CHAPTER XVIII.
菲利亚·福格、路路通和菲克斯各忙各的事
航行的最后几天，天气很糟糕。风固执地停留在西北方向，刮起了大风，减慢了轮船的速度。"仰光号"剧烈摇晃，乘客们对狂风在航道上掀起的滔天巨浪感到不耐烦了。11月3日，一场暴风雨降临，狂风猛烈地拍打着船只，巨浪滔天。"仰光号"收起了所有船帆，就连索具也显得过多，在暴风中呼啸摇晃。轮船被迫缓慢前行，船长估计她将晚点二十个小时到达香港，如果暴风雨持续下去，晚点时间还会更长。
菲利亚·福格凝视着汹涌的大海，这大海似乎存心要拖延他的行程，他依然保持着惯常的平静。他的表情没有一丝变化，尽管晚点二十个小时，会让他赶不上横滨的船，几乎不可避免地导致他输掉赌局。但这个神经坚强的人既没有表现出不耐烦，也没有流露出懊恼；仿佛这场暴风雨是他计划的一部分，早已被预见。阿娥达惊奇地发现，他自始至终都像她第一次见到他时那样镇定。
菲克斯看待事物的角度却不一样。这场暴风雨让他非常高兴。要是"仰光号"在狂风巨浪的肆虐下被迫退却，他的满足感就完美了。每一次延误都让他充满希望，因为福格很可能不得不在香港逗留几天；而现在，老天爷也成了他的盟友，带来了狂风和暴雨。即使这让他晕船——他也毫不在意这种不便；当他的身体承受着晕船之苦时，他的精神却因满怀希望的狂喜而雀跃。
路路通对这不作美的天气怒不可遏。到目前为止，一切进行得如此顺利！天地仿佛都在为他主人服务；轮船和铁路都听从他的调遣；风和蒸汽联合起来加速他的旅程。难道厄运的时刻来临了吗？路路通激动得好似那两万英镑要从他自己口袋里掏出来一样。暴风雨激怒了他，大风让他狂躁，他恨不得鞭打那顽固的大海，让它屈服。可怜的家伙！菲克斯小心翼翼地掩饰着自己的满足，因为要是他流露出一点，路路通几乎肯定会忍不住对他动粗。
整个暴风雨期间，路路通都待在甲板上，没法在船舱里安静待着，还异想天开地要去帮船员的忙，推动船只前进。他用各种各样的问题追问船长、高级船员和水手们，他们对他的急躁不禁感到好笑。他想确切知道暴风雨还要持续多久；结果人家让他去看气压计，可气压计似乎毫无上升的迹象。路路通摇晃它，但收效甚微；因为无论是摇晃还是咒骂，都无法让它改变心意。
然而，到了4号，海面变得平静了一些，暴风雨的强度也减弱了；风向转向南方，再次变得有利。路路通的心情也随着天气好转而开朗起来。一些船帆被解开，"仰光号"恢复了最快的速度。不过，损失的时间已经无法挽回。直到6号早上五点钟，才看到了陆地；轮船本应在5号到达。菲利亚·福格晚了二十四小时，去横滨的轮船当然也错过了。
六点钟，引航员上了船，站在驾驶台上，引导"仰光号"穿过航道驶向香港港口。路路通很想问他去横滨的轮船是否已经出发；但他不敢问，因为他想保住那最后一刻依然存留的希望火花。他把自己的焦虑告诉了菲克斯——这个狡猾的恶棍！——他试图安慰路路通，说福格先生如果搭下一班船还来得及；但这反而让路路通火冒三丈。
福格先生比他的仆人更大胆，毫不犹豫地走近引航员，平静地问他是否知道去横滨的轮船什么时候离开香港。
"明天早上涨潮的时候。"引航员回答。
"啊！"福格先生说，没有流露出丝毫惊讶。
路路通听到了这段对话，恨不得拥抱一下引航员，而菲克斯却巴不得拧断他的脖子。
"那艘轮船叫什么名字？"福格先生问。
"卡纳蒂克号。"
"它难道不是昨天就该出发了吗？"
"是的，先生；但他们不得不修理一个锅炉，所以出发推迟到了明天。"
"谢谢你。"福格先生回答，然后像数学计算般精确地走下船舱。
路路通抓住引航员的手，开心地使劲握着，叫道："引航员，你是天底下最好的人！"
引航员大概至今都不知道，为什么他的回答会赢得如此热情的问候。他重新登上驾驶台，引导轮船穿过挤满了香港港口的帆船、舢板船和渔船的船队。
一点钟，"仰光号"靠岸了，乘客们开始下船。
命运奇妙地眷顾了菲利亚·福格，因为要不是"卡纳蒂克号"被迫停下来修理锅炉，它本来会在11月6号离开，那么去日本的乘客就不得不再等一个星期搭下一班船了。确实，福格先生晚了二十四小时；但这并不会严重危及他余下的旅程。
从横滨横跨太平洋到旧金山的轮船与从香港出发的轮船有直接衔接，它要等后者到达横滨后才能起航；如果福格先生到达横滨时晚了二十四小时，这段横跨太平洋的二十二天航程中无疑很容易就能弥补回来。那么，在离开伦敦三十五天之后，他发现自己大约晚了二十四小时。
"卡纳蒂克号"定于第二天早上五点离开香港。福格先生有十六个小时来办理他在香港的事务，那就是安全地把阿娥达送到她那富裕的亲戚那里。
上岸后，他把她带到一顶轿子里，他们乘轿到了俱乐部酒店。为这位年轻女士订了一个房间，福格先生确保了她什么都不缺之后，便出发去寻找她的表亲杰吉。他吩咐路路通在他回来之前待在酒店里，以免阿娥达完全无人陪伴。
福格先生去了交易所，他毫不怀疑，在那里每个人都会知道这位富有的帕西商人这样一位有钱有势的人物。他遇到一个经纪人，便上前打听，得知杰吉两年前就离开了中国，带着巨额财富退休，定居在欧洲——经纪人认为是在荷兰，因为杰吉主要与荷兰商人进行贸易。菲利亚·福格回到酒店，请求和阿娥达说几句话，然后直截了当地告诉了她，杰吉已经不在香港了，很可能在荷兰。
阿娥达起初一言不发。她用手拂过额头，沉思了片刻。然后，她用那甜美轻柔的声音说："我该怎么做呢，福格先生？"
"很简单，"这位绅士回答，"继续前往欧洲。"
"但我不能打扰您——"
"您没有打扰，也丝毫不会妨碍我的计划。路路通！"
"先生。"
"去'卡纳蒂克号'订三个船舱。"
路路通很高兴那位对他很和善的年轻女士将继续和他们一起旅行，便轻快地执行主人的命令去了。
“Stories of the world, in your language.”