CHAPTER XXIV.
福克先生和伙伴们横渡太平洋
当领港船驶近上海时，读者自可想象发生的事。“唐卡德尔号”发出的信号，被横滨轮船的船长看见了。他看到船桅上挂着一面半旗的信号旗，便指挥轮船朝这艘小艇驶来。斐利亚·福克付清了到约翰·布斯比船上的船费，并且额外给了这位好心的船长五百五十英镑的奖金，然后带着艾娥达和费克斯登上了这艘轮船。他们立即启程开往长崎和横滨。
十一月十四日早晨他们到达了目的地。斐利亚·福克一刻也没耽误就上了“卡纳蒂克号”。在那里他得知，一个名叫路路通的法国人确实已于昨天乘船抵达。艾娥达听到这个消息非常高兴——也许福克自己也很高兴，只是他没有表露出来而已。
旧金山的轮船宣布当天晚上就要启航，因此，如果可能的话，必须毫不延迟地找到路路通。福克先生向法国和英国领事馆求助，但都无济于事。他在街上找了很久，开始对找到失踪的仆人感到绝望了。最后，也许是机缘巧合，也许是某种预感，把他引到了巴图尔卡先生的高雅剧院里。他当然认不出那个穿着古怪江湖艺人服装的路路通；但路路通仰面躺着，却看到了楼厅里的主人。他不禁吃了一惊，这一惊使他的鼻子改变了位置，结果那座“人塔”就哗啦啦地倒在了舞台上。
所有这一切，艾娥达都告诉了路路通。她还对他讲述了他们搭乘“唐卡德尔号”从香港到上海途中，和一位名叫费克斯的先生在一起所发生的事情。
路路通听到这个名字，脸上并没有变色。他觉得还没有到向主人透露侦探和自己之间所发生的事情的时候。在解释自己为什么离开时，他只是简单地说，他在香港一家烟馆抽鸦片喝醉后，误了船。
福克先生冷冷地听着，一言不发；然后给了他一笔钱，让他去买一套更符合他身份的服装。一个钟头之内，这个法国人就割掉了他的鼻子，卸下了他的翅膀，身上再也没有任何东西能让人想起丁古神的信徒了。
那艘即将从横滨开往旧金山的轮船，属于太平洋邮船公司，名叫“格兰特将军号”。这是一艘两千五百吨的大型明轮客轮，设备齐全，航速很快。巨大的摇臂在甲板上方来回摆动；一端有一个活塞杆上下运动；另一端是一根连杆，它将直线运动转变为圆周运动，直接与明轮的轴相连。“格兰特将军号”有三根桅杆，帆面很大，能大大地帮助蒸汽动力。以每小时航行十二海里的速度，它可以在二十一天内横渡太平洋。因此，斐利亚·福克完全有理由希望，他能在十二月二日到达旧金山，十二月十一日到达纽约，十二月二十日到达伦敦——这样一来，他就能在倒霉的十二月二十一日之前赢得几个小时了。
船上的乘客很多，其中有英国人、许多美国人、一大批前往加利福尼亚的华工，以及几位正在周游世界度假的东印度军官。航行途中没有发生什么大事；轮船靠着它的大明轮支撑，摇晃得并不厉害，而“太平洋”也几乎名副其实。福克先生依然像往常一样平静和沉默寡言。他那年轻的旅伴觉得，自己和他之间除了感激之情外，还产生了更深的感情纽带；他那沉默寡言而慷慨大方的性格，给她留下的印象比她想象中的还要深刻；她几乎是身不由己地屈服于这种感情，而这种感情似乎对福克并没有产生丝毫影响。艾娥达对他的计划极为关注，对任何可能拖延他行程的事情都感到不耐烦。
她经常和路路通聊天，路路通也不难察觉这位夫人的心事；作为最忠实的仆人，他对斐利亚·福克的诚实、慷慨和忠诚赞不绝口。他竭力安慰艾娥达，消除她对旅程能否顺利完成的疑虑，告诉她最难的部分已经过去，他们已经离开了日本和中国的那些充满奇风异俗的地方，正在返回文明社会的途中。从旧金山到纽约的火车，再加上从纽约到利物浦的大西洋轮船，肯定能在约定的时间内，让他们完成这个似乎不可能的环球旅程。
离开横滨后的第九天，斐利亚·福克已经正好绕了地球半圈。十一月二十三日，“格兰特将军号”越过了一百八十度子午线，正好位于伦敦的对跖点上。不错，福克先生用于环球旅行的八十天已经过去了五十二天，只剩下二十八天了。但是，虽然就经度差而言，他只走了一半路，但实际上他已经完成了全程的三分之二；因为他不得不绕很多远路：从伦敦到亚丁，从亚丁到孟买，从加尔各答到新加坡，从新加坡到横滨。如果他能沿着伦敦所在的五十度纬线笔直航行，全程只有大约一万二千英里；但为了适应各种不规则的交通方式，他被迫要走两万六千英里，到十一月二十三日为止，他已经走了一万七千五百英里。而现在，路线将是笔直的了，而且费克斯也不再在那里设置障碍了！
