CHAPTER XXVII
七天的光阴悄然滑过，每一天都标志着埃德加·林顿病情的急剧恶化。此前数月造成的摧残，如今竟在几个时辰的侵蚀中便告重现。我们本还想对凯瑟琳隐瞒，但她那敏锐的心灵不肯自欺：它暗自揣度，反复思虑那可怕的可能，渐而成熟为确凿的事实。星期四到来时，她已无心提起那次出游的事；是我替她提起，并获准带她出门：因为父亲每天只在书房停留片刻——他所能勉强坐起的短暂时光——而他的卧室，已成了她全部的世界。她吝惜每一刻不在他枕边俯身、或坐于他身旁的时光。她的容颜因守候与哀伤而憔悴，我的主人乐得打发她出去，自欺地以为那会是场景与交际的愉快变换；并从她死后不致全然孤寂的希望中寻得安慰。
我由他几番失言猜出，他执拗地以为，既然侄儿相貌像他，心性也必像他；因为林顿的信里极少或全无他性格缺陷的痕迹。而我，出于可恕的软弱，未加纠正：自问以他既无力量亦无机会利用的消息去惊扰弥留之时，又有何益。
我们将远足推迟到午后；一个八月的黄金午后：每缕自山冈而来的气息都饱含生机，仿佛谁吸了它，虽在濒死，亦能复生。凯瑟琳的面庞恰似那景致——阴影与阳光疾速交替掠过；但阴影停留更久，阳光更为短促；她那可怜的小小心灵，竟为那对忧烦片刻的遗忘而自责。
我们望见林顿守在从前选过的同一地点。我的年轻女主人下了马，说她既决意只待片刻，我最好牵着小马留在马上；但我不同意：我绝不肯冒一刻失去托付之险，于是我们一同攀上石楠斜坡。希斯克利夫少爷这回迎我们时兴致较高：虽非欢欣，亦非喜悦；倒更像恐惧。
“迟了！”他说，言语短促而艰难。“你父亲病得很重吧？我以为你不来了。”
“你为何不坦率？”凯瑟琳叫道，咽下问候。“你为何不能直说不要我来？奇怪，林顿，你第二次特意带我到此，显然只为折磨我俩，此外别无理由！”
林顿发抖，瞥她一眼，半带恳求，半带羞惭；但他表妹的耐心不足以忍受这费解的行径。
“我父亲确是病重，”她说；“为何叫我离开他床侧？你既不愿我守约，为何不传信免我？来！我要个解释：嬉戏与轻浮已从我心驱逐；此刻我不能再陪你装模作样！”
“我的装模作样！”他低语；“那是什么？看在上天份上，凯瑟琳，别如此动怒！尽你所能鄙视我；我是个无用的懦夫：鄙薄也不为过；但我太卑下，不配你生气。恨我父亲，饶我受鄙夷吧。”
“胡说！”凯瑟琳怒道。“蠢笨的傻孩子！瞧！他发抖，仿佛我真要碰他！你不必讨鄙夷，林顿：谁都会自发给你。走开！我要回家：拖你离炉边，又装模——我们装什么？松开我衣襟！若我怜你哭泣、一脸惊惶，你该拒此怜悯。艾伦，告诉他这行径多可耻。起来，别自贬为卑怯爬虫——别！”
林顿脸流泪水，神情痛苦，将无力之躯扑倒在地：他似因极度的恐惧而痉挛。
“哦！”他抽泣，“我受不住！凯瑟琳，凯瑟琳，我也是叛徒，不敢告诉你！但离开我，我会死！亲爱的凯瑟琳，我的命在你手：你说过爱我，若真爱，于你无伤。你不肯走吧？好、甜、善的凯瑟琳！或许你肯应允——他会让我与你同死！”
我家小姐见他剧痛，俯身扶起。旧日纵容的柔情压了恼怒，她全然感动而惊惶。
“应允什么？”她问。“留下！说清这怪话之意，我便留。你自相矛盾，扰我心思！镇静坦白，尽吐心头重负。你不会伤我，林顿，可是？若能阻，你不让敌伤我？我信你为己是懦夫，却非挚友的怯懦叛徒。”
“但我父威胁我，”男孩喘道，攥着枯瘦的手指，“我怕他——我怕他！不敢说！”
“哦，好！”凯瑟琳带轻蔑的怜悯，“守你秘密：我不怯。自救吧：我不怕！”
她的宽宏引他落泪：他狂哭，吻她扶他的手，却仍无勇气直言。我正揣度秘事为何，决意凭我好意，凯瑟琳也绝不因他或任何人受苦；忽闻石楠间窸窣，抬头见希斯克利夫先生几乎已近，正下高沼地。他未向同伴投一眼，虽他们近得林顿呜咽可闻；却以对旁人绝无的近乎热诚、而我不能不疑的语气唤我道——
