Letter 3
第三封信
_致英格兰的萨维尔太太。_
17—年7月7日。
亲爱的妹妹：
我匆忙写这几行字，告知你我已平安无恙，且航程进展顺利。这封信将由一艘自阿尔汉格尔斯克启程返航的商船带抵英格兰；它比我幸运，而我或许多年都无缘再见故土。不过我精神尚佳：我的船员们勇敢，且显然意志坚定，即便不断从我们身旁漂过的浮冰预示着前方海域的危险，也似乎并未使他们气馁。我们已抵达极高纬度；但时值盛夏，虽不如英格兰温暖，那将我们迅速吹向我所热切渴望抵达之海岸的南风，却带来了一种出乎我意料的、令人焕然一新的暖意。
迄今我们尚未遭遇任何值得在信中着墨的变故。一两场劲风与一处漏缝，本是经验丰富的水手几乎不屑记录的小事故；若航程中再无更糟之事，我便心满意足了。
再会，我亲爱的玛格丽特。请相信，为了我自身，也为了你，我不会贸然涉险。我会冷静、坚毅而审慎。
然而成功_必将_眷顾我的努力。为何不能？至此为止，我已在无边无际的海上辟出安稳之路，连星辰本身亦为我的胜利作证。为何不能继续驰骋于这狂野却驯服的元素之上？何物能阻挡人类那矢志不移的心与果决的意志？
我澎湃的心不由自主地倾泻如斯。但我必须搁笔了。愿上天保佑我挚爱的妹妹！
R.W.
“Stories of the world, in your language.”