也在十一月二十三日那天，路路通有了一个快乐的发现。我们还记得，这个固执的家伙坚持要把他那著名的祖传怀表保持在伦敦时间，认为他经过的那些国家的时间都是虚假和不可靠的。然而，就在这一天，虽然他并没有拨动指针，却发现他的表和船上的天文钟完全一致了。他的得意真是难以形容。他真想知道，如果费克斯在船上，他会说些什么！
“那个无赖跟我讲了许多故事，”路路通反复念叨，“关于子午线、太阳和月亮的故事！月亮！确实是月亮！更可能是胡扯！要是听那种人的话，那时间可就真是乱了套了！我一直相信，太阳总有一天会根据我的表来校准的！”
路路通不知道，如果他的表盘像意大利钟表那样分成二十四小时，他就没有理由得意了；因为那时他的表针，就不会像现在这样指示上午九点，而是指示晚上九点，也就是午夜后的第二十一个小时——这正是伦敦时间与一百八十度经线时间之间的精确差数。但是，即使费克斯能够解释这种纯粹物理上的效应，路路通就算明白了也不会承认。此外，如果侦探此刻在船上，路路通会就一个完全不同的题目，以一种完全不同的方式和他争论起来。
费克斯此刻在哪里呢？
他实际上就在“格兰特将军号”上。
这位侦探到达横滨后，离开了福克先生（他原以为当天白天还会再见到他），立刻赶往英国领事馆。在那里他终于找到了逮捕证。这张逮捕证一直从孟买追着他，是坐“卡纳蒂克号”来的，而他自己本应乘坐那艘船。当费克斯想到现在逮捕证已经没有用了的时候，他的失望是可想而知的。福克先生已经离开了英国本土，现在必须想办法引渡他了！
“好吧，”费克斯气了一阵之后想道，“我的逮捕证在这里没用，但在英国就有用了。这个坏蛋显然是打算回国，以为已经把警察甩掉了。好！我就跟他穿越大西洋。至于那笔钱，老天保佑最好还剩一些！不过，这个家伙在旅途中已经花了五千多英镑了，用于旅费、赏金、审判、保释金、大象，以及各种各样的开支。但不管怎么说，银行有的是钱！”
他打定了主意，就上了“格兰特将军号”。福克先生和艾娥达上船时，他已经在船上了。他非常惊讶地认出了路路通，尽管他穿着戏装。他赶紧躲进自己的舱房，以避免一场尴尬的解释，并且希望——多亏旅客很多——能不被福克先生的仆人发现。
然而，就在当天，他和路路通在船头甲板上迎面相遇了。路路通二话没说，就朝他扑了过去，一把掐住他的脖子，引得一群美国人立刻开始打赌谁会赢。路路通对着侦探一阵猛烈的拳脚，充分证明了法国拳击技巧远胜于英国。
路路通打完之后，觉得心里舒服多了，气也消了。费克斯颇为狼狈地站起身来，看着他的对手，冷冷地说：“打完了吗？”
“这次——完了。”
“那就让我和你说句话。”
“但是我——”
“为了你主人的利益。”
路路通似乎被费克斯的冷静镇住了，他悄悄地跟着费克斯，两人远离其他乘客坐了下来。
“你揍了我一顿，”费克斯说，“很好，我料到了。现在，听我说。到目前为止，我一直是福克先生的对手。现在，我站到他这边来了。”
“啊哈！”路路通喊道，“你相信他是个正派人了？”
“不，”费克斯冷冷地回答，“我认为他是个坏蛋。嘘！别动，听我说。只要福克先生还在英国本土，我的利益就是把他拖住，直到我的逮捕证到达。我不遗余力地阻止他。我派了孟买的僧侣去追他，我在香港把你灌醉，把你和他分开，让他错过了开往横滨的轮船。”
路路通紧握着拳头听着。
“现在，”费克斯继续说，“福克先生似乎要回英国了。好吧，我就跟到那儿去。但是今后，我会像以前给他制造障碍一样，尽力为他扫清障碍。你看，我改变了策略，仅仅是因为改变策略对我有好处。你的利益和我的是一致的；因为只有在英国，你才能弄明白你究竟是在为一个罪犯，还是一个正派人服务。”
路路通非常专心地听着费克斯说话，并且相信他说话完全是出于善意。
“我们是朋友吗？”侦探问。
“朋友？——不，”路路通回答，“但也许是盟友。不过，只要一有背叛的迹象，我就拧断你的脖子。”
“一言为定，”侦探平静地说。
十一天后，十二月三日，“格兰特将军号”驶入了金门湾，抵达了旧金山。
福克先生既没赢得一天，也没损失一天。
“Stories of the world, in your language.”