CHAPTER XVII.
从新加坡到香港的航程中发生的事
这次谈话之后，侦探和路路通在甲板上经常见面，但费克斯态度矜持，并不试图诱使同伴透露更多关于福格先生的事情。他曾有一两次瞥见那位神秘绅士的身影；不过福格先生通常都待在舱房里，要么陪伴阿乌达，要么按他的老习惯打几局惠斯特牌。
路路通开始非常认真地揣测，究竟是什么奇特的机缘让费克斯还一直跟着他主人走同一条路线。这确实值得思考：这个他在苏伊士首次遇见、后来又出现在"蒙古号"上、在孟买下船并声称那就是目的地的、非常和蔼可亲的人，如今又如此出人意料地出现在"仰光号"上，步步紧跟着福格先生的踪迹。费克斯的目的是什么？路路通愿意拿他小心保存的那双印度鞋打赌，费克斯一定也会在同一时间离开香港，很可能还乘坐同一艘轮船。
就算路路通绞尽脑汁想上一百年，也猜不到侦探的真正目的。他永远也想不到，斐利亚·福格正被当作一个环球盗贼追踪。但人类天性总想解开每个谜团，路路通突然想出了一个对费克斯行动的解释，这解释其实也并非毫无道理。他想，费克斯只能是改良俱乐部中福格先生的朋友们派来的代理人，被派来跟踪他，确认他确实按约定环游世界。
"没错！"这个忠实的仆人反复思忖，为自己的精明感到得意，"他是个派来监视我们的密探！不过，监视像福格先生这样正派的人，也不太合适！啊，改良俱乐部的先生们，你们会为此付出代价的！"
路路通对自己的发现十分得意，决定对主人绝口不提，免得主人因对手的不信任而理所当然地生气。但他决定一有机会就含沙射影地戏弄费克斯，不过这些暗指不能暴露他的真实怀疑。
十月三十日，星期三下午，"仰光号"驶入了马六甲海峡，这条海峡将同名的半岛与苏门答腊隔开。多山而崎岖的小岛挡住了旅客们欣赏这座壮丽岛屿美景的视线。第二天凌晨四点，"仰光号"在新加坡抛锚添煤，比预定到达时间提前了半天。斐利亚·福格记下了这个提前量，然后带着阿乌达下了船，这位女士表示想到岸上走走。
费克斯怀疑福格先生的每一个举动，便小心翼翼地跟在他们后面，没有被发现；而路路通则暗自窃笑费克斯的伎俩，自顾自地去办他的日常差事。
新加坡岛的景色并不壮观，因为没有山峦；但它的外表并非没有魅力。它像一座公园，点缀着宜人的公路和林荫道。一辆漂亮的马车，由两匹油光水滑的新荷兰马拉着，载着斐利亚·福格和阿乌达进入了一片片枝叶繁茂的棕榈树和丁香树丛中，丁香花苞构成了半开的花朵的心。胡椒藤代替了欧洲田野里的多刺树篱；西谷椰子树、枝条绚烂的大蕨类植物，使这片热带风景变幻多姿；而枝叶茂盛的肉豆蔻树则让空气中弥漫着沁人心脾的香气。一群灵活而龇牙咧嘴的猴子在树间跳跃；丛林里也不乏老虎。
在乡间驱车两小时后，阿乌达和福格先生回到了城里。这座城市由大量笨重而不规则的房屋组成，周围环绕着迷人的花园，园中长满了热带水果和植物。十点钟，他们重新登船，侦探紧随其后，始终没让他们离开视线。
路路通买了十几个芒果——这种水果有上好的苹果那么大，外皮深褐色，内里鲜红，白色的果肉入口即化，给美食家带来绝妙的口感——正在甲板上等他们。他非常高兴地把一些芒果献给阿乌达，她优雅地向他道了谢。
十一点钟，"仰光号"驶出了新加坡港，几个小时之后，马六甲的高山及其森林——林中栖息着世界上皮毛最漂亮的老虎——便从视野中消失了。新加坡距离香港岛大约一千三百英里，香港是中国海岸附近的一个小小的英国殖民地。斐利亚·福格希望用六天时间完成这段旅程，以便赶上十一月六日开往日本主要港口横滨的轮船。
"仰光号"上乘客很多，其中不少在新加坡下了船，包括一些印度人、锡兰人、中国人、马来人和葡萄牙人，大多是二等舱的旅客。
