CHAPTER XXXV.
第三十五章 菲利亚·福格无需对路路通重复指令
萨维尔街的居民若得知菲利亚·福格已返回家中，定会倍感惊讶。他的门窗仍紧闭如初，毫无变化迹象。
离开车站后，福格先生吩咐路路通购买些补给，便悄然返回寓所。
他以惯有的平静承受着厄运。破产了！只因那侦探的愚行！历经漫漫旅途，克服百般阻碍，勇闯重重险境，途中尚有余力行善积德，却在终点将至时因猝不及防的变故功亏一篑——这何其残酷！随身携带的巨款所剩无几，仅存巴林银行的两万英镑，而这笔钱他还欠着改良俱乐部的牌友们。旅途耗资之巨，即便赢了赌局也无法致富；他本非求财之人，与其说为赌注而赌，不如说为荣誉而战。但这场赌局彻底毁了他。
福格先生心意已决，他清楚自己该做什么。
萨维尔街宅邸中辟出一室供艾娥达居住。这位年轻的夫人见恩人遭此劫难，悲痛欲绝。从福格断断续续的话语中，她察觉他正酝酿着某个重大决定。
深知英国人一旦执念入骨，常会铤而走险自寻短见，路路通虽表面不动声色，实则对主人严加看守。
这位忠仆先回房熄灭了燃烧八十天的煤气灯。他在信箱里发现了煤气公司的账单，觉得早该停止这笔开销——这本就是他不该承受的债务。
一夜过去。福格先生上床就寝，可曾入眠？艾娥达彻夜未阖眼。路路通如忠犬般整夜守在主人门前。
清晨，福格先生唤他进来，吩咐为艾娥达准备早餐，自己则要一杯茶和一块羊排。他请艾娥达原谅，午晚两餐均不奉陪，因他整日须处理财务事宜。晚些时候，他恳请与这位年轻女士稍谈片刻。
路路通领命后唯命是从。他凝视着不动声色的主人，几乎不忍离去。他满腔酸楚，良心备受煎熬——他比任何时候都更痛恨自己造成这不可挽回的灾祸。是啊！若他当初提醒福格先生，揭穿费克斯的阴谋，主人定不会让那侦探搭乘利物浦的轮船，那么——
路路通再难克制。
"主人！福格先生！"他哭喊道，"您为何不咒骂我？都是我的错——"
"我不怪任何人。"菲利亚·福格平静如常，"去吧！"
路路通退出房间，找到艾娥达转达了主人的话。
"夫人，"他补充道，"我无能为力——什么也做不了！我对主人毫无影响；但您或许——"
"我又能有何影响？"艾娥达答道，"福格先生不为任何人所动。他可曾明白我对他满怀感激？他可曾读懂我的心？我的朋友，绝不能让他独处片刻！您说他今晚要与我谈话？"
"是的，夫人；许是安排您在英国的生活保障。"
"我们拭目以待。"艾娥达说着，神色忽然沉思起来。
这整个周日，萨维尔街的宅邸宛如无人居住。菲利亚·福格自住进这栋房子以来，破天荒头一回在威斯敏斯特钟敲十一点半时未去俱乐部。
他何必要去改良俱乐部？朋友们早已不指望他出现。既然昨晚（12月21日周六晚八点四十五分）菲利亚·福格未出现在沙龙，他便已输了赌约。他甚至无需去银行取那两万英镑——对手们早已握着他的支票，只需填写金额送往巴林银行，便能将款项转入名下。
因此，福格先生没有出门的理由，便留在家里。他闭门不出，忙着整理账目。路路通不停地在楼梯上上下下。对他而言时间无比漫长。他贴着主人房门倾听，透过锁孔窥视，仿佛理所当然该这么做，生怕随时会有可怕的事发生。有时他想起费克斯，却不再愤怒。费克斯同世人一样误解了菲利亚·福格，跟踪逮捕他只是履行职责；而他自己，路路通……这念头折磨着他，他不停诅咒自己可悲的愚蠢。
因独自煎熬太过痛苦，他敲响艾娥达的门，走进她房间，默然坐在角落，愁眉苦脸地望着年轻女子。艾娥达仍陷在沉思中。
傍晚七点半左右，福格先生派人询问能否见艾娥达。片刻后，他与她独处一室。
菲利亚·福格拉过椅子，在壁炉旁坐下，正对着艾娥达。他脸上毫无波澜。归来的福格与离去的福格毫无二致——同样平静，同样不动声色。
他沉默坐了几分钟，才将目光投向艾娥达："夫人，"他说，"您可愿原谅我带您来英国？"
"我，福格先生！"艾娥达按住心口答道。
"请让我说完。"福格先生回应道，"当初我决定带您远离危险之地时，我还很富有，打算分出部分财产供您支配；那时您的生活将自由而幸福。但现在我破产了。"
"我知道，福格先生。"艾娥达答道，"请容我反过来问您，您可愿原谅我跟随您——谁知道呢——或许正因我耽搁了您，才导致您破产？"
"夫人，您无法留在印度，唯有带您到仇敌鞭长莫及之地，才能确保您的安全。"
"那么，福格先生，"艾娥达继续说，"您不仅救我于死地，还认为有责任让我在异国安居？"
"是的，夫人；但时运不济。不过，我恳求您收下我仅剩的这点财产。"
"可您自己怎么办，福格先生？"
"至于我，夫人。"这位绅士冷冷答道，"我别无所求。"
"那么，先生，您如何看待等待您的命运？"
"一如往常。"
"至少，"艾娥达说，"像您这样的人不该遭贫穷之苦。您的朋友们——"
"我没有朋友，夫人。"
"您的亲戚——"
"我没有亲人。"
"那我同情您，福格先生，因为孤独是件可悲的事，没有可以倾诉忧伤的心。不过人们常说，两个相知的灵魂分担痛苦，便能耐心承受。"
"人们是这么说的，夫人。"
"福格先生。"艾娥达站起身，握住他的手，"您是否希望立刻拥有一个亲人和朋友？您愿意娶我为妻吗？"
听到这话，福格先生也站起身来。他眼中闪过异样的光芒，嘴唇微微颤抖。艾娥达凝视着他的脸。这位高贵女子温柔目光中的真挚、刚毅与甜美——她敢于倾尽所有拯救她的恩人——起初令他惊讶，继而深深打动了他。他闭目片刻，仿佛要避开她的注视。当他重新睁眼时，只说了一句："我爱你。"简单而坚定，"是的，以最神圣的名义起誓，我爱你，我完全属于你！"
"啊！"艾娥达将他的手按在自己心口，轻呼出声。
路路通被召来，立刻出现了。福格先生仍握着艾娥达的手。路路通心领神会，他圆滚滚的大脸灿烂得如同当空的赤道骄阳。
福格先生问他，现在通知马里波恩教区的塞缪尔·威尔逊牧师是否太晚。
路路通露出最真诚的笑容："永远不算晚。"
此刻是八点零五分。
"定在明天，周一？"
"明天，周一。"福格先生转向艾娥达。
"好的，明天周一。"她答道。
路路通撒腿就往外冲，恨不得一步跨出千里远。
“Stories of the world, in your language.”