CHAPTER XIX.
万事达过分关心主人，结果如何
香港是1842年鸦片战争后，根据《南京条约》割让给英国的。英国人凭借殖民天赋，在这里建起了一座繁华的城市和优良的港口。这座岛屿位于珠江口，与对岸葡萄牙人占据的澳门相距约六十英里。在争夺中国贸易的竞争中，香港已击败澳门，如今大部分中国商品的转运仓储都设在这里。码头、医院、栈桥、哥特式大教堂、总督府、碎石铺就的街道——这一切使得香港宛如肯特郡或萨里郡的某个小镇，被奇妙的魔法搬到了地球的另一端。
万事达双手插在口袋里，信步朝维多利亚港走去，一路好奇地打量着那些别致的轿子和其他交通工具，以及街上川流不息的中国人、日本人和欧洲人。在他看来，香港与孟买、加尔各答、新加坡并无二致，因为到处都是英国霸权的印记。在维多利亚港，他看到各国船只混杂在一起：英国船、法国船、美国船、荷兰船，有军舰也有商船，还有日本和中国的帆船、舢板、蛋家船和花船，宛如一座座浮动的水上花园。万事达注意到人群中有许多穿着黄色衣服的老人，看起来年纪极大。他走进一家理发店刮脸时得知，这些老人至少都有八十岁——到了这个年纪，他们才被允许穿黄色，因为这是皇家御用的颜色。万事达自己也说不清为什么，就是觉得这件事特别有趣。
当他来到准备登上"仰光号"的码头时，发现费克斯正在那里来回踱步，一点也不觉得意外。这位侦探看上去既烦恼又沮丧。
"这对改革俱乐部的先生们来说可不是什么好事，"万事达咕哝道。他带着快活的笑容走上前去与费克斯搭话，仿佛没看到对方的不快。这位侦探确实有充分理由抱怨自己运气太差——逮捕令还没有到！它肯定已经在路上了，但无论如何也得过几天才能抵达香港。而这里是福格先生旅程中最后的英国领土，除非他能设法拖住对方，否则这个窃贼就要溜走了。
"喂，费克斯先生，"万事达说道，"您决定跟我们一起走到美国了吗？"
"是的，"费克斯咬牙切齿地回答。
"太好了！"万事达哈哈大笑，"我就知道您舍不得离开我们。来订舱位吧。"
他们走进轮船公司办事处，预订了四个人的舱位。售票员递给他们船票时告知，由于"仰光号"的修理工作已经完成，船将于当晚出发，而不是原先预告的明天早上。
"那更合我主人的心意，"万事达说，"我去告诉他。"
费克斯此时决定铤而走险——他打算把一切都告诉万事达。这似乎是让斐利亚·福格在香港多耽搁几天的唯一办法。于是他邀请同伴走进码头边看到的一家酒馆。一进门，他们发现自己置身于一间装饰华丽的大房间，尽头摆着一张铺着靠垫的大炕。几个人正躺在炕上酣睡。房间四周的小桌旁，大约三十个顾客在喝着英国啤酒、波特酒、杜松子酒和白兰地，同时抽着长长的红陶烟枪，里面塞满了掺有玫瑰精的小鸦片球。不时有吸烟者被麻醉药力击倒，滑到桌下，侍者便抓住他们的头和脚，抬到炕上放下——那里已经躺着二十来个这样神志不清的酒鬼了。
费克斯和万事达明白，他们走进了一家烟馆。这里聚集着那些骨瘦如柴、面目呆滞的可怜虫——英国商人每年向他们出售价值一百四十万英镑的鸦片这种害人毒品，使成千上万的人染上人类最可鄙的恶习！中国政府曾试图用严厉的法律来根除这一毒害，但徒劳无功。鸦片起初只在上层社会流行，后来逐渐蔓延到下等阶层，从此便一发不可收拾。在中华帝国，男女老少随时随地都在吸食鸦片；一旦上瘾，除非忍受可怕的抽搐和痛苦，否则根本无法戒除。一个老烟鬼一天能抽八管烟枪，但五年之内必死无疑。费克斯和万事达为了找杯酒喝，就这样走进了一家烟馆。万事达身无分文，但很高兴地接受了费克斯的邀请，打算以后找机会回报。
他们要了两瓶波尔多葡萄酒。法国人喝得很痛快，而费克斯则密切注视着他。他们聊起了旅程，万事达尤其高兴的是费克斯要和他们一起继续旅行。然而，当酒瓶空了之后，他站起身来，准备去告诉主人"仰光号"开船时间有变。
费克斯一把抓住他的胳膊说："等一等。"
"干什么，费克斯先生？"
"我想跟你认真谈谈。"
"认真谈谈！"万事达把杯底剩的一点酒一饮而尽，"好吧，明天再谈；我现在没时间。"
"别走！我要说的事情关系到你的主人。"
听到这话，万事达认真地看着同伴。费克斯的脸上带着一种异样的表情。他重新坐了下来。
"您要说什么？"
费克斯把手放在万事达的胳膊上，压低声音说："你已经猜出我是谁了？"
"当然！"万事达笑着说。
"那么，我要把一切都告诉你——"
"我已经全都知道了，我的朋友！啊，那可太好了。不过，请继续说，继续说。不过，首先让我告诉你，那几位先生真是白花钱了。"