迄今为止一直晴朗的天气，随着月亮的下弦而发生了变化。海面波涛汹涌，风势不时几乎变成风暴，但幸好是从西南方向吹来，因此有助于轮船航行。船长尽可能多地扬帆，在蒸汽和风帆的双重作用下，轮船沿着安南和交趾支那的海岸飞速前进。然而，由于"仰光号"构造上的缺陷，在恶劣天气下必须采取非同寻常的预防措施；由此造成的时间损失，虽然几乎把路路通急疯了，却似乎对他的主人没有丝毫影响。路路通责怪船长、轮机手和全体船员，把所有与这条船有关的人都发配到了产胡椒的地方。也许，萨维尔街那盏无情燃烧、由他支付费用的煤气灯，与他这急不可耐的心情有关。
"那么，"一天费克斯对他说，"你很急着到香港吗？"
"非常急！"
"我想，福格先生是急于赶上驶往横滨的轮船吧？"
"急得不得了。"
"那么，你相信这次环球旅行了？"
"完全相信。你不信吗，费克斯先生？"
"我？我一点也不信。"
"你真是个滑头！"路路通说着，对他眨眨眼。
这句话让费克斯相当不安，他自己也不知道为什么。这个法国人猜到了他的真正目的吗？他不知道该怎么想。但路路通怎么会发现他是侦探呢？然而，他说这话时，显然话里有话。
第二天，路路通又进一步，他管不住自己的舌头了。
"费克斯先生，"他用揶揄的口吻说，"我们到香港的时候，会不会不幸失去你呢？"
"为什么？"费克斯有点尴尬地回答，"我不知道，也许——"
"啊，你要是能继续和我们一起走就好了！你知道，半岛公司的一个代理人不能在半路停下来！你本来只到孟买，可现在你到了中国。美国也不远了，从美国到欧洲也就一步之遥。"
费克斯定睛看着他的同伴，对方的表情平静得不能再平静，还跟着他一起笑。但路路通执意要戏弄他，问他干现在这行是不是赚很多钱。
"有赚有不赚，"费克斯回答，"这类事情有好运也有坏运。但你必须明白，我不是自己掏钱旅行的。"
"哦，这我完全相信！"路路通大笑着喊道。
费克斯彻底困惑了，回到自己的舱房陷入了沉思。他显然被怀疑了；不知怎地，这个法国人发现了他是个侦探。但他告诉他的主人了吗？他在这一切中扮演什么角色？是同谋还是不是？那么，这场游戏就结束了吗？费克斯花了几个小时在脑子里翻来覆去地想这些事，一会儿觉得一切都完了，一会儿又说服自己福格并不知道他的存在，然后对于下一步最好采取什么行动又犹豫不决。
尽管如此，他仍然保持着冷静的头脑，最后决定对路路通摊牌。如果他发现不可能在香港逮捕福格，而福格准备离开这个英国领土的最后据点，那么他，费克斯，就会把一切都告诉路路通。要么这个仆人是他主人的同谋，在这种情况下主人知道他的行动，他就会失败；要么这个仆人对盗窃一事毫不知情，那么他的利益就是抛弃这个强盗。
这就是费克斯和路路通之间的状况。与此同时，斐利亚·福格在他们之上，以最威严、最无意识的漠然态度行动着。他正在按部就班地沿轨道绕行世界，对围绕他旋转的较小行星毫不在意。然而，附近存在着天文学家所称的"扰动星"，可能会在这位绅士的心中引起波动。但是，不！令路路通大为惊讶的是，阿乌达的魅力并未奏效；而即便存在扰动，也肯定比导致海王星被发现的天王星扰动更难计算。
这让路路通每天越来越感到惊奇，他从阿乌达的眼睛里读出了她对主人的深深感激。他想，斐利亚·福格虽然勇敢而体贴，但一定是个铁石心肠的人。至于这次旅行可能在他心中唤起的感情，显然没有半点痕迹；而可怜的路路通则一直活在无尽的遐想中。
有一天，他靠在轮机舱的栏杆上观察发动机，这时轮船突然一阵颠簸，螺旋桨露出了水面。蒸汽嘶嘶地从阀门中喷出；这让路路通很生气。
"阀门没有充分加压！"他喊道，"我们走不动了。哦，这些英国人！如果这是一艘美国船，我们也许会爆炸，但至少我们会走得更快！"
“Stories of the world, in your language.”