CHAPTER XVI.

本章讲述菲克斯对别人说的话似乎完全摸不着头脑

“仰光号”是半岛东方航运公司航行于中国和日本海域的轮船之一，是一艘铁制螺旋桨蒸汽船，重约一千七百七十吨，主机功率四百马力。它的航速与“蒙古号”相当，但设施不如后者豪华。对于奥达来说，船上的条件不如斐利亚·福格希望的那样舒适。不过，从加尔各答到香港的航程只有大约三千五百英里，需要十到十二天时间，这位年轻女子并不挑剔。

旅途的头几天，奥达与她的保护人更加熟悉了，她不断表达对他所做的事情的深切感激。这位冷静的绅士听她说话时，至少表面上很冷淡，声音和举止都没有流露出丝毫情感；但他似乎总是留意着不让奥达缺少任何舒适条件。他每天准时来看望她，与其说是自己说话，不如说是坐下来听她说话。他以最严格的礼貌对待她，却带着一种自动机械般的精确性，仿佛他的动作就是为了这个目的而设计的。奥达真不知道该如何看待他，尽管路路通已经向主人暗示过一些主人的古怪之处，并告诉他那个促使主人环游世界的赌局，让她不禁莞尔。无论如何，她欠斐利亚·福格一条命，她总是透过感激的光环来看待他。

奥达证实了那位帕西向导对她感人故事的叙述。她确实属于印度本土最高贵的种族之一。许多帕西商人在印度做棉花生意发了大财；其中一位叫做詹姆塞特吉·杰吉博伊爵士的人，被英国政府封为准男爵。奥达正是这位伟人的亲戚，她希望在香港投靠的就是他的表亲杰吉。她不知道能否在那里找到保护人；但福格先生试图安抚她的焦虑，向她保证一切都会——他用了这个词——“精确地”安排妥当。奥达用那双“清澈如喜马拉雅圣湖”的大眼睛看着他；但那位难以捉摸的福格，一如既往地矜持，似乎完全没有要投入这个湖中的意思。

航行的头几天很顺利，天气晴朗，风向有利，他们很快就看到了大安达曼岛——孟加拉湾群岛中最大的岛屿——其风景如画的鞍峰高达两千四百英尺，巍然耸立于海面之上。轮船沿着海岸航行，但那些处于人类发展最低阶段、并非如传言所说吃人的巴布亚野人并没有出现。

当轮船驶过这些岛屿时，眼前的景色美不胜收。前景是大片大片的棕榈树、槟榔树、竹子、柚木、巨大的含羞草和树状蕨类植物；后面，群山的优美轮廓映衬在天际；沿海岸线上，成千上万珍贵的燕子在飞翔，它们的巢为天朝上国的餐桌提供了一道奢侈的菜肴。然而，安达曼群岛变化万千的风景很快就过去了，“仰光号”迅速接近通往中国海的马六甲海峡。

那位不幸被牵引着一国又一国追踪而来的侦探菲克斯，这段时间在干什么呢？他在加尔各答设法偷偷上了“仰光号”，没有被路路通看见，并留下命令，如果逮捕令到了，就送到香港给他；他希望在航程结束前一直隐藏自己的行踪。如果被人发现他在船上，很难解释清楚而又不引起路路通的怀疑——路路通还以为他仍在孟买呢。然而，情势所迫，他还是不得不与那位好仆人重新结识，下文自会分晓。

现在，侦探所有的希望和期盼都集中在香港；因为轮船在新加坡停靠的时间太短，他无法在那里采取任何行动。逮捕必须在香港进行，否则这个强盗很可能就会永远逃脱。香港是他能踏上英属领土的最后一站；再往前，中国、日本、美洲都会为福格提供几乎安全的避难所。如果逮捕令最终能在香港到达，菲克斯就可以逮捕他，将他交给当地警方，这样就不再有麻烦了。但过了香港，一张普通的逮捕令就没用了；需要引渡令，那就会导致拖延和障碍，让这个恶棍有机可乘，逃脱法网。