“能见你近我屋，内莉，算稀事。田庄可好？说说。谣传，”他低声续道，“埃德加·林顿卧床待死：或许夸大其词？”
“不；我家主人将死，”我答：“确然。于我们皆悲，于他却是福！”
“你看他能撑多久？”他问。
“不知，”我说。
“因为，”他续道，望那两个在他眼下呆住的人——林顿似不敢动或抬头，凯瑟琳为他亦不能动——“因为那边那小子似决意赢我；我倒谢他舅快些，赶在他前头去！哈罗！这崽子玩这把戏久了吗？我确教过他别抽泣。他同林顿小姐一般可活泼？”
“活泼？不——他显极苦，”我答。“见他，我该说，他不当同恋人山上闲游，而当卧床，由医照料。”
“他会，一两日内，”希斯克利夫低语。“但先——起来，林顿！起来！”他吼。“别在地上爬！起，即刻！”
林顿又瘫倒，想是父一瞥所致的另一阵无助恐惧：此外无由致此屈辱。他几番挣起，但气力暂消，呻吟复倒。希斯克利夫先生上前，扶他倚草埂。
“现在，”他压着暴怒，“我恼了——你若不制那卑怯魂——该死！立刻起！”
“我起，父，”他喘。“只，别理我，否则昏。我依你愿，确然。凯瑟琳会告诉你我——我——曾欢。啊！傍我，凯瑟琳，伸手。”
“握我的，”其父说；“站直。好——她借臂你：对，看她。你当我是魔，林顿小姐，惹此怖。行行好，陪他走回家，可？我碰他，他抖。”
“林顿亲！”凯瑟琳低语，“我不能去呼啸山庄：父禁我。他不会伤你：何如此怕？”
“我永不入那屋，”他答。“无你，我不入！”
“停！”其父喊。“我们敬凯瑟琳孝心。内莉，带他进，我速从你医言。”
“你妥当，”我答。“但我须伴主：管你儿非我事。”
“你硬，”希斯克利夫说，“我知：但你逼我掐婴令啼方动你慈。来，我英雄。愿随我回否？”
他近，作擒脆身状；林顿却缩，抱表妹，狂恳同去，不容拒。虽我不允，难阻；她又怎自拒？填满他惧者我们无从辨；但他无力在其握中，似任加皆可惊为痴。至门槛；凯瑟琳入，我立候她扶病者椅上，料她即出；希斯克利夫推我前，喊——“我家非染疫，内莉；我今好客：坐，容我锁门。”
他亦锁上。我惊。
“归前饮茶，”他添。“我独。哈里顿随牛往利斯，齐拉与约瑟夫出游；虽惯独，有伴更妙。林顿小姐，坐他旁。我所有予你：礼薄不值，但别无。是林顿。她瞪甚！我对怕我者，有蛮感，奇。若生法宽味淡处，我慢解此二子，为夜娱。”
他吸气，捶桌，咒：“地狱！我恨他们。”
“我不怕你！”凯瑟琳喊，未闻后半。“近前；黑眼燃怒与决。‘给钥：我要！’她说。‘饿死不食饮此。’”
希斯克利夫手有钥，置桌。他抬，讶其胆；或，由声眼，忆其来人。她抓器，半出自松指：但动令忆现；他速复得。
“今，凯瑟琳·林顿，”他说，“退，否击倒；那令迪恩太太大怒。”
不顾，她再擒握与物。“我们走！”她复，竭松铁肌；见甲无痕，齿锐加。希斯克利夫投我一眼，令勿干涉。凯瑟琳注指未睹面。他忽开，弃争物；但她未稳得，他释手擒她，拉膝，另手暴雨般掴头两侧，每掴足践诺，若她能倒。
此暴，我怒扑。“恶徒！”我喊，“恶徒！”胸一触，我默：我壮，易喘；兼怒，眩退，几窒或血管裂。景过二分；凯瑟琳释，双手覆额，如不知耳在否。她抖如苇，可怜，倚桌惑。
“知惩儿，”恶徒狞，俯拾落地钥。“去林顿，哭随意！明我父——数日唯父——你多受。你能受；非弱：若我再睹恶目，日尝！”
凯茜奔我非林顿，跪，灼颊置膝，大哭。表兄缩榻角，静如鼠，自庆罚落他身。希斯克利夫见皆惑，起，速自沏茶。杯碟备。他倒，递我杯。
“洗脾，”他说。“助你宠与吾。未毒，虽我备。我出寻马。”
他去，我首念破出。试厨门，外栓；窗窄，凯茜身不入。
“林顿少，”我喊，知囚。“知恶父意，须告，否如他掴表妹耳。”
