CHAPTER XI. Anne’s Impressions of Sunday-school
第十一章 安妮对主日学校的印象
“嗯，你觉得这些怎么样？”玛丽拉说。
安妮站在山墙小屋里，神情肃穆地望着床上铺开的的三件新连衣裙。一件是鼻烟色的方格花布，是去年夏天玛丽拉经不住小贩诱惑买下的，因为看着很耐穿；一件是黑白格的缎子布，是她冬天在特价柜台淘到的；还有一件是那种难看的蓝色硬印花布，是她这周在卡莫迪的店里买的。
她自己动手做的，三件全都一个样——朴素的裙摆紧紧打着褶裥缀在朴素的衣身上，袖子跟衣身和裙子一样朴素，也紧得不能再紧。
“我会想象自己喜欢它们。”安妮一本正经地说。
“我不要你想象，”玛丽拉有点生气了，“哦，我看得出来你不喜欢这些裙子！它们有什么毛病？难道不整洁、不干净、不新吗？”
“整洁干净也新。”
“那你为什么不喜欢？”
“它们——它们不——不好看。”安妮勉强地说。
“好看！”玛丽拉嗤之以鼻，“我可没费神去给你弄好看的裙子。安妮，我可不赞成纵容虚荣，这话我得先说在前头。那些裙子都是好、实用、耐穿的衣裳，上面没任何花边缀饰，今年夏天你就只有这些了。棕方格布和蓝印花布等你开学上学穿，缎子这件是去教堂和主日学校穿的。我希望你保持它们整洁干净，别扯破了。想想你之前穿的那些又少又次的绒布衣裳，给你什么你都该感恩才是。”
“哦，我确实感恩，”安妮争辩道，“可要是——要是你哪怕只做一件泡泡袖的，我会感激得多。现在泡泡袖可时髦了。玛丽拉，只要穿上一件泡泡袖的裙子，我就会兴奋得不得了。”
“好吧，那你只好没有这份兴奋了。我可没有多余的布料浪费在泡泡袖上。反正我也觉得那东西看着荒唐。我更喜欢朴素实用的。”
“可我宁可和大家一样看着荒唐，也不愿就我一个朴素实用。”安妮愁眉苦脸地坚持道。
“就知道你会这么说！行了，把这些裙子小心挂进你衣柜，然后坐下来背主日学校的功课。我向贝尔先生要了一本季刊给你，明天你去主日学校。”玛丽拉说完，气冲冲地下楼去了。
安妮双手交握，看着那些裙子。
“我原本盼着会有一件白裙子，带泡泡袖的。”她失落地小声说，“我为此祷告过，但也并不真指望能成。我想上帝没空操心一个孤儿小女孩的衣裳。我知道这事只能指望玛丽拉。还好，我能想象其中一件是雪白薄纱的，带着可爱的蕾丝花边，袖子是三泡的。”
第二天早上，玛丽拉犯了偏头痛，没法陪安妮去主日学校。
“你得下去叫上林德太太，安妮，”她说，“她会帮你进对班的。记住，规矩点。礼拜结束后留下来听布道，请林德太太指给你咱家的座位。这是奉献用的一个分币。别盯着人看，也别扭来扭去。回来我要你告诉我经文。”
安妮出发时无可挑剔，穿了那件硬挺的黑白缎子裙。裙子长度得体，当然也说不上寒碜，却把她瘦削身形的每个棱角都勾勒了出来。她的帽子是顶小小的、扁平发亮的新型水手帽，其极端朴素也让安妮大为失望——她私下里可曾幻想过缎带和花朵。不过，等安妮走到大路上前，这点遗憾便补足了：半途巷子里，一阵风搅起金黄狂乱的毛茛，野玫瑰烂漫生辉，安妮立刻摘了一大圈，把帽子严实实缀满了花环。不管别人怎么看，安妮自己满意极了，她轻快跳着步子上路，骄傲地昂着那缀粉黄花朵的红润脑袋。
