CHAPTER XXXIII.
菲利亚·福格展示其应对能力
一小时后，"亨丽埃塔号"驶过标志着哈德逊河入口的灯塔，绕过桑迪胡克角，驶入大海。白天，它沿着长岛海岸航行，经过火岛，然后快速向东驶去。
次日中午，一名男子登上舰桥确定船只方位。人们可能会以为这是斯皮迪船长。完全不是。那是菲利亚·福格先生。至于斯皮迪船长，他被锁在自己的船舱里，正发出大声叫喊，表示出一种既可理解又过度的愤怒。
事情很简单。菲利亚·福格想去利物浦，但船长不肯载他去那里。于是菲利亚·福格搭上了去波尔多的船，在船上的三十个小时里，他巧妙地运用自己的钞票，使得那些只是临时船员、与船长关系不佳的水手和司炉工全部站到了他这边。正因如此，菲利亚·福格取代了斯皮迪船长指挥船只；船长被囚禁在自己的舱室里；简而言之，"亨丽埃塔号"正在驶向利物浦。看到福格先生操控船只的样子，很明显他曾经是个水手。
这场冒险如何结束，很快就会见分晓。阿乌达很焦虑，尽管她什么也没说。至于路路通，他认为福格先生的这一举动简直太棒了。船长曾说过"十一到十二节"，而"亨丽埃塔号"证实了他的预测。
那么，如果——因为仍然存在"如果"——大海不会变得过于汹涌，如果风向不会转向东面，如果船只或其机械没有发生事故，"亨丽埃塔号"可能会在12月12日至21日之间的九天里，穿越从纽约到利物浦的三千英里航程。诚然，一旦到达，"亨丽埃塔号"上的事件，加上英格兰银行的事件，可能会给福格先生带来比他想象或期望的更多的麻烦。
头几天，航行相当顺利。大海不太险恶，风向似乎稳定地吹向东北，船帆升起，"亨丽埃塔号"像一艘真正的大西洋轮船一样破浪前进。
路路通很高兴。他主人的最后壮举，尽管他对其后果一无所知，让他欣喜若狂。船员们从未见过如此快活灵巧的家伙。他与水手们建立了深厚的友谊，并用他的杂技表演让他们惊叹不已。他认为他们像绅士一样管理船只，而司炉工则像英雄一样生火。他健谈的好脾气感染了每个人。他已经忘记了过去的烦恼和延误。他只想着即将完成的目标；有时他按捺不住急躁，仿佛被"亨丽埃塔号"的炉火烤热了一样。这位好伙计也常常围着费克斯转，用敏锐而不信任的眼神看着他；但他没有对他说话，因为他们往日的情谊已不复存在。
必须承认，费克斯对正在发生的一切完全摸不着头脑。夺取"亨丽埃塔号"、贿赂船员、福格像老练水手一样驾驶船只，这些都让他惊讶和困惑。他不知道该作何感想。毕竟，一个以盗窃五万五千英镑开始的人，最终可能会以盗窃一艘船告终；费克斯自然而然地倾向于得出结论，认为在福格指挥下的"亨丽埃塔号"根本不是前往利物浦，而是要去世界某个角落，让这个变成海盗的窃贼安然脱身。这个推测至少是合理的，侦探开始认真后悔卷入了这件事。
至于斯皮迪船长，他继续在船舱里咆哮怒吼；而路路通，尽管勇敢，却因负责给他送饭而格外小心。福格先生似乎甚至不知道船上还有一位船长。
13日，他们经过了纽芬兰大浅滩的边缘，这是一个危险区域；尤其是在冬季，经常有浓雾和大风。从昨晚起，气压计突然下降，预示着大气即将变化；夜里，温度变化，寒冷加剧，风向转向东南。
这是个不幸。福格先生为了不偏离航线，收起了船帆并加大了蒸汽动力；但由于海况，长浪拍打着船尾，船速减慢了。船只剧烈颠簸，这也阻碍了前进。微风逐渐增强为暴风雨，人们担心"亨丽埃塔号"可能无法在波浪上保持直立。