“是，林顿，须告，”凯瑟琳说。“为你来；拒则恶忘恩。”
“给茶，渴，后告，”他答。“迪恩太，去。厌你立。今，凯瑟琳，泪落杯。不喝。另给。”
凯瑟琳推另，拭面。我厌此子静，既无自惧。崖上痛入山庄即消；故猜若诱不来，威以怒；成则无惧。
“父要婚，”饮后续。“知你父不许；怕我死等；故明婚，你留夜；如他愿，明归，带我。”
“带她，可怜变！”我喊。“你婚？疯或愚！想美少健女，系猴如你？想谁，况凯瑟琳·林顿，娶你？鞭你诱此，怯泣技：——别蠢！欲摇你，鄙叛愚！”
我轻摇；引咳，他泣，凯瑟琳责我。
“留夜？不，”她说，缓环。“艾伦，焚门出。”
她即行，林顿惊自，抱弱臂泣：“不娶我，救我？不让去田庄？哦，亲凯瑟琳！不可留去。须从父——须！”
“须从父，”她答，“解此残酷悬。整夜！他想？已苦。我破或焚出。静！无险；但若阻——林顿，我爱父胜你！”
希斯克利夫怒怖复童舌。凯瑟琳近狂：仍持归，恳制私痛。时，囚者回。
“畜走，”他说，“——今林顿！泣？她怎？来，寝。月二，儿，偿暴。纯爱盼？唯；她归你！床！齐拉不在；自脱。嘘！静！入房不近；惧无。偶，妥。余我顾。”
言开门子出，如獚疑掐。锁复。希斯克利夫近火，主与立默。凯瑟琳抬，手本能覆颊：邻复痛感。他瞪喃：“哦！不怕我？勇伪装：似极怕！”
“我怕今，”她答，“因留，父苦：怎忍父苦——当——当——希斯克利夫先生，放归！诺嫁林顿：父喜；我爱。何强我所愿？”
“敢强，”我喊。“有法，谢天！虽僻。己子亦告：重罪无恩！”
“静！”恶徒。“魔吵！不欲你说。林顿小姐，思父苦，我乐；不眠 Satisfaction。你无更确法固我檐廿四时而告此。诺嫁，我保守；因未行不出。”
“遣艾伦告父安！”凯瑟琳哭。“或婚。父！艾伦，失。怎？”
“不！他想你厌候，逸乐，”希斯克利夫答。“不能否认自入我屋，违禁。年欲乐常；倦护病，且唯父。凯瑟琳，他乐日终你日生。他咒你来（我至少）；出时咒更妙。我合。不爱你！怎爱？泣。见，后主娱；除非林顿补失：你父似信。慰信娱我。末荐宝慎待；善得。慎善——父。但林顿需全自。小暴善。虐猫拔齿爪。归述善，保！”
“对！”我说；“述儿性。显似你：望凯茜三思娶蜥！”
“不介述善，”他答；“因她嫁或囚，你同，至主死。可隐囚。疑，劝撤言，判！”
“不撤，”凯瑟琳说。“时内嫁，若后去鸫溪。希斯克利夫，残酷非魔；不纯恶毁我福。若父思故离，死前未归，生？泣止：跪此膝；不起，不目离面至你回视！不，勿转！视！无怒。不恨。不怒掴。生曾爱？无？啊！须视。惨，不忍怜。”
“蜥指离；动，否踢！”希斯克利夫暴拒。“宁蛇拥。怎谄？厌！”
耸肩；抖，如肉厌；推椅；我起，张口骂。但首句中被威胁独室止。暗——园门声。主速出：他有智；我们无。谈二三分钟，独回。
“想表兄哈里顿，”我对凯瑟琳。“愿至！谁料助？”
“三仆寻你田庄，”希斯克利夫闻。“该开窗呼：但誓那丫喜未。喜留，确。”
知失机，我们纵悲；他许泣至九。令厨上齐拉房；我低嘱从：或窗或阁天窗出。窗窄如底，阁 Trap 固；如前囚。我们未卧：凯瑟琳立栅望晨；深叹唯应我频劝息。我坐椅摇，严判失职；想主祸皆此；实非，但夜想；希斯克利夫罪轻我。
七时他来，问起否。她奔门：“是。”“此，”开拉出。我随；他锁。求释。
“耐，”答；“早送。”
捶板摇闩；凯瑟琳问何囚。答再一时，去。我忍二三时；终步声：非希斯克利夫。
“带食，”声；“开门！”
急从，见哈里顿，负食终日。
“拿，”推盘。
“留，”我始。
“不，”退，祷不留。
囚整日，整夜；又，又。五夜四日，唯晨哈里顿见；模范囚：愠、哑、聋义怜。
“Stories of the world, in your language.”