CHAPTER XXIII. Anne Comes to Grief in an Affair of Honor
第二十三章 安妮在一场荣誉事件中遭遇不幸
安妮还得熬过两个多星期，事情就是这样。自那次擦剂蛋糕事件过去快一个月了，她早该惹出点什么新麻烦了。像心不在焉地把一锅脱脂牛奶倒进储藏室一篮毛线球里，而不是倒进猪食桶，又或者在白日梦里径直走过原木桥边缘掉进小溪——这类小差错根本不算数。
牧师宅邸喝茶会后一周，黛安娜·巴里办了一场聚会。
“小而精，”安妮向玛丽拉保证，“就咱们班的女生。”
她们玩得很开心，直到茶点之后都没出什么岔子。那时她们来到巴里家的花园里，游戏玩得有点腻了，正容易受任何诱人的胡闹主意摆布。这主意很快以“激将”的形式出现了。
当时，激将正是埃文利小孩子们间时髦的消遣。起初是男孩子们闹起来的，不久传到女孩儿们中间；那个夏天埃文利所有因为被人“激将”才去做的傻事，单独写一本书都写不完。
先是卡丽·斯隆激将露比·吉利斯爬到门前那棵巨大老柳树上的某个位置；露比·吉利斯虽然怕极了树上那些肥绿毛毛虫，又怕撕破新薄纱裙挨母亲骂，却灵巧地爬了上去，让卡丽·斯隆好不尴尬。接着乔西·派伊激将简·安德鲁斯只用左腿在花园里跳，不许停，右脚不能沾地；简·安德鲁斯好样地试了，却在第三个拐角处败下阵来，只得认输。
乔西的胜利未免有点过头，有失体统，于是安妮·雪莉激她沿着花园东边那道木板篱笆顶走过去。要说“走”木板篱笆，比没试过的人想的需要更多技巧，以及头和脚后跟的稳当。但乔西·派伊虽说缺了些讨人喜欢的特质，至少天生并练就了一手走木板篱笆的本事。乔西走巴里家篱笆时那股漫不经心的轻松劲儿，仿佛在说这点小事根本不配称作“激将”。围观的女孩大多自己走篱笆时也吃过苦头，便不情愿地喝起彩来。乔西从高处下来，涨红了脸一副得胜模样，朝安妮投去挑衅的一瞥。
安妮甩了甩红辫子。
“我觉得走那么矮的小木板篱笆没什么了不起，”她说，“我在玛丽斯维尔认识个女孩，能沿着屋顶的屋脊走。”
“我不信，”乔西直截了当地说，“我不信有人能走屋脊。反正你不行。”
“我不行？”安妮冒失地叫道。
“那我激你去走，”乔西挑衅地说，“我激你爬上去，走巴里先生厨房屋顶的屋脊。”
安妮脸色发白，但显然别无选择。她朝屋子走去，那里有架梯子靠在厨房屋顶上。五年级所有女孩都“噢！”地一声，一半兴奋，一半惊惶。
“你别去，安妮，”黛安娜恳求，“你会掉下来摔死的。别理乔西·派伊。激人做这么危险的事不公平。”
“我必须去。我的荣誉悬于一线，”安妮郑重地说，“我要么走完那道屋脊，黛安娜，要么死在尝试中。我要是死了，珍珠串珠戒指就归你。”
安妮在屏息的寂静中爬上梯子，站上屋脊，在那危险窄道上挺直身子保持平衡，开始往前走；她晕乎乎地意识到自己离地好高，而走屋脊这事，想象力可帮不上什么忙。不过，灾祸降临前，她好歹走了几步。接着她晃了晃，失去平衡，踉跄、摇摆，摔了下去，顺着日晒烤热的屋顶滑落，穿过底下纠缠的五叶地锦摔出去——底下惊呆的圈子还没来得及齐声发出恐怖尖叫。
要是安妮从爬上去的那边摔下屋顶，黛安娜大概当场就能继承珍珠串珠戒指。幸好她摔在另一边，那边的屋顶延伸过门廊，离地很近，摔下来轻得多。即便如此，当黛安娜和其他女孩狂奔绕到屋后——除了露比·吉利斯，她像钉在地上似的，犯了歇斯底里——她们发现安妮脸色惨白、软绵绵地躺在五叶地锦的残枝败叶里。
“安妮，你摔死了吗？”黛安娜尖叫，跪在朋友身旁，“噢，安妮，亲爱的安妮，跟我说句话，告诉我你死没死。”
让所有女孩，尤其是乔西·派伊大大松口气的是——乔西虽缺想象力，却也吓得脑中浮现出自己将来被标上“害死安妮·雪莉的女孩”的可怕画面——安妮晕晕地坐起来，不确定地答道：
“没有，黛安娜，我没死，但我想我失去知觉了。”
“哪儿？”卡丽·斯隆抽泣，“噢，哪儿，安妮？”安妮还没答，巴里太太出现了。一见她，安妮想挣扎起身，却痛得轻叫一声跌回去。
“怎么了？伤哪儿了？”巴里太太问。