路路通的脸色随着天空变得阴沉，两天来，这可怜的家伙时刻感到恐惧。但菲利亚·福格是一名勇敢的水手，懂得如何在海上保持航向；他继续沿着航线行驶，甚至没有降低蒸汽动力。"亨丽埃塔号"在无法跃上浪尖时，便穿过波浪，甲板被淹没，但安全通过。有时，当一座水山将船尾抬到浪尖以上时，螺旋桨会露出水面，敲打着其突出的末端；但船只始终保持直线前进。
不过，风力并没有变得像可能担心的那样猛烈；这不是那种以每小时九十英里的速度爆发并席卷而来的暴风雨。风力持续增强，但不幸的是，它顽固地保持在东南方向，使船帆无法使用。
12月16日是菲利亚·福格离开伦敦后的第七十五天，"亨丽埃塔号"尚未经历严重延误。航程几乎过半，最危险的地段已经通过。在夏天，成功几乎可以确定。但在冬天，他们只能听凭恶劣季节的摆布。路路通什么也没说；但他暗自怀抱着希望，并用这样的想法安慰自己：如果风力不足，他们还可以依靠蒸汽动力。
这天，工程师来到甲板上，走到福格先生面前，开始认真地与他交谈。不知为何，也许是一种预感，路路通隐隐感到不安。他宁愿牺牲一只耳朵，用另一只来听工程师在说什么。他终于捕捉到了几个字，确信听到主人说："你确定你告诉我的事吗？"
"确定，先生，"工程师回答。"您必须记住，自从我们出发以来，我们一直在所有炉子里保持烈火，虽然我们有余煤从纽约到波尔多短程航行，但我们没有足够的煤从纽约全速开到利物浦。""我会考虑的，"福格先生回答。
路路通全都明白了；他陷入极度的焦虑之中。煤要烧完了！"啊，如果我的主人能解决这个问题，"他喃喃自语，"他可真是一个了不起的人！"他忍不住把听到的话告诉了费克斯。
"那么你相信我们真的要去利物浦？"
"当然。"
"笨蛋！"侦探耸耸肩，转身就走。
路路通本想狠狠地回敬这个称呼，但他无论如何也想不出原因；但他想到，不幸的费克斯在如此笨拙地绕着世界追踪了一个错误线索之后，很可能非常失望并且在自尊上受到了伤害，于是忍住了。
现在菲利亚·福格会采取什么行动？很难想象。不过，他似乎已经决定了一个方案，因为那天晚上他派人叫来工程师，对他说："把所有炉火都添满，直到煤炭耗尽。"
片刻之后，"亨丽埃塔号"的烟囱喷出滚滚浓烟。船只继续全速前进；但在18日，正如他所预言的，工程师宣布煤将在当天耗尽。
"不要让火熄灭，"福格先生回答。"保持火力到最后。让阀门充满。"
接近中午，菲利亚·福格确定了他们的位置后，叫来路路通，命令他去找斯皮迪船长。这就像命令这位老实人去解开一只老虎的锁链。他走向船尾，自言自语道："他会像疯了一样！"
片刻之后，随着哭喊和咒骂声，一颗"炸弹"出现在尾楼甲板上。这颗"炸弹"就是斯皮迪船长。很明显，他快要爆炸了。"我们在哪里？"这是他愤怒之下说出的第一句话。如果这个可怜的人有中风倾向，他绝对无法从这次狂怒发作中恢复过来。
"我们在哪里？"他脸涨得通红，重复道。
"距利物浦七百零七英里，"福格先生平静地回答，镇定自若。
"海盗！"斯皮迪船长喊道。
"我派人请你来，先生——"
"强盗！"
"——先生，"福格先生继续说，"是想问你，是否愿意把你的船卖给我。"
"不！见鬼，不！"
"但那我将不得不烧掉它。"
"烧掉'亨丽埃塔号'！"
"是的，至少是上层部分。煤已经用完了。"
"烧掉我的船！"斯皮迪船长喊道，几乎说不清话。"一条价值五万美元的船！"
"这里是六万，"菲利亚·福格回答，递给船长一卷钞票。这对安德鲁·斯皮迪产生了巨大影响。一个美国人几乎不可能在看到六万美元时无动于衷。船长瞬间忘记了他的愤怒、被囚禁以及他对这位乘客的所有怨恨。"亨丽埃塔号"已有二十年船龄；这是一笔合算的买卖。那颗"炸弹"终究没有爆炸。福格先生已经拿走了引信。