菲克斯在船舱里度过的漫长时间里，反复思考着这些可能性，不断对自己说：“现在，要么逮捕令会在香港，那样我就能抓住那家伙；要么它不会到香港；那这一次我就绝对必须拖延他离开。我在孟买失败了，在加尔各答也失败了；如果我在香港再失败，我的名声就毁了：不管付出什么代价，我都必须成功！但如果那成了我最后的手段，我又该如何阻止他离开呢？”

菲克斯下定决心，如果最坏的情况发生，他就向路路通吐露秘密，告诉他主人到底是个什么样的人。他非常确信路路通不是福格的同谋。这个仆人一旦得知真相，害怕自己也被牵连进犯罪中，无疑会成为侦探的盟友。但这种方法很危险，只能在所有其他办法都失败后才采用。路路通对他主人说一个字就会毁掉一切。因此，侦探陷入了困境。但突然，一个新想法闪过他的脑海。奥达出现在“仰光号”上，与斐利亚·福格同行，这给了他新的思考素材。

这个女人是谁？是什么事件的组合让她成了福格的旅伴？他们显然是在孟买和加尔各答之间的某个地方相遇的；但那是哪里呢？他们是偶然相遇，还是福格特意深入内陆去寻找这位迷人的姑娘？菲克斯完全困惑了。他问自己，这是否是一场不道德的私奔；这个想法深深印在他的脑海里，他决定利用这个所谓的私通事件。不管这位年轻女子是否已婚，他都能在香港为福格先生制造足够多的麻烦，让他即使花多少钱也逃脱不了。

但他能等到他们到达香港吗？福格有一种令人讨厌的习惯，就是从一个船跳到另一个船，在事情还没办成之前，他可能已经又全速出发前往横滨了。

菲克斯决定，他必须警告英国当局，并在“仰光号”到达之前发出信号。这很容易做到，因为轮船会在新加坡停靠，那里有电报线通往香港。最后，在采取更明确的行动之前，他决定先盘问路路通。让他开口说话并不难；而且时间紧迫，菲克斯准备表明身份了。

今天是10月30日，第二天“仰光号”就该抵达新加坡了。

菲克斯走出他的船舱，来到甲板上。路路通正在轮船前部来回踱步。侦探冲上前去，满脸极度惊讶的表情，喊道：“你在这里，在‘仰光号’上？”

“什么，菲克斯先生，你也在这船上？”真正大吃一惊的路路通认出了他在“蒙古号”上的老朋友，回答道，“哎呀，我离开你的时候你还在孟买，现在你却在这里，去香港的路上！你也要环游世界吗？”

“不，不，”菲克斯回答说，“我会在香港停下来——至少待几天。”

“嗯！”路路通说，似乎一时有些困惑，“可自从我们离开加尔各答以来，我怎么在船上没见过你呢？”

“哦，有点晕船——我一直待在船舱里。孟加拉湾让我不太舒服，不像印度洋那么好。福格先生怎么样？”

“和往常一样好，一样准时，一天也不耽搁！但是，菲克斯先生，你不知道我们有一位年轻女士同行吧。”

“一位年轻女士？”侦探回答说，似乎完全不明白对方在说什么。

于是路路通讲述了奥达的故事、孟买寺庙的事件、花两千英镑买大象的事、营救过程、加尔各答法庭的逮捕和判决，以及福格先生和他自己被保释出来的经过。菲克斯对最后发生的事情了如指掌，却似乎对路路通所说的一切都一无所知；而路路通很高兴找到了一个如此感兴趣的听众。

“但你的主人打算把这个年轻女人带到欧洲去吗？”

“根本不是。我们只是要把她托付给她在香港的一位亲戚照顾，那是个富商。”

“在那里什么也做不了，”菲克斯暗自想道，掩饰着自己的失望，“来杯杜松子酒吗，路路通先生？”

“乐意奉陪，菲克斯先生。我们至少要在‘仰光号’上喝杯友谊酒。”

“Stories of the world, in your language.”