CHAPTER XV.
钱袋又掏出了几千英镑
火车进了站，路路通先跳了下来，接着福克先生搀着艾娥达夫人下了车。斐利亚·福克打算马上就去香港的轮船，把艾娥达安顿在船上舒适的房间。他不愿离开她，只要她还在这个危险的地方。
就在他正要离开车站的时候，一个警察走过来对他说："您是斐利亚·福克先生吗？"
"是我。"
"他是您的仆人吗？"警察指着路路通问道。
"是的。"
"请二位跟我来。"
福克先生没有显出丝毫惊讶的样子。警察是法律的代表，对于英国人来说，法律是神圣的。路路通想理论一番，但警察用警棍敲了他一下，福克先生示意他服从。
"这位小姐可以跟我们去吗？"福克先生问道。
"可以。"警察回答。
福克先生、艾娥达和路路通被带到一辆轿式马车前，这是一种四轮马车，由两匹马拉着。他们上了车，被带走了。二十分钟的路程中，没有人说话。他们先穿过"黑人区"，那里街道狭窄，房屋破烂肮脏，居民污秽不堪；然后经过"欧洲区"，这里亮堂的砖砌公馆掩映在椰子树荫下，桅杆林立，虽然还是清晨，但已有衣着考究的骑手和漂亮的马车往来穿梭。
马车停在一所外观简朴的房子前，但这不像私人住宅。警察请他的囚犯——确实可以这样称呼他们——下车后，把他们带进一间窗户有铁栏的房间，说道："八点半你们将出庭，奥巴迪亚法官审理。"
说完他退了出去，关上了门。
"天哪，我们成囚犯了！"路路通叫起来，跌坐在椅子上。
艾娥达竭力掩饰着自己的激动，对福克先生说："先生，您必须让我听天由命！是我连累您受到这样的待遇，是因为您救了我！"
斐利亚·福克只是说不可能。他因为阻止殉夫而被捕，这很不合理。原告们不敢提出这样的指控。一定是有什么误会。无论如何，他都不会抛下艾娥达，他会护送她到香港。
"可是船中午就要开了！"路路通不安地说。
"中午我们会到船上的。"主人平静地说。
这话说得如此肯定，路路通不禁嘀咕道："当然！中午之前我们肯定能上船。"但他心里并不踏实。
八点半，门开了，警察出现，请他们跟他走，带他们到了隔壁的大厅。这显然是个法庭，后面已经挤满了欧洲人和当地人。
福克先生和他的两个同伴坐在一张长凳上，对面是法官和书记员的桌子。接着，奥巴迪亚法官，一个矮胖的男人，由书记员跟着走了进来。他取下一个挂在钉子上的假发，匆忙戴在头上。
"第一个案子。"他说。然后他用手摸了摸头，叫道："嘿！这不是我的假发！"
"大人，"书记员回答，"那是我的。"
"亲爱的奥伊斯特普夫先生，法官戴着书记员的假发怎么能做出明智的判决呢？"
他们交换了假发。
路路通越来越紧张，因为法官头顶的大钟指针似乎转动得飞快。
"第一个案子。"奥巴迪亚法官重复道。
"斐利亚·福克？"奥伊斯特普夫问道。
"我在这里。"福克先生回答。
"路路通？"
"在。"路路通应道。
"好的，"法官说，"囚犯们，从孟买来的火车上我们已经找了两天了。"
"但我们被指控什么？"路路通不耐烦地问。
"你们马上就会知道。"
"我是英国臣民，先生，"福克先生说，"我有权——"
"您受到虐待了吗？"
"一点也没有。"
"很好，传原告上庭。"
法官一声令下，一扇门被打开，进来了三个印度祭司。
"就是他们，"路路通咕哝道，"就是这些恶棍要烧死我们的小姐。"
祭司们站到法官面前，书记员大声宣读了对斐利亚·福克和他的仆人亵渎神明的控诉，指控他们侵犯了婆罗门教视为神圣的场所。
"你们听到指控了吗？"法官问道。
"听到了，先生，"福克先生看了看表回答，"我承认。"
"您承认？"
"我承认，但我希望这些祭司也承认，他们在比拉吉庙里打算做什么。"
祭司们面面相觑，似乎不明白说的是什么。
"是的，"路路通激动地喊道，"在比拉吉庙里，他们正要烧死他们的牺牲品。"
法官惊愕地瞪大眼睛，祭司们目瞪口呆。
"什么牺牲品？"奥巴迪亚法官说，"烧死谁？在孟买？"