"而且我还能得到铁制船体，"船长语气缓和了些。
"铁壳和引擎。成交了？"
"成交。"
于是安德鲁·斯皮迪抓起钞票，数了数，然后放进了口袋。
在这次谈话中，路路通脸白如纸，而费克斯似乎差点中风。近两万英镑已经被花掉，福格还把船体和引擎留给了船长，这几乎是整条船的全部价值！不过，确实有五万五千英镑是从银行偷来的。
当安德鲁·斯皮迪把钱揣进口袋后，福格先生对他说："先生，别对此感到惊讶。您要知道，如果我不能在12月21日晚上8点45分之前到达伦敦，我将损失两万英镑。我在纽约错过了轮船，而您又拒绝带我去利物浦——"
"我做得对！"安德鲁·斯皮迪喊道，"因为这样我至少赚了四万美元！"他更加平静地补充道："你知道吗，船长——"
"福格。"
"福格船长，你有点美国人的味道。"
在给出了他认为很高的赞扬之后，他正准备离开，这时福格先生说："这艘船现在是我的了？"
"当然，从龙骨到桅顶——所有木材，都是。"
"很好。把内部座椅、铺位和框架拆下来烧掉。"
为了保持足够的蒸汽压力，必须要有干木材，于是在这一天，尾楼、船舱、铺位和备用甲板都被牺牲了。第二天，12月19日，桅杆、木筏和圆材也被烧了；船员们干劲十足地保持着炉火。路路通用尽全力劈砍锯割。大家简直是在疯狂地拆毁。
到了20日，栏杆、配件、甲板的大部分以及船舷上缘都消失了，"亨丽埃塔号"现在只是一个平坦的船壳。但在这天，他们看到了爱尔兰海岸和法斯特奈特灯塔。到晚上十点，他们正经过皇后镇。菲利亚·福格只剩下24小时到达伦敦；全速航行到利物浦需要那么长时间。而蒸汽快要完全耗尽了！
"先生，"斯皮迪船长说，他现在对福格先生的计划深感兴趣，"我真的同情您。一切都在与您作对。我们正对着皇后镇。"
"啊，"福格先生说，"我们看到的灯光那里就是皇后镇吗？"
"是的。"
"我们能进港吗？"
"至少要三个小时。只有在涨潮时。"
"等等，"福格先生平静地回答，脸上没有流露出他将要凭借最高灵感再次尝试战胜厄运的表情。
皇后镇是大西洋轮船停靠卸下邮件的爱尔兰港口。这些邮件由随时准备出发的特快列车运往都柏林；从都柏林再用最快的船只运往利物浦，这样就能比大西洋轮船节省十二个小时。
菲利亚·福格打算用同样的方式争取十二小时。他不再于第二天晚上乘"亨丽埃塔号"抵达利物浦，而是中午到达，这样就有时间在晚上8点45分之前到达伦敦。
凌晨一点，"亨丽埃塔号"进入皇后镇港，这时正值涨潮；菲利亚·福格与斯皮迪船长热情握手告别后，将那位先生留在了他那艘被夷平的船壳上，这船仍值他卖价的一半。
一行人立即上岸。费克斯非常想当场逮捕福格先生；但他没有。为什么？他内心在进行着怎样的斗争？他是否对"他的人"改变了看法？他是否意识到自己犯了一个严重错误？不过，他并没有放弃福格先生。大家全部上了火车，火车在一点半正准备出发；黎明时分，他们到了都柏林；他们不失时机地登上了一艘轮船，这艘船不屑于随着波浪起伏，总是直接破浪前进。
12月21日，菲利亚·福格终于在十一点四十分踏上了利物浦码头。他距离伦敦只有六个小时的路程。
但就在这时，费克斯走上前来，把手放在福格先生的肩上，出示逮捕令，说："你真的是菲利亚·福格吗？"
"我是。"
"我以女王的名义逮捕你！"
“Stories of the world, in your language.”