"白花钱！"费克斯说，"你倒说得轻巧。看来你显然不知道那是多大一笔钱。"
"我当然知道，"万事达回答，"两万英镑。"
"五万五千英镑！"费克斯握住同伴的手说。
"什么！"法国人叫道，"福格先生敢——五万五千英镑！嗯，那就更有理由不能耽搁一分钟了，"他一边说一边急忙站起来。
费克斯把万事达按回椅子上，继续说道："五万五千英镑；如果我成功，就能得到两千英镑的赏金。如果你肯帮我，我就分你五百。"
"帮您？"万事达瞪大了眼睛叫道。
"对，帮我把福格先生在这里拖住两三天。"
"咦，您在说什么呀？那几位先生不但跟踪我主人，怀疑他的名誉，还要给他设置障碍？我替他们感到脸红！"
"你什么意思？"
"我是说，这是一桩可耻的诡计。他们还不如干脆拦路抢劫福格先生，把他的钱装进自己的口袋算了！"
"我们正是这样打算的。"
"那这是阴谋了，"万事达叫道，酒劲上涌让他越来越激动——他不知不觉喝了不少。"真是一个大阴谋！而且出自那些体面先生之手。呸！"
费克斯开始感到困惑了。
"改革俱乐部的会员！"万事达继续说，"费克斯先生，您要知道，我的主人是个诚实的人，他打赌就要光明正大地赢！"
"可你以为我是谁？"费克斯盯着他问。
"当然！您是改革俱乐部会员们派来的探子，要阻止我主人的旅行。虽然我早就看穿了您，但我一直很小心，没在福格先生面前提起。"
"这么说，他一无所知？"
"一无所知，"万事达说着又干了一杯。
侦探用手抹了抹额头，犹豫着没有立即开口。该怎么办呢？万事达的误会似乎是真诚的，但这反而使他的计划更加困难了。很明显，这个仆人并不是主人的同谋——费克斯原先曾怀疑这一点。
"嗯，"侦探自言自语道，"既然他不是同谋，那他会帮我的。"
他没有时间可浪费了：必须把福格拖在香港。于是他决定把一切和盘托出。
"听我说，"费克斯突然说道，"我不是你想象的那种人，不是改革俱乐部会员的探子——"
"呸！"万事达用嘲弄的口吻回敬道。
"我是伦敦警察厅派来的侦探。"
"您是侦探？"
"我可以证明。这是我的委任状。"
当费克斯出示这份不容怀疑的证件时，万事达惊得目瞪口呆。
"福格先生的打赌，"费克斯继续说，"只是一个借口，你和改革俱乐部的那帮人都被他骗了。他另有目的，需要你糊里糊涂地同谋。"
"可是为什么？"
"听着。去年9月28日，英格兰银行发生了一起盗窃案，五万五千英镑被盗。幸好我们掌握了罪犯的体貌特征。你看看吧，这简直和斐利亚·福格先生一模一样。"
"胡说八道！"万事达一拳砸在桌子上，"我主人是最高尚的人！"
"你怎么知道？你对他几乎一无所知。他走的那天你才来当他的仆人；他找了一个愚蠢的借口就动身了，连箱子都不带，却带了大笔钞票。你居然还敢说他是个诚实的人！"
"是的，是的，"可怜的家伙机械地重复着。
"你想作为他的同谋被捕吗？"
万事达被这番话打垮了，双手抱住头，不敢看侦探。斐利亚·福格——艾娥达的救命恩人，那个勇敢而慷慨的人——是个窃贼？可是，有多少对他不利的迹象啊！万事达试图抛开这些强加到他头脑中的怀疑；他不愿意相信主人有罪。
"好吧，您要我做什么？"他最后勉强问道。
"听我说，"费克斯回答，"我跟踪福格先生到了这里，但伦敦发来的逮捕令还没到。你必须帮我把他扣留在香港——"
"我！可是，我——"
"我会和你平分英国银行提供的两千英镑赏金。"
"决不！"万事达说，想要站起来，却又跌坐回去，身心俱疲。
"费克斯先生，"他结结巴巴地说，"就算你说的都是真的——如果我主人真的是你追捕的窃贼——我可不承认——我过去是，现在也是他的仆人；我见过他的慷慨和善良；我绝不会出卖他——即使给我全世界的黄金也不干。我是从那个不吃这种面包的村子里来的人！"
"你拒绝？"
"我拒绝。"
"就当什么也没听见，"费克斯说，"咱们喝酒。"
"好，喝酒！"
万事达感到自己已经越来越难以抵挡酒劲了。费克斯见状，明白必须不惜一切代价把仆人与主人隔开，于是想彻底灌醉他。桌上放着几管装满鸦片的烟枪。费克斯悄悄塞了一支到万事达手里。他接过来，放在唇间，点燃，吸了几口。在麻醉剂的作用下，他的头渐渐沉重起来，最后倒在桌上。
"终于成了！"费克斯见万事达失去知觉，说道，"福格先生不会知道'仰光号'提前开船的消息了；就算知道了，他也得以丢了这条该死的法国佬为代价才能走！"
他付了账，离开烟馆。
“Stories of the world, in your language.”