CHAPTER XXXVII.
本章主要表明斐利亚·福克围绕地球一周，除幸福以外，什么也没得到
是的，正是斐利亚·福克本人。
读者一定还记得，就在那天晚上八点零五分——也就是旅客们到达伦敦后大约二十五小时——福克先生派路路通去请塞缪尔·威尔逊牧师，安排第二天举行的婚礼。
路路通兴高采烈地去办这件事。他很快就到了牧师家，但发现牧师不在家。路路通等了足足二十分钟，当他离开牧师家时，已经是八点三十五分。但当时他是什么样子啊！头发蓬乱，没戴帽子，他以从未有过的速度在街上奔跑，撞倒行人，像水龙卷一样冲过人行道。
三分钟后他回到了萨维尔街，跌跌撞撞地冲进福克先生的房间。
他说不出话来。
“怎么了？”福克先生问。
“我的主人！”路路通气喘吁吁地说——“婚礼——不可能——”
“不可能？”
“不可能——在明天。”
“为什么？”
“因为明天——是星期天！”
“星期一，”福克先生回答。
“不——今天是星期六。”
“星期六？不可能！”
“是的，是的，是的，是的！”路路通喊道。“您算错了一天！我们提前二十四小时到达；但只剩十分钟了！”
路路通一把抓住主人的衣领，用不可抗拒的力量把他拉走。
斐利亚·福克就这样被绑架了，来不及思考，就离开了家，跳上一辆马车，答应给车夫一百英镑，在撞倒两条狗、掀翻五辆马车后，到达了改良俱乐部。
当他出现在大厅时，时钟显示八点四十五分。
斐利亚·福克已完成了八十天环球旅行！
斐利亚·福克赢了那两万英镑的赌注！
一个如此精确细致的人怎么会犯这种一天之差呢？他怎么会认为自己在十二月二十一日星期六到达伦敦，而实际上是十二月二十日星期五，离开后只有七十九天？
错误的原因很简单。
斐利亚·福克在不知不觉中在旅途中赢得了一天，这仅仅因为他一直向东旅行；相反，如果他朝相反的方向走，也就是向西走，他就会损失一天。
向东旅行时，他朝着太阳走，因此他的日子每向东走一度就减少四个分钟。地球的圆周有三百六十度；这三百六十度乘以四分钟正好是二十四小时——也就是无意中赢得的这一天。换句话说，当斐利亚·福克向东行驶，看到太阳经过子午线八十次时，他在伦敦的朋友只看到太阳经过子午线七十九次。这就是为什么他们在星期六，而不是像福克先生认为的那样，在星期天在改良俱乐部等他。
而路路通那个著名的家传表，一直保持着伦敦时间，如果它不仅能显示小时和分钟，还能显示日期，那么它就会揭露这个事实！
于是，斐利亚·福克赢了两万英镑；但是，由于他在路途中花了近一万九千英镑，经济上的收益很小。然而，他的目标是胜利，而不是赢钱。他把剩下的一千英镑分给了路路通和不幸的费克斯，他对费克斯并没有记仇。然而，为了井然起见，他从路路通的份额中扣除了在他房间里燃烧了九百二十小时的煤气费。
那天晚上，福克先生像往常一样平静而冷漠，对艾乌达说：“我们的婚事您还同意吗？”
“福克先生，”她回答道，“这应该由我来问您。您曾经破产，但现在您又富了。”
“请原谅，夫人；我的财产属于您。如果您没有提出我们的婚事，我的仆人就不会去塞缪尔·威尔逊牧师家，我就不会被告知我的错误，而且——”
“亲爱的福克先生！”年轻女子说。
“亲爱的艾乌达！”斐利亚·福克回答道。
不用说，婚礼在四十八小时后举行了，路路通容光焕发，光彩照人，负责把新娘交给新郎。难道不是他救了她吗？难道他不应该享有这份荣誉吗？
第二天，天一亮，路路通就使劲敲主人的门。福克先生打开门，问道：“怎么了，路路通？”
“什么事，先生？哦，我刚才发现——”
“什么？”
“我们本来可以在七十八天内环球旅行。”
“毫无疑问，”福克先生回答说，“如果不经过印度的话。但如果我没有经过印度，我就不会救出艾乌达；她就不会成为我的妻子，而且——”
福克先生平静地关上了门。
斐利亚·福克赢了他的赌注，并在八十天内完成了环球旅行。为此，他使用了各种交通工具——轮船、火车、马车、游艇、商船、雪橇、大象。这位古怪的绅士始终表现出了他冷静和精确的惊人品质。但那又怎样呢？他费了这么多周折，真正得到了什么？他从这漫长而疲惫的旅程中带回了什么？
什么都没有，你说？也许吧；除了一个迷人的女人，说来也怪，是她让他成为了最幸福的人！
说真的，难道你不会为了更少的东西而环游世界吗？
“Stories of the world, in your language.”