“脚踝，”安妮喘着，“噢，黛安娜，快找你父亲，让他送我回家。我知道我走不回去了。而且简连花园都跳不完，我肯定也没法单脚跳那么远。”
玛丽拉正在果园里摘一锅夏苹果，看见巴里先生过原木桥、上斜坡，巴里太太在旁，一队小女孩跟在后头。他怀里抱着安妮，她的头软软靠在他肩上。
那一刻，玛丽拉心里一亮。那直刺心口的突来恐惧中，她明白了安妮对她意味着什么。她本会承认喜欢安妮——不，是非常喜欢安妮。可此刻她疯跑下斜坡时知道，安妮比世上任何东西都亲。
“巴里先生，她怎么了？”她喘着问，比多年未失态、理智的玛丽拉苍白颤抖得多。
安妮自己抬起头答了。
“别太害怕，玛丽拉。我走屋脊摔下来了。估计扭了脚踝。不过玛丽拉，我本可能折断脖子的。咱们看事情光明的一面吧。”
“我就知道放你去聚会准闹出这种事，”玛丽拉说，因放心而语气尖刻，“抱她进来，巴里先生，放沙发上。天哪，这孩子晕过去了！”
的确。伤痛袭来，安妮又一个愿望成真。她彻底晕死过去。
马修从收割田里匆匆唤来，立刻打发去请医生；医生按时到了，发现伤比想的严重。安妮脚踝骨折了。
当晚，玛丽拉上东尖阁，一个脸色苍白的女孩躺在床上面迎她一声哀怨：
“你不可怜我吗，玛丽拉？”
“是你自个儿作的，”玛丽拉说，拉下百叶窗，点起灯。
“正因如此你才该可怜我，”安妮说，“因为想到全是我自个儿错，才这么难受。要是能怪别人，我会好受多。可要是有人激你走屋脊，玛丽拉，你怎么办？”
“我待在结实的地上，任他们激去。荒唐！”玛丽拉说。
安妮叹气。
“可你意志那么强，玛丽拉。我没有。我就是受不了乔西·派伊的嘲笑。她会一辈子在我头上叫嚣。而且我想我罚得够狠了，你不必对我太凶，玛丽拉。晕过去其实一点不好受。医生接脚踝时疼死我了。六七天我都不能走动，会错过新女老师。等我上学她就不新了。还有吉尔——班上人人要超过我了。噢，我是个受苦的凡人。可只要你不对我凶，我会勇敢熬过去，玛丽拉。”
“好啦好啦，我不凶，”玛丽拉说，“你是个倒霉孩子，没错；但如你所说，苦头你自己吃。来，试着吃点晚饭。”
“幸亏我有想象力，是不？”安妮说，“我想它能帮我漂亮熬过去。你说，没想象力的人骨头断了怎么办，玛丽拉？”
之后烦闷的七周里，安妮多次由衷庆幸自己有想象力。但她不全靠它。访客很多，每天至少一个女生来送花送书，讲埃文利孩童界的新鲜事。
“大家都这么好这么善，玛丽拉，”安妮第一天能跛着跨过房间时，幸福地叹道，“躺着是不快活；可也有光明面，玛丽拉。你能看出有多少朋友。连贝尔督学都来看我，他真是个好人。当然不是知己；可我喜欢他，也特后悔曾批评他的祷告。我现在信他是真心的，只是说惯了像不走心。他稍用心就能改。我给了他明白暗示。我告诉他我多努力把私下小祷告说得有趣。他讲了小时候断脚踝的事。想贝尔督学曾是个男孩真怪。连我想象力也有边，想不出那个。试着想他男孩样，就见他灰胡子眼镜，和主日学里一样，只是小号。可想阿伦太太小女孩样就容易多了。阿伦太太来看我十四回。这不值得骄傲吗，玛丽拉？一个牧师太太多忙！她来探病也爽朗。她从不说你自作自受，希望你因此变好。林德太太总那么说；那口气像觉得她希望我变好，却真不信我会。连乔西·派伊都来了。我客气待她，因我想她后悔激我走屋脊。我要死了，她得背一辈子悔恨。黛安娜是真朋友。天天来慰我孤枕。可噢，能上学多好，我听了新老师好多 exciting 事。女孩们觉她甜透了。黛安娜说她金卷发可爱，眼迷人。穿得美，袖膨比埃文利谁都大。每其他周五下午她有朗诵，人人得背段或演对话。噢，想想就美。乔西·派伊说恨，只因她没想象力。黛安娜、露比·吉利斯、简·安德鲁斯在练对话《晨访》，下周五演。不朗诵的周五下午，斯塔西小姐带他们去林中‘野外日’，学蕨花鸟。早晚还有体育操。林德太太说从没听过这等事，都怪来个女老师。可我想必精彩，信斯塔西小姐是知己。”
“有一件事明摆着，安妮，”玛丽拉说，“你从巴里家屋顶摔下，可一点没伤着舌头。”
“Stories of the world, in your language.”