到了林德太太家，发现那位太太已经出门。安妮毫不气馁，独自继续往教堂去。门廊里挤着一群小女孩，多多少少穿着白、蓝、粉的鲜亮衣裳，都好奇地盯着这中间的外来客，和她那异乎寻常的头饰。埃文利的小女孩们早已听过安妮的怪事。林德太太说她脾气坏得很；绿山墙的雇工杰里·布特说她总自言自语，或对树木花草说话，像个疯丫头。她们看着她，在季刊后头交头接耳。不论那时还是后来开班后安妮进了罗杰森小姐的班，都没人表示友好。
罗杰森小姐是个中年妇人，教主日学校班级二十年了。她的教法就是照季刊念印好的问题，然后从刊边严厉地瞪着她认为该答那个问题的女孩。她常瞪安妮，而安妮亏得玛丽拉训过，答得干脆；不过她到底懂不懂问题和答案，就难说了。
她觉得自己不喜欢罗杰森小姐，心里很不好受；班里别的女孩个个都是泡泡袖。安妮觉得，没有泡泡袖，活着真没意思。
“嗯，主日学校怎么样？”安妮回家时玛丽拉问道。花环早已蔫了，安妮在巷子里扔了，所以玛丽拉暂且还不知道这回事。
“一点都不喜欢。糟透了。”
“安妮·雪莉！”玛丽拉责备道。
安妮长叹一声坐到摇椅上，亲了亲邦尼的一片叶子，又朝一株开花的倒挂金钟挥了挥手。
“我不在时它们也许会孤单，”她解释，“再说主日学校的事。我规矩得很，照你说的。林德太太不在，我就自己去了。我和一群女孩进教堂，开班仪式时坐在靠窗的座位角上。贝尔先生祷告长得要命。要不是坐在窗边，他念完我准累坏了。可那窗正对着闪亮水湖，我就盯着湖，想象各种美妙的事。”
“你不该干那种事。你该听贝尔先生。”
“可他不是对我说话呀，”安妮争辩，“他是对上帝说话，而且他好像也没多大兴趣。我想他是觉得上帝太远了。湖边垂着一长排白桦，阳光穿过它们，一直、一直落进深水里。哦玛丽拉，像场美丽的梦！我兴奋得直说‘谢谢祢，上帝’，说了两三回。”
“希望没出声。”玛丽拉紧张地说。
“哦没有，就喘气声似的。好了，贝尔先生终于完了，他们叫我进罗杰森小姐的班。班里还有九个女孩。她们全是泡泡袖。我试着想象我的也是泡泡袖，可办不到。为什么办不到？一个人在东边山墙房里想象泡泡袖容易得很，可在那些真有泡泡袖的女孩中间，就难极了。”
“主日学校里你不该想袖子。你该专心功课。希望你背了。”
“哦背了，我还答了好多问题。罗杰森小姐问了好多。我觉得她全问不公平。我有好多想问她，可没敢，因为觉得她不是同类人。后来别的女孩都背了释文。她问我知不知道。我说不知道，但能背《主人身旁的狗坟》要是她愿意。那在第三皇家读本里。不是真宗教诗，可又哀又伤，也差不多了。她说不行，叫我下周背第十九首释文。后来在教堂里我读了一遍，好极了。有两行特别让我激动。
“‘速如被杀战队倒， 米甸恶日中。’
“我不知道‘战队’和‘米甸’是什么，可听着好悲壮。我等不到下周就要背。我整周都会练。主日学校完，我问罗杰森小姐——因为林德太太太远——指给我咱家座位。我坐得一动不动，经文是《启示录》第三章第二三节。好长一段。我要是牧师就挑短促利落的。布道也老长。想必牧师得配经文。我觉得他一点意思都没有。毛病是想象力不够。我没怎么听。就放任思绪，想到了最吃惊的事。”
玛丽拉无可奈何地觉得该严加训斥，却被一个无可否认的事实绊住了：安妮说的某些话，尤其是关于牧师布道和贝尔先生祷告的，正是她自己多年来心底藏着从未说出的念头。在她看来，那些隐秘未言的批评，仿佛突然在这直言不讳、无人管束的小人儿身上，化成了有形、责问的模样。
“Stories of the world, in your language.”