"孟买？"路路通叫道。
"当然。我们说的不是比拉吉庙，而是孟买马拉巴尔山的寺庙。"
"证据在此，"书记员补充道，"这是亵渎者留下的鞋子。"
说着他把一双鞋子放在桌上。
"我的鞋！"路路通惊讶地脱口而出，这句不谨慎的话溜了出来。
主人和仆人这时才想起他们在孟买的那件事，现在竟在加尔各答被拘留了。可以想象他们有多么困惑。
侦探费克斯早就预见到路路通的冒失行为会给他带来好处。他推迟十二小时出发，去请教了马拉巴尔山的祭司。他知道英国当局对这种行为处罚严厉，便答应给他们一大笔赔偿金，让他们坐下一班火车赶往加尔各答。由于救援年轻寡妇造成的延误，费克斯和祭司们比福克先生和他的仆人先到了印度首都。地方法官也已收到电报，指示如果福克先生到达就逮捕他。费克斯得知斐利亚·福克没有在加尔各答出现时的失望可想而知。他断定这个窃贼在路上某处停下来，躲到南方省份去了。二十四小时里，费克斯焦虑不安地监视着车站；最后他终于看到福克先生和路路通到达，还带着一个年轻女子，她的出现让他完全摸不着头脑。他赶紧找了个警察；于是这一行人就被逮捕并带到奥巴迪亚法官面前。
如果路路通不那么心不在焉，他或许会瞥见躲在法庭角落里的侦探，正饶有兴趣地看着庭审；因为逮捕令始终没有送到他手上，就像在孟买和苏伊士一样。
不幸的是，奥巴迪亚法官抓住了路路通那句冒失的话，这个可怜的家伙宁愿付出一切收回那句话。
"事实确凿吗？"法官问道。
"确凿。"福克先生冷冷地回答。
"鉴于，"法官继续说，"英国法律平等而严厉地保护印度人民的宗教，鉴于路路通本人承认于10月20日在孟买侵犯了马拉巴尔山的神圣寺庙，本庭判处路路通十五天监禁并罚款三百英镑。"
"三百英镑！"路路通被这笔巨款吓了一跳。
"肃静！"法警喊道。
"鉴于，"法官继续说道，"没有证据证明这一行为不是主人与仆人共谋，而且主人无论如何必须对其雇仆人的行为负责，本庭判处斐利亚·福克一周监禁并罚款一百五十英镑。"
费克斯暗自满意地搓着手；如果斐利亚·福克能在加尔各答被拘留一周，逮捕令就有足够的时间送到了。路路通目瞪口呆。这个判决毁了他的主人。两万英镑的赌注泡汤了，就因为他这个宝贵的大傻瓜闯进了那座可恶的寺庙！
斐利亚·福克镇定自若，仿佛判决与他毫无关系，宣判时他甚至没有抬一下眉毛。正当书记员传唤下一个案子时，他站起来说："我交保释金。"
"您有这个权利。"法官回答。
费克斯的血都凉了，但听到法官宣布每个囚犯需交一千英镑保释金时，他又恢复了镇定。
"我立刻支付。"福克先生说着，从路路通随身携带的旅行袋里拿出一卷钞票，放在书记员的桌上。
"这笔钱在您出狱时会退还给您，"法官说，"在此期间，您以保释金获释。"
"走吧！"斐利亚·福克对他的仆人说。
"但至少得把我的鞋还给我！"路路通生气地喊道。
"哼，这鞋可真贵啊！"他拿回鞋子时咕哝道，"一双一千多英镑，还夹脚。"
福克先生伸出胳膊给艾娥达，然后走了出去，后面跟着垂头丧气的路路通。费克斯仍然希望这个窃贼终究不会放弃那两千英镑，而是决定在监狱里待满一周，于是跟上了福克先生。那位绅士叫了一辆马车，一行人很快到了其中一个码头。
"仰光号"停泊在港口半英里外，桅杆上已经升起了启航的信号旗。十一点钟响了；福克先生比预定时间早了一个小时。费克斯看到他们下了马车，乘小船向轮船驶去，失望地跺着脚。
"这个坏蛋到底还是跑了！"他喊道，"两千英镑白白牺牲了！他花钱像贼一样大手大脚！如果有必要，我会跟他到天涯海角；但照他这样花法，偷来的钱很快就会花光。"
侦探的这个推测并非没有道理。自从离开伦敦，加上旅费、贿赂、买大象、保释金和罚款，福克先生在路上已经花了五千多英镑，而答应给侦探们追回窃款的分成正在迅速减少。
“Stories of the world, in your language.”