CHAPTER XV. A Tempest in the School Teapot
第十五章 学校茶壶里的一场风暴
“多美好的一天啊！”安妮长长地吸了一口气说，“这样的日子里，光是活着就很美好，不是吗？我可怜那些还没出生的人，他们错过了今天。当然，他们以后也会有好日子，但绝不会是这一天。而且，有这么一条可爱的路去上学，就更妙了，是不是？”
“这比绕大路走强多了；大路上又尘土飞扬又热，”黛安娜务实地说，一边偷看她的午餐篮子，心里盘算着，要是里面那三个多汁可口、诱人的树莓馅饼分给十个女孩，每人能咬几口。
埃文利小学的小女孩们总是把午餐凑在一起吃，一个人独吞三个树莓馅饼，甚至只和自己最好的闺蜜分，都会让那女孩永远被贴上“小气鬼”的标签。可是，馅饼分给十个女孩，每人也就刚够吊吊胃口。
安妮和黛安娜上学的路确实漂亮。安妮觉得，和黛安娜一起上下学的那些路，哪怕想象也想象不出更好的了。绕主路走就太不浪漫了；可是走情人巷、柳池、紫罗兰谷和白桦小径，那才叫浪漫，如果有什么事算浪漫的话。
情人巷在绿山墙果园下方展开，一直延伸到树林深处，直到卡斯伯特农场的尽头。那是把牛赶到后牧场、冬天把木头运回家的一条路。安妮来绿山墙还不到一个月，就给它起了名叫情人巷。
“倒不是真有情人去那里走，”她向玛丽拉解释，“是黛安娜和我正在读一本特别精彩的书，书里有一条情人巷。所以我们也想有一条。而且这名字很好听，你说呢？多浪漫啊！我们可想象不出什么情人在里面，你知道的。我喜欢那条巷子，因为你在那儿可以大声想事情，别人不会说你疯了。”
早上安妮独自出发，沿情人巷一直走到小溪边。黛安娜在那里和她碰头，两个小女孩接着沿巷子往上走，走在枫树叶子搭成的拱顶下——“枫树是很合群的树，”安妮说，“它们总沙沙响着跟你窃窃私语”——直到一座乡村小桥。然后她们离开巷子，穿过巴里先生家后面的田地，经过柳池。柳池过去就是紫罗兰谷——安德鲁·贝尔先生的大树林阴影里一个绿色的小凹地。“当然，现在那里没有紫罗兰了，”安妮告诉玛丽拉，“但黛安娜说春天里有成千上万朵。哦，玛丽拉，你能想象出它们吗？简直让我喘不过气来。我给它起的名紫罗兰谷。黛安娜说，起这些花哨地名，她从没见过像我这么能的。有一样拿手也不错，是不是？不过白桦小径是黛安娜起的名。她想起，我就让她起了；但我肯定我能想出比直白‘白桦小径’更有诗意的。这种名字谁都想得到。不过白桦小径是世界上最漂亮的地方之一，玛丽拉。”
确实是。除了安妮，别人偶然发现它时也这么想。那是一条窄窄的、弯弯曲曲的小径，顺着长长的小山直穿贝尔先生的树林，阳光透过无数翠绿的屏风筛下来，纯净得就像钻石的心。小径两旁整段都镶着纤细的幼白桦，茎干洁白，枝条柔韧；蕨类、银莲花、野铃兰和一团团猩红的鸽莓密密地长着；空气里总有一股怡人的清香，还有鸟鸣，和头顶树木间林风的低语与欢笑。要是你安静，偶尔能看见兔子蹦过路上——不过对安妮和黛安娜来说，那大概千载难逢。小径下到谷里通上大路，再顺着云杉山就到学校了。
埃文利学校是一栋刷白的小楼，屋檐低矮，窗户宽大，里面摆着舒服结实的老式书桌，能开能合，桌盖被三代学童刻满了姓名首字母和象形符号。校舍退在路后，背后是一片幽暗的冷杉林和一条小溪，早上孩子们都把牛奶瓶放在溪里，到午饭时保持清凉香甜。
九月第一天，玛丽拉看着安妮出门上学，心里暗暗有许多担忧。安妮是个古怪女孩。她和其他孩子处得来吗？还有，她怎么可能在上课时间管住嘴？
不过事情比玛丽拉怕的要好。那天晚上安妮兴高采烈地回家了。
