Chapter 16
"该死的造物主！我为何要活着？为何在那一瞬间，我没有熄灭你如此肆意赐予我的生命火花？我不知道；绝望尚未完全占据我；我心中充满的是愤怒与复仇。我本可以愉快地毁掉那间小屋及其中的居民，沉浸在他们的尖叫与痛苦中。
"夜晚来临时，我离开了藏身之处，在树林中游荡；如今不再害怕被发现，我发出可怕的嚎叫，宣泄我的痛苦。我就像一头挣脱了陷阱的野兽，摧毁阻碍我的物体，以鹿一般的速度在林中穿行。哦！我度过了一个多么悲惨的夜晚！寒冷的星星嘲弄般闪烁着，光秃秃的树枝在我头顶摇曳；偶尔，一只鸟儿的甜美歌声在万籁俱寂中爆发。除了我，万物都在安息或享受；而我，如同那恶魔一般，心中怀着地狱，发现自己无人同情，便想拔起树木，在我周围散布毁灭与混乱，然后坐下来享受那废墟。
"但这只是一种无法持久的感官享受；过度的身体劳累让我疲惫不堪，我瘫倒在潮湿的草地上，陷入绝望的无能为力。在芸芸众生中，没有谁会怜悯或帮助我；难道我应该对我的敌人仁慈吗？不；从那一刻起，我向全人类宣战，尤其是向那个创造了我、将我抛入这无法忍受的痛苦中的人宣战。
"太阳升起了；我听到了人声，知道那天不可能回到我的藏身处。于是我躲进一片茂密的灌木丛中，决定利用接下来的时间反思我的处境。
"宜人的阳光和纯净的空气让我恢复了些许平静；当我想到在小屋发生的一切时，我忍不住相信自己的结论下得太仓促了。我确实行事草率。显然，我的谈话引起了那位父亲对我的兴趣，而我却愚蠢地暴露了自己的形体，吓坏了他的孩子。我本应先让老德·拉塞习惯我的存在，然后逐渐向他的家人表明身份，让他们有所准备。但我不认为我的错误无法挽回，经过深思熟虑，我决定回到小屋，找到那位老人，用我的陈述赢得他的支持。
"这些想法让我平静下来，下午我沉沉睡去；但我血液中的狂热让我无法拥有安宁的梦境。前一天那可怕的场景不断在我眼前上演；女人们逃跑，愤怒的菲利克斯把我从他父亲的脚边拖开。我醒来时筋疲力尽，发现已经是夜晚，便从藏身处爬出来，去寻找食物。
"饥饿得到满足后，我踏上了那条通往小屋的熟悉小径。那里一片平静。我爬进我的棚屋，默默地等待着那家人醒来的惯常时刻。那个时刻过去了，太阳高高挂起，但小屋的居民并没有出现。我剧烈地颤抖着，预感到某种可怕的灾祸。小屋内一片黑暗，我没有任何动静；我无法描述这种悬而未决的痛苦。
"不久，两个乡民经过，在小屋附近停下，激烈地比划着交谈；但我不懂他们说什么，因为他们说的是本地的语言，与我的保护者的语言不同。然而不久之后，菲利克斯和另一个人一起走来；我很惊讶，因为我知道他那天早上没有离开小屋，我焦急地等待从他的谈话中找出这些异常现象的原因。
"'你考虑过吗，'他的同伴对他说，'你将要支付三个月的租金，并失去你花园的收成？我不希望占任何便宜，所以我恳求你花几天时间考虑你的决定。'
"'完全没有用，'菲利克斯回答；'我们再也无法住在你的小屋里了。我父亲的生命处于极大的危险中，因为我所讲述的那件可怕的事情。我的妻子和妹妹永远无法从恐惧中恢复。我恳求你不要再劝我了。收回你的房子，让我离开这个地方。'
"菲利克斯说这话时剧烈地颤抖着。他和他的同伴走进了小屋，在里面待了几分钟，然后离开了。我再也没有见过德·拉塞家的任何成员。
"那天剩下的时间里，我呆在棚屋里，处于一种完全而愚蠢的绝望中。我的保护者离开了，打破了唯一将我维系于这个世界的纽带。我第一次感到复仇和仇恨充满了我的胸膛，我没有试图控制它们，而是任由自己随波逐流，将心思转向伤害和死亡。当我想到我的朋友们，想到德·拉塞温和的声音，阿加莎温柔的眼神，以及那位阿拉伯女子绝伦的美貌时，这些思绪便消失了，一阵泪水稍稍抚慰了我。但当我再次想到他们唾弃并抛弃了我时，怒火又回来了，一种狂暴的愤怒，既然无法伤害任何人类，我便将怒火转向无生命的事物。随着夜幕降临，我在小屋周围放置了各种可燃物，在摧毁了花园中所有耕种的痕迹后，我强忍着不耐烦，等待着月亮落下，开始我的行动。
