CHAPTER VIII.
万事通说话也许有点太多了
菲克斯很快找到了正靠在码头四处张望的万事通——这位仆人似乎觉得至少自己没必要装作什么都看不见。
"喂，朋友，"侦探上前说道，"您的护照签证办好了吗？"
"啊，是您啊，先生？"万事通应声道，"谢谢，是的，护照办妥了。"
"您这是在四处张望？"
"是的，但我们走得实在太快了，我简直像是在梦中旅行。这么说，这就是苏伊士？"
"没错。"
"在埃及？"
"当然，在埃及。"
"在非洲？"
"在非洲。"
"在非洲！"万事通重复道，"您想想看，先生，我原以为我们顶多到巴黎呢；而我对巴黎的全部印象，就是早上七点二十分到八点四十分之间，透过车厢窗户冒着倾盆大雨看到的北站和里昂车站之间的那段路！我真后悔没能再看一眼拉雪兹神父公墓和香榭丽舍大街的竞技场！"
"那您很着急？"
"我不急，是我主人急。对了，我得买些鞋子和衬衫。我们出门没带行李箱，只有一个旅行袋。"
"我可以带您去一家不错的商店采购。"
"真的吗，先生，您真是太好了。"
两人便一同走去，万事通一路上喋喋不休。
"最重要的是，"他说，"别让我误了船。"
"时间还多着呢，才十二点。"
万事通掏出他那块大怀表："十二点！"他喊道，"可现在还差八分才到十点呢。"
"您的表慢了。"
"我的表？先生，这可是传家宝，从我曾祖父那辈传下来的！一年误差不超过五分钟。您瞧，这可是块精准无比的计时器。"
"我明白了，"菲克斯说，"您还保持着伦敦时间，比苏伊士时间晚了两小时。每到一地，您应该在正午时校准您的表。"
"校准我的表？绝不！"
"那么，它就和太阳不一致了。"
"那太阳就更糟了，先生！是太阳错了！"
这位老好人说着，带着挑战的神气把表塞回表袋。沉默片刻后，菲克斯又开口了："这么说，您是匆忙离开伦敦的？"
"可不是嘛！上周五晚上八点，福格先生从俱乐部回家，三刻钟后我们就出发了。"
"您的主人要去哪里？"
"一直往前走。他要环游世界。"
"环游世界？"菲克斯叫道。
"是的，而且只用八十天！他说这是打赌，但私下里说，我一个字也不信。那不合常理。这里面肯定另有名堂。"
"啊！福格先生是个怪人，对吧？"
"我看是的。"
"他很有钱？"
"毫无疑问，因为他随身带着一大笔崭新的钞票。而且路上花钱也毫不吝惜：他许诺给"蒙古号"的轮机长一大笔奖金，只要他让我们提前到达孟买。"
"您认识您的主人很久了？"
"哎呀，没有，我就是在我们离开伦敦那天才为他效劳的。"
这些回答对已经多疑而激动的侦探会产生什么样的影响，可想而知。抢劫发生后不久就匆忙离开伦敦；福格先生随身携带巨额现金；他急于前往遥远的国度；以古怪而鲁莽的打赌为借口——这一切都证实了菲克斯的推断。他继续盘问可怜的万事通，得知他对自己主人确实几乎一无所知——主人在伦敦过着离群索居的生活，据说很富有，却没人知道财富从何而来，其事务和习惯都神秘莫测、难以捉摸。菲克斯确信斐利亚·福格不会在苏伊士上岸，而是真的要前往孟买。
"孟买离这儿远吗？"万事通问道。
"相当远。坐船要十天航程。"
"孟买在哪个国家？"
"印度。"
"在亚洲？"
"当然。"
"见鬼！我本来要告诉您一件事让我担心——我的煤气！"
"什么煤气？"
"我的煤气灯，我忘记关掉了，现在正在白白烧着我的钱呢。先生，我算过了，每二十四小时我就损失两先令，正好比我挣的多六便士；您要知道，我们的旅程越长——"
菲克斯有没有在听万事通关于煤气的烦恼？恐怕没有。他根本没在听，而是在琢磨一个计划。这时他们已经到了商店，菲克斯让同伴独自进去采购，叮嘱他别误了船，自己则匆匆赶回领事馆。现在他已经完全确认了，菲克斯恢复了冷静。
"领事，"他说，"我已经没有疑问了。我盯住那家伙了。他装成一个要在八十天内环游世界的怪人。"
"那么他是个狡猾的家伙，"领事回答说，"他想让两国警察都摸不着他的行踪，然后返回伦敦。"
"我们走着瞧。"菲克斯回答。
"可您不会弄错吧？"
"我不会弄错的。"
"为什么这个强盗要急着用签证证明自己经过了苏伊士？"
"为什么？我不知道，但您听我说。"
他扼要地汇报了与万事通交谈中最重要的一些内容。
"总而言之，"领事说，"表面证据全都对这个人不利。您打算怎么办？"
"发一份急电到伦敦，要求立即将逮捕令发往孟买，然后我乘上'蒙古号'，跟着这个混蛋去印度，到了英国领土上，我就礼貌地逮捕他——一手拿逮捕令，一手搭在他肩膀上。"
侦探用冷静而漫不经心的口气说出这番话后，告辞了领事，前往电报局，发出我们先前看到的那份给伦敦警察局的急电。一刻钟后，菲克斯手提一个小包，登上了"蒙古号"；没过多久，这艘气派的轮船就开足马力，驶入了红海的碧波之中。
“Stories of the world, in your language.”