“我想我会喜欢这儿的上学，”她宣布，“不过我不太看得上那位老师。他老卷他的胡子，还朝普里西·安德鲁斯抛媚眼。普里西是个大姑娘了，你知道。她十六了，正准备明年考夏洛特敦的皇后学院。蒂莉·布尔特说老师对她‘死心塌地’。她皮肤好，棕色卷发，头发盘得特优雅。她坐在后排长椅上，老师大半时间也坐那儿——说是给她讲题。可鲁比·吉利斯说，她看见他在普里西石板上写东西，普里西一看脸红得像甜菜，还咯咯笑；鲁比·吉利斯说，她不信那跟功课有关。”
“安妮·雪莉，别再让我听见你那样议论老师，”玛丽拉厉声说，“你上学不是去批评老师的。我想他总能教你点东西，而你的本分是学。我要你马上明白，不准回家讲他的闲话。那种事我不纵容。我希望你是个乖女孩。”
“我确实是，”安妮坦然说，“也没你想的那么难。我和黛安娜坐一起。我们的座位就在窗边，能望见闪亮水湖。学校里好多好女孩，午饭时我们玩得痛快极了。有一群小女孩玩真开心。不过我当然最喜欢黛安娜，永远都会。我‘爱死’黛安娜了。我比别的孩子落后一大截。她们都念第五册，我才第四册。我觉得有点丢人。不过她们没一个想象力有我好，我很快就发现了。今天有阅读、地理、加拿大历史 and 听写。菲利普斯先生说我拼写丢人，还把我的石板举起来让大家看，上面标得满满的。我好难堪，玛丽拉；我想，对生人他也该客气点。鲁比·吉利斯给了我一个苹果，索菲亚·斯隆借我一张可爱的粉色卡片，上面写‘能送你回家吗’。我明天还她。蒂莉·布尔特让我戴了她一下午的珠子戒指。我能从阁楼旧针垫上拿几颗珍珠珠给自己做个戒指吗？哦，玛丽拉，简·安德鲁斯告诉我，明妮·麦克弗森告诉她，听见普里西·安德鲁斯对萨拉·吉利斯说，我鼻子很好看。玛丽拉，那是我人生第一个赞美，你想象不出那感觉多奇怪。玛丽拉，我真有个好看的鼻子吗？我知道你会说真话。”
“你鼻子够好了，”玛丽拉简短说。私下里她觉得安妮的鼻子相当好看；但她绝没打算告诉她。
那是三周前的事，至今都顺顺当当。而这 crisp 的九月早晨，安妮和黛安娜正轻快地跳着步下白桦小径，是埃文利最快乐的两个小女孩。
“我猜吉尔伯特·布莱思今天会来上学，”黛安娜说，“他整个夏天在新不伦瑞克他表亲家，周六晚上才回家。他‘特’帅，安妮。而且他逗起女孩来要命。简直把我们折磨得半死。”
黛安娜的语气表明，她倒挺喜欢有人把她折磨得半死。
“吉尔伯特·布莱思？”安妮说，“是不是门廊墙上和朱莉亚·贝尔写在一起，上面还大写着‘注意’那个？”
“对，”黛安娜一甩头说，“但我肯定他没那么喜欢朱莉亚·贝尔。我听他说过，他靠她雀斑背乘法表。”
“哦，别跟我提雀斑，”安妮央求，“我长那么多雀斑，提这个不雅。不过我确实觉得，把男女生的‘注意’写墙上最傻了。我倒想看谁敢把我和男生名字写一起。当然，”她赶忙补一句，“没人会。”
安妮叹气。她不想名字被写上去。但知道绝没那危险，也有点丢脸。
“胡说，”黛安娜说，她黑眼睛亮头发可把埃文利男生心搅乱了，门廊墙上半打“注意”都有她名，“就是开玩笑。你也别太自信你名儿永远不上墙。查理·斯隆对你‘死心塌地’。他告诉他妈——他‘妈’，你瞧——说你是学校最聪明女孩。那比漂亮强。”
“不，不强，”安妮说，骨子里是个女孩，“我宁可漂亮也不要聪明。我讨厌查理·斯隆，受不了那种瞪眼男孩。谁要把我和他写一起，我‘永远’好不了，黛安娜·巴里。不过保持全班第一倒是好事。”
“以后吉尔伯特和你同班，”黛安娜说，“我告诉你，他可习惯当第一。他才念第四册，都快十四了。四年前他爸生病，去阿尔伯塔养病，吉尔伯特跟着去。他们待了三年，吉尔回来前几乎没上学。以后你想保第一可没那么容易，安妮。”
“我高兴，”安妮立刻说，“对着九岁十岁小男孩小女孩保第一，我真骄傲不起来。我昨天拼‘ebullition’时是第一。乔西·派就在前头，你瞧，她偷看书。菲利普斯先生没看见——他正看普里西·安德鲁斯——可我看见了。我甩她一个冻死人的鄙视眼，她红得像甜菜，到底还是拼错了。”