"随着夜深，一阵狂风从林中刮起，迅速驱散了天空中徘徊的云朵；狂风像巨大的雪崩一样横扫而过，在我心中激起一种疯狂，冲破了所有理智和反思的界限。我点燃了一根干树枝，围着那注定毁灭的小屋疯狂地跳舞，眼睛仍盯着西边的地平线，月亮几乎触到了它的边缘。它的部分圆盘终于被遮蔽了，我挥舞着我的火把；它沉下去了，我发出一声尖叫，点燃了我收集的稻草、石楠和灌木。风助长了火焰，小屋迅速被火焰吞没，火焰紧紧缠绕着它，用分叉的毁灭之舌舔舐着它。
"一旦我确信没有任何救援能挽救这座住所的任何部分，我便离开了现场，到树林中寻求避难。
"如今，世界在我面前，我该去向何方？我决心远离我遭遇不幸的地方；但对我来说，被憎恨和鄙视，任何国家都同样可怕。最后，我想到了你。从你的文件中我得知你是我的父亲，我的创造者；除了那个给予我生命的人，我还能向谁求助呢？在菲利克斯教给莎菲的课程中，地理未被遗漏；我从中学到了地球上不同国家的相对位置。你提到日内瓦是你故乡的名字，我决定前往那个地方。
"但我该如何辨认方向？我知道我必须向西南方向旅行才能到达目的地，但太阳是我唯一的向导。我不知道我要经过的城镇的名字，也不能向任何人问路；但我没有绝望。只有你，我才能指望得到帮助，尽管我对你只有仇恨。无情的、冷酷的造物主！你赋予我感知和激情，然后把我抛出来，成为人类蔑视和恐惧的对象。但只有你，我有权要求怜悯和补偿，我决定从你那里寻求公正，而我徒劳地试图从任何其他人类身上获得这种公正。
"我的旅程漫长，我所忍受的痛苦极其深重。我离开那个长久居住的地方时已是深秋。我只在夜间旅行，害怕遇到人类的面孔。自然在我周围衰败，太阳变得无热；雨雪倾泻而下；大江大河结冰；大地表面坚硬、寒冷而荒芜，我找不到任何庇护。哦，大地！我多少次诅咒我存在的原因！我天性的温和已经消失，我内心的一切都变成了怨恨和苦涩。我越接近你的住所，复仇的精神在我心中燃烧得越深。雪下了，水结冰了，但我没有休息。偶尔有几件事指引着我，我有一张这个国家的地图；但我时常偏离道路。我内心的痛苦让我无法喘息；没有一件事不能滋养我的愤怒和痛苦；但当我到达瑞士边境时发生的一件事——当时太阳恢复了温暖，大地再次开始变绿——特别地加深了我内心的苦涩和恐惧。
"我通常在白天休息，只有在夜晚确保不被人类看见时才旅行。然而，一天早上，我发现我的路穿过一片深深的树林，便冒险在太阳升起后继续前行；那天是初春的日子之一，连我也被它可爱的阳光和温和的空气所鼓舞。我感到温柔和愉悦的情感，那些似乎早已死去的情感，在我心中复苏。对这些新奇感觉半是惊讶，我任由自己被它们带走，忘记了孤独和丑陋，敢于快乐起来。柔和的泪水再次打湿了我的脸颊，我甚至抬起湿润的眼睛，感激地望向那赐予我如此欢乐的受祝福的太阳。
"我继续在林中蜿蜒前行，直到来到树林的边界，那里有一条深邃湍急的河流，许多树木将枝条垂向河面，枝条上正萌发着新鲜的春芽。我在这里停下，不知道该走哪条路，这时我听到了人声，这促使我躲到一棵柏树的阴影下。我刚刚藏好，一个年轻女孩就朝我藏身的地方跑来，笑着，仿佛在跟某人嬉戏追逐。她沿着陡峭的河岸奔跑，突然脚下一滑，掉进了湍急的河流中。我从藏身处冲出来，费了极大的力气，克服水流的冲击，救了她，把她拖到岸上。她失去了知觉，我竭尽全力想让她苏醒，这时突然被一个乡下人打断了——他大概就是她之前嬉戏躲避的那个人。他一看到我，就向我冲来，从我手中夺过女孩，迅速向树林深处跑去。我飞快地跟着，几乎不知道自己为什么要这么做；但那人见我靠近，便举起随身携带的枪，瞄准我的身体开了火。我瘫倒在地，而伤害我的人则更快地逃进了树林。
"这就是我善行的回报！我救了一个人类免于毁灭，而作为报答，我如今却因伤口粉碎了筋骨而痛苦地扭动。几分钟前我还怀有的仁慈和温柔的情感，让位给了地狱般的愤怒和咬牙切齿。因痛苦而激愤，我发誓对所有人类永远仇恨和报复。但伤口的剧痛压倒了我；我的脉搏停止了，我晕了过去。
"几个星期里，我在树林中过着悲惨的生活，竭力治疗我所受的伤。子弹射进了我的肩膀，我不知道它是留在里面还是穿过去了；无论如何，我没有办法取出它。我遭受的痛苦还因施加这种不公正和忘恩负义的行为而加剧。我每天发誓要复仇——一种深沉而致命的复仇，唯有这样才能补偿我所忍受的暴行和痛苦。
