CHAPTER X.

帕斯巴德只丢了双鞋，倒还暗自庆幸

世人皆知，印度这片巨大的倒三角形土地，北宽南窄，面积一百四十万平方英里，居住着一亿八千万人口，分布极不均匀。不列颠王权在这片广阔土地的大部分地区行使着名副其实的专制统治，在加尔各答设有总督，马德拉斯、孟买和孟加拉各设一名省督，阿格拉则设一名副省督。

但所谓英属印度，严格说来只有七十万平方英里，人口在一亿至一亿一千万之间。印度相当一部分地区仍不受英国管辖，内陆某些凶悍的王公完全独立。从1756年英国人在现今马德拉斯城所在地首次获得立足点起，直到伟大的西帕依叛乱时期，著名的东印度公司一直大权在握。它逐渐吞并一个又一个省份，从当地酋长手中购买——却很少付钱——并任命总督及其文武下属。但东印度公司如今已成历史，英国在印度的属地直接受王权控制。这个国家的面貌，以及种族习俗和差异，都在日新月异。

从前在印度旅行，只能采用古老的笨拙方式——步行、骑马、乘坐轿子或笨重的马车；如今快速汽船在印度河和恒河上往来穿梭，一条大铁路从孟买到加尔各答只需三天，沿途有许多支线与主线相连，贯穿整个半岛。这条铁路并非直线穿越印度。孟买到加尔各答的直线距离只有一千到一千一百英里，但铁路的弯曲使路程增加了三分之一以上。

大印度半岛铁路的总体路线如下：从孟买出发，经萨尔塞特岛，在坦纳对面跨上大陆，穿过西高止山脉，向东北延伸至布拉姆普尔，绕过近乎独立的邦德尔坎德领地，上行至阿拉哈巴德，转向东行，在贝拿勒斯与恒河交汇，随后稍离河流，向东南经布尔迪万和法国镇昌德纳戈尔，终点为加尔各答。

"蒙古号"的乘客于下午四点半上岸；火车准于八点开往加尔各答。

福格先生告别了惠斯特牌友，离开轮船，吩咐仆人办几件事，叮嘱他务必八点准时到火车站，然后迈着平稳的步伐——那步调精准到秒，如同天文钟一般——径直向护照局走去。至于孟买的奇观——著名的市政厅、辉煌的图书馆、要塞和船坞、集市、清真寺、犹太教堂、亚美尼亚教堂，以及马拉巴尔山上那两座多边形塔楼的宏伟庙宇——他根本不屑一顾。他甚至不愿费神去看象岛上的杰作，或隐藏在船坞东南方的神秘地下殿堂，或是萨尔塞特岛上那精美的佛教建筑遗迹——坎赫里石窟。

在护照局办完事后，菲利亚斯·福格从容地来到火车站，点了晚餐。在端上来的菜肴中，店主特别推荐了一道他引以为豪的"本地兔"肉杂烩。

福格先生尝了尝，尽管调味酱汁浓郁，却觉得味道不佳。他按铃叫来店主，清澈的目光注视着他问道："先生，这是兔子吗？"

"是的，老爷，"那无赖大胆地回答，"是丛林里的兔子。"

"这只兔子被宰杀时没有喵喵叫吗？"

"喵喵叫，老爷！什么，兔子喵喵叫？我向您发誓——"

"店主先生，请不要发誓，但请记住：在印度，猫曾被奉为神圣的动物。那是个好时代。"

"对猫来说，老爷？"

"也许对旅行者也是如此！"

说完，福格先生继续安静地用晚餐。费克斯在福格先生之后不久也上了岸，他的第一站是孟买警察局总部。他亮明身份，说明自己是伦敦来的侦探，讲述了在孟买的差事以及关于那个疑似强盗的情况，焦急地询问伦敦的逮捕令是否已到。逮捕令尚未送达局里——事实上，时间根本来不及。费克斯大为失望，试图从孟买警察局长那里获取逮捕令。局长拒绝了，因为此事涉及伦敦警局，只有他们才能合法签发逮捕令。费克斯不再坚持，只得勉强等待那份重要文件的到来；但他决心在孟买期间绝不放过那个神秘的无赖。他和帕斯巴德一样，毫不怀疑菲利亚斯·福格会留在这里，至少待到逮捕令到达。

然而，帕斯巴德刚听到主人离开"蒙古号"时的吩咐，就立刻明白他们又要像离开苏伊士和巴黎一样离开孟买，旅程至少会延伸到加尔各答，甚至更远。他开始思忖，福格先生所说的那个赌局是不是真的当回事，难道命运真的迫使他——尽管他生性好静——要八十天环游世界吗？

买好了定量的衬衫和鞋子后，他悠闲地在街上漫步，街上聚集着形形色色的人——欧洲人、尖帽波斯人、圆头巾班尼亚人、方帽信德人、黑法冠帕西人、长袍亚美尼亚人——人山人海。这天恰逢帕西人的一个节日。这些琐罗亚斯德教派的子孙——东印度人中最为节俭、文明、聪慧和严谨的一族，孟买最富有的本地商人多出自其间——正在举行某种宗教狂欢节，有游行和表演，其间印度舞女身着玫瑰色薄纱，以金银丝线系扎，在古提琴声和铃鼓的叮当声中轻盈起舞，舞姿端庄优雅。不用说，帕斯巴德瞪大眼睛、张大嘴巴观看这些奇特的仪式，那副表情活脱脱是个最愚钝的乡巴佬。

不幸的是，对他的主人和他自己而言，好奇心不知不觉地把他引向了比预期更远的地方。最后，看着帕西人的狂欢队伍蜿蜒远去，他转身朝车站走去，却偶然瞥见了马拉巴尔山上那座宏伟的庙宇，顿时产生了一种不可抗拒的冲动，想进去看看里面的景象。他完全不知道基督徒禁止进入某些印度庙宇，就连信徒进去也必须先把鞋子脱在门外。这里需要说明，英国政府明智的政策对任何藐视当地宗教习俗的行为都予以严厉惩罚。

然而，帕斯巴德不以为意，像个普通游客一样走了进去，很快就被眼前随处可见的华丽婆罗门装饰迷住了，正在赞叹不已时，突然发现自己摔倒在了神圣的石板地上。他抬头一看，只见三个怒气冲冲的祭司扑了上来；他们扯掉他的鞋子，开始殴打他，口中发出愤怒的咆哮。敏捷的法国人立刻跳了起来，挥拳踢脚，毫不迟疑地击倒了两个长袍对手；然后拼命冲出庙宇，混入街上的行人中，这才逃脱了第三个祭司的追赶。

七点五十五分，帕斯巴德——丢了帽子，赤着脚，在扭打中连那包衬衫和鞋子也丢了——气喘吁吁地冲进了车站。

费克斯一直跟着福格先生到了车站，见他确实要离开孟买，便也到了月台上。他决定跟这个疑似强盗到加尔各答，如果必要的话，还要跟得更远。帕斯巴德没有注意到躲在阴暗角落的侦探；但费克斯听见他简短地向福格先生讲述了自己的遭遇。

"我希望这种事不会再发生了。"菲利亚斯·福格冷冷地说着，上了火车。可怜的帕斯巴德垂头丧气，一言不发地跟在主人后面。费克斯正要登上另一节车厢，突然一个念头闪过，使他改变了计划。

"不，我留下，"他喃喃自语，"在印度土地上发生了冒犯行为。我抓住他的把柄了。"

就在这时，火车头发出一声尖锐的汽笛，列车驶入了夜色之中。

“Stories of the world, in your language.”