。我们的生命不会幸福，但会无害，并摆脱我现在所感受到的痛苦。哦！我的创造者，让我幸福吧；让我因为这份恩惠而对你心存感激！让我看到我能引起某个存在的同情；不要拒绝我的请求！"
我被感动了。想到我同意可能带来的后果，我不寒而栗，但我觉得他的论点中有几分道理。他的故事和他现在表达的感情证明他是一个有敏锐感受的生物，而作为他的创造者，我难道不该给予他力所能及的一切幸福吗？他看出了我情绪的变化，继续说道：
"如果你同意，你和其他任何人都不会再见到我们；我会去南美洲广阔的荒野。我的食物不是人类的食物；我不会为了满足食欲而杀死羔羊和小山羊；橡子和浆果足以滋养我。我的伴侣将和我一样，对同样的食物感到满足。我们用干树叶铺床；太阳会像照耀人类一样照耀我们，并催熟我们的食物。我向你呈现的画面是平和而人性的，你一定觉得，你只有出于任性的权力和残忍才能拒绝它。虽然你对我一直无情，但我现在在你眼中看到了怜悯；让我抓住这有利时机，说服你答应我热切渴望的事情。"
"你提议，"我回答道，"逃离人类的居所，住到那些荒野中去，那里只有田野中的野兽陪伴你。你渴望人类的爱和同情，如何能在这种流放中坚持下去？你会回来再次寻求他们的善意，而你会遭到他们的憎恶；你的邪恶激情会重新燃起，那时你还有一个同伴来协助你进行毁灭。这不行；不要再争论了，因为我不能同意。"
"你的感情多么反复无常！刚才你还被我的叙述所打动，为什么现在又对我的哀诉变得冷酷无情？我向你发誓，以我所居住的大地，以创造你的你起誓，只要你赐予我伴侣，我就离开人类居住的地方，在最荒凉的地方定居。我的邪恶激情会消失，因为我将得到同情！我的生命将平静地流逝，在我临终时，我不会诅咒我的创造者。"
他的话对我产生了奇异的影响。我同情他，有时甚至想安慰他，但当我注视他时，当我看到那团移动和说话的污秽之物时，我的心里感到恶心，我的感情变成了恐惧和憎恨。我试图压抑这些感觉；我想，既然我无法同情他，我就没有权利拒绝给予他我力所能及的一点点幸福。
"你发誓，"我说，"不会造成伤害；但你不是已经表现出某种程度的恶意了吗？这足以让我有理由不信任你；也许这甚至只是一种伪装，让你通过为复仇提供更广阔的舞台来增加你的胜利？"
"这是什么意思？我不能被玩弄，我要求一个回答。如果我没有羁绊和情感，仇恨和恶行必定是我的命运；他人的爱会摧毁我犯罪的原因，我会变成一个无人知晓的存在。我的恶行是我所憎恶的被迫孤独的产物，当我与一个同类生活在一起时，我的美德必将随之产生。我会感受到一个敏感生物的情感，并与我现在被排除在外的存在和事件的链条联系起来。"
我沉默了一会儿，思考他所说的一切以及他使用的各种论点。我想到了他在刚刚存在时所展现的美德承诺，以及随后因为保护者的厌恶和蔑视而枯萎的善意情感。他的力量和威胁也没有被我忽略；一个能够在冰川冰洞中生存，并在无法攀登的悬崖峭壁间躲避追捕的生物，是一个拥有无法匹敌能力的生物。经过长时间的思考，我得出结论，对他的公正以及对同胞的责任都要求我满足他的请求。因此，我转向他说：
"我同意你的要求，但你必须庄严宣誓，一旦我把一个女性交到你手中，陪伴你流放，你将永远离开欧洲和所有人类居住的地方。"
"我发誓，"他喊道，"以太阳，以天堂的蓝天，以燃烧我心中的爱火起誓，如果你答应我的请求，只要它们存在，你就再也不会见到我。回家去开始你的工作吧；我会以难以言表的焦虑关注你的进展；不用担心，当你准备好时，我自然会出现。"
说完，他突然离开了我，也许是担心我改变主意。我看到他以比鹰飞还快的速度下山，很快消失在冰海的起伏中。
他的故事占用了整整一天，他离开时太阳已到地平线上。我知道我该赶紧下山回山谷了，因为我很快就会被黑暗包围；但我心情沉重，步履缓慢。在蜿蜒的山间小路上行走，小心落脚的费力让我困扰，因为我被这一天发生的事情所引起的情绪所占据。夜已深，我才来到半山腰的休息处，在泉水旁坐下。云彩飘过，星星时隐时现；黝黑的松林耸立在我面前，到处是倒在地上的断树；这是一个庄严得惊人的景象，在我心中激起了奇怪的想法。我痛苦地哭泣，双手紧握，痛苦地喊道："哦！星星、云彩和风，你们都要嘲笑我；如果你们真的可怜我，就碾碎我的感觉和记忆吧；让我化为虚无；如果不行，就离开，离开，让我留在黑暗中。"
这些都是疯狂而痛苦的想法，但我无法向你描述那永恒闪烁的星星如何压在我的心头，以及我如何倾听每一阵风声，仿佛那是来吞噬我的沉闷而丑陋的热风。
黎明降临，我才到达沙穆尼村；我没有休息，立即返回日内瓦。甚至在我自己心中，我也无法表达我的感受——它们像山一样压在我心上，过度沉重反而让我感受不到痛苦。就这样我回到家，走进屋子，出现在家人面前。我憔悴而狂野的外表引起了极大的震惊，但我没有回答任何问题，几乎没有说话。我感觉自己仿佛被诅咒了——仿佛我没有权利要求他们的同情——仿佛我再也不能享受与他们的陪伴了。然而即便如此，我仍深爱着他们；为了拯救他们，我决定投身于我最厌恶的工作。这种工作的前景让生活中的其他一切都像梦一样在我眼前闪过，只有那个想法对我而言才是真实的生活。
“Stories of the world, in your language.”