"几周后，我的伤口愈合了，我继续我的旅程。我所承受的劳苦不再能被春天的明媚阳光或柔和微风所缓解；所有的欢乐都只是嘲弄，侮辱了我凄凉的境况，让我更痛苦地意识到我生来就不配享受快乐。
"但我的苦役现在接近尾声了，从那时起两个月后，我到达了日内瓦的郊外。
"我到的时候是傍晚，我躲进环绕城市的田野中的一个藏身处，思考该如何向你提出请求。疲劳和饥饿压迫着我，我太过不幸，无法享受傍晚的微风或欣赏朱拉山脉壮丽山峰后落日的景象。
"这时，一阵短暂的睡眠让我从思考的痛苦中解脱出来，但一个美丽的孩子的到来打断了我的睡眠，他带着孩子的顽皮跑进了我选择的隐蔽处。我凝视着他，突然一个念头攫住了我：这个小小的生灵没有偏见，他活得时间太短，还没有沾染对畸形的恐惧。因此，如果我抓住他，把他当作同伴和朋友来教育，那么在人口众多的地球上，我就不会如此孤独了。
"受此冲动驱使，当那男孩经过时，我抓住了他，把他拉向我。他一看到我的形体，就用双手捂住眼睛，发出一声刺耳的尖叫；我用力拉开他脸上的手，说道：'孩子，这是什么意思？我无意伤害你；听我说。'
"他猛烈挣扎。'放开我，'他喊道；'怪物！丑陋的坏蛋！你想吃了我，把我撕成碎片。你是吃人魔。放开我，否则我会告诉我爸爸。'
"'孩子，你再也见不到你父亲了；你必须跟我走。'
"'可怕的怪物！放开我。我爸爸是行政官——他是弗兰肯斯坦先生——他会惩罚你。你不敢扣留我。'
"'弗兰肯斯坦！那么你是我的敌人——我发誓要永远复仇的那个人的孩子；你将是我的第一个牺牲品。'
"孩子仍然挣扎着，用那些让我心中充满绝望的骂名辱骂我；我掐住他的喉咙让他安静下来，顷刻间，他死在了我的脚下。
"我凝视着我的牺牲品，心中充满了得意和地狱般的胜利感；我拍着手，喊道：'我也可以制造毁灭；我的敌人并非刀枪不入；这次死亡将带给他绝望，还有成千上万的痛苦将折磨并摧毁他。'
"我的目光落在孩子身上，看到他胸前有东西在闪烁。我把它拿了起来；那是一个极其美丽的女人的肖像。尽管我满怀恶意，它还是让我变得柔和，吸引了我。我带着愉悦凝视了一会儿她那被浓密睫毛环绕的黑眼睛和她那可爱的嘴唇；但很快我的怒火又回来了；我记起我永远被剥夺了这种美丽造物所能给予的欢乐，而这个我凝视其肖像的女人，在看到我时，也会将那种神圣的慈祥神情变成厌恶和恐惧的表情。
"难道你还奇怪这样的想法让我怒不可遏吗？我只奇怪在那一刻，我没有将我的感受发泄在呼喊和痛苦中，而是冲进人群，在试图毁灭他们的过程中死去。
"当我被这些情绪压倒时，我离开了那犯下谋杀的地方，寻找一个更隐蔽的藏身处，走进了一个在我看来是空的谷仓。一个女人睡在一些稻草上；她很年轻，确实不如我手中肖像里的那个女人美丽，但容貌可人，在青春和健康的可爱中绽放着光彩。我想，这就是那种将所有令人愉悦的微笑给予所有人，唯独不给我的人之一。于是我俯身向她，低语道：'醒来，最美丽的人儿，你的情人就在附近——他愿意献出生命，只求从你的眼中得到一瞥爱意；我的爱人，醒来吧！'
"睡觉的人动了一下；一阵恐惧的颤栗传遍我全身。如果她真的醒来，看到我，咒骂我，揭发我这个凶手呢？如果她那昏暗的眼睛睁开，看到了我，她一定会这样做。这个想法让我疯狂；它激发了我内心的恶魔——不是我，而是她，将要受苦；我犯下谋杀是因为我永远被剥夺了她能给予我的一切，她必须为此赎罪。这罪源于她；惩罚归她！感谢菲利克斯的教诲和人类血腥的法律，我现在学会了制造祸害。我俯身向她，把肖像稳妥地塞进她衣服的一个褶皱里。她又动了一下，我便逃走了。
"一连几天，我徘徊在这些事件发生的地方，有时希望见到你，有时决定永远离开这个世界和它的痛苦。最后，我漫游到了这些山中，穿行在它们广阔的深处，被一种只有你才能满足的炽热激情所吞噬。在你答应满足我的要求之前，我们不会分离。我孤独而悲惨；人类不愿与我交往；但一个和我一样畸形丑陋的同类不会拒绝我。我的同伴必须属于同一个物种，有同样的缺陷。你必须创造这样一个存在。"
“Stories of the world, in your language.”