CHAPTER XXXIV.
第三十四章 斐利亚·福克终于抵达伦敦
斐利亚·福克被关进了监狱。他被关在海关大楼里，准备明天押送伦敦。
路路通看到主人被捕，要不是被几个警察拦住，早就扑向费克斯了。艾娥达被这突如其来的变故吓呆了，完全不明白是怎么回事。路路通向她解释，正直勇敢的福克先生为什么会被当作盗贼抓起来。年轻姑娘的心对这种骇人听闻的指控感到愤怒，当她发现自己无法采取任何行动来拯救保护人时，不禁痛哭失声。
至于费克斯，他逮捕福克先生是因为职责所在，无论福克先生有罪与否。
这时路路通突然想到，原来这一切的不幸都是他造成的！他当初不该向主人隐瞒费克斯的任务真相！当费克斯暴露真实身份和目的时，他为什么没有告诉福克先生呢？如果福克先生事先得到警告，他无疑会拿出证据向费克斯证明自己的清白，让费克斯认识到自己的错误；至少费克斯就不会继续跟在主人后面耗费金钱，只为了在他踏上英国土地的那一刻立刻逮捕他。路路通哭得泪眼模糊，恨不得一头撞死。
尽管天气寒冷，艾娥达和路路通仍留在海关大楼的门廊下。两人都不愿离开这个地方，都迫切地想再次见到福克先生。
这位绅士确实是完了，而且偏偏在他即将达成目标的那一刻。这次逮捕是致命的。他在12月21日十二点二十分前到达利物浦，按规定他必须在当晚八点四十五分之前抵达改良俱乐部，也就是说还有九小时十五分钟的时间；而从利物浦到伦敦的行程需要六小时。
如果此刻有人走进海关大楼，会看到福克先生一动不动地坐在一张木凳上，神情平静，毫无怒意。他并非真的认命了，但这次最后的打击也没能让他流露出任何情绪波动。他是否正被某种隐秘的怒火吞噬着？那种怒火越是压抑就越可怕，只会在最后一刻以不可抗拒的力量爆发出来？谁也不知道。他就那样坐着，平静地等待着——等待什么？他是否还抱有希望？即便监狱的大门已经在他身后关上，他是否仍然相信自己会成功？
无论如何，福克先生小心地把怀表放在桌上，观察着指针的移动。他一句话也不说，但目光异常坚定而严峻。无论如何，形势是可怕的，可以这样概括：如果斐利亚·福克是诚实的，他就完了；如果他是骗子，他就被抓住了。
他是否想过逃跑？是否检查过牢房是否有可行的出口？是否考虑过越狱？也许吧，因为他曾经在房间里慢慢地踱了一圈。但门锁着，窗户上还装着粗重的铁栅栏。他又坐了下来，从口袋里掏出日记本。在写着"12月21日，星期六，利物浦"的那一行底下，他加上"第八十天，上午11点40分"，然后等待着。
海关大楼的钟敲响了一点。福克先生发现他的表快了两小时。
两小时！就算此刻他能坐上特快列车，他也能在晚上八点四十五分前抵达伦敦和改良俱乐部。他的额头微微皱起。
两点三十三分，他听到外面传来奇异的声响，接着是匆忙的开门声。能听到路路通的声音，紧接着是费克斯的声音。斐利亚·福克的眼睛瞬间明亮起来。
门被推开，他看见路路通、艾娥达和费克斯匆匆向他走来。
费克斯气喘吁吁，头发凌乱，说不出话来。"先生，"他结结巴巴地说，"先生——请原谅我——最——不幸的误会——那个盗贼三天前就被抓了——您自由了！"
斐利亚·福克自由了！他走到侦探面前，直视着他的脸，用生平最快也是唯一一次这样迅速的动作，像机器一样精准地收回手臂，一拳把费克斯打倒在地。
"打得好！"路路通喊道，"当然！这才叫真正的英国式拳头！"
费克斯倒在地上，一句话也没说。他不过罪有应得。福克先生、艾娥达和路路通毫不耽搁地离开了海关大楼，叫了一辆马车，几分钟后就到了车站。
斐利亚·福克问是否有开往伦敦的特快列车。现在是两点四十分。特快列车已经开走了三十五分钟。斐利亚·福克于是要求加开专列。
现场有几辆快车头可用，但铁路方面不允许专列在三点钟之前出发。
到了三点钟，斐利亚·福克以优厚酬金激励了司机，终于带着艾娥达和他的忠实仆人向伦敦进发。
这段路程必须在五个半小时内完成；如果一路畅通，本是可以轻松做到的。但途中还是被迫耽搁了，当福克先生走出终点站时，伦敦所有的时钟都指向八点五十分。[1]
他环游了世界，却迟到了五分钟。他打赌输了！
“Stories of the world, in your language.”