“那些派家女孩全作弊，”她们翻上大路篱笆时黛安娜愤愤说，“格蒂·派昨天居然把她奶瓶塞进溪里我那位置。你听过吗？我现在不理她。”
菲利普斯先生在教室后听普里西·安德鲁斯拉丁文时，黛安娜对安妮耳语：“那就是坐你过道对面的吉尔伯特·布莱思，安妮。看看他，你不觉得他帅吗？”
安妮于是看。她机会正好，因为那吉尔伯特·布莱思正偷偷把他前座鲁比·吉利斯的长黄辫子钉在她椅背上。他高个男孩，卷曲棕发，调皮榛眼，嘴弯成逗弄的笑。不一会鲁比·吉利斯起身拿题给老师；她跌回座上小声尖叫，以为头发连根拔了。大家都看她，菲利普斯先生瞪得凶，鲁比哭起来。吉尔伯特早把别针藏没影，一脸世上最正经地看历史书；可骚动一停，他看安妮，无可言说滑稽地眨了眨眼。
“我觉得你那吉尔伯特·布莱思‘是’帅，”安妮对黛安娜吐密，“但我觉得他很大胆。对陌生女孩眨眼不礼貌。”
不过真正有事，要到下午。
菲利普斯先生在角落给普里西·安德鲁斯讲代数题，其余学童爱干啥干啥：吃青苹果、窃窃私语、石板上画画、用线拴蟋蟀在过道赶来赶去。吉尔伯特·布莱思试着让安妮·雪莉看他，彻底失败，因为安妮那刻全然不知不只吉尔伯特·布莱思，连埃文利学校其他学童都存在。她手托下巴，眼定在西窗闪亮水湖的蓝影上，远在华丽梦乡，只听见看见自己的奇景。
吉尔伯特·布莱思不习惯费劲让女孩看他还失败。她‘该’看他，那红发雪莉女孩，尖小下巴，大眼不像埃文利任何女孩。
吉尔伯特探过道，拿起安妮红长辫梢，伸直胳膊举着，刺耳低声说：
“胡萝卜！胡萝卜！”
然后安妮狠狠看他！
她不止看。她蹦起来，灿烂幻想碎成不可救药。她从眼里甩出一股愤慨瞪吉尔伯特，怒闪的光迅速被同样怒的泪淹灭。
“你这卑鄙可恨的男孩！”她热切喊，“你敢！”
然后——啪！安妮石板砸在吉尔伯特头上，裂了——石板不是头——清清楚楚横一道。
埃文利学校总爱看热闹。这出尤其好看。人人“哦”地又怕又爽。黛安娜倒抽气。易歇斯底里的鲁比·吉利斯哭起来。汤米·斯隆蟋蟀队全跑光，他张嘴盯这画面。
菲利普斯先生大步下过道，重手压安妮肩。
“安妮·雪莉，这是什么意思？”他怒说。安妮不答。要她当全校说被叫“胡萝卜”，凡胎血肉做不到。倒是吉尔伯特硬气开口。
“是我的错，菲利普斯先生。我逗她。”
菲利普斯先生不理吉尔伯特。
“我很遗憾看到我的学生显这种脾气和报复心，”他庄严说，好像当了他学生就该从小不完美凡人心里根除一切恶情，“安妮，去黑板前站台上站一下午。”
安妮宁挨鞭子也不要这罚，她敏感魂儿像被鞭抽般抖。她白着脸、绷着去罚。菲利普斯先生拿粉笔在她头上黑板写：
“安·雪莉脾气极坏。安·雪莉须学控脾气。”
然后念出声，让连认字都不会的启蒙班也懂。
安妮下午就站那，头上那字。她不哭不低头。怒火还烧心，撑她熬过屈辱痛。她怨眼红颊，对黛安娜同情目光、查理·斯隆愤点头、乔西·派恶意笑，一概迎去。至于吉尔伯特·布莱思，她连看都不看。她‘永远’不再看他！她永远不和他说话！！
放学安妮昂红头走出。吉尔伯特·布莱思在门廊截她。
“我真抱歉笑你头发，安妮，”他悔意低语，“老实说抱歉。别老生气啦。”
安妮鄙夷扫过，没看没示听见。“哦你怎么能，安妮？”下路时黛安娜半责半佩地轻叹。黛安娜觉‘她’绝挡不住吉尔伯特求情。
“我永不放过吉尔伯特·布莱思，”安妮硬说，“而且菲利普斯先生拼我名没写e。铁已入魂，黛安娜。”
黛安娜不知安妮啥意，但懂那是可怕事。
“你别介意吉尔伯特笑你头发，”她安慰，“他笑所有女孩。笑我黑。叫我乌鸦十几回；我也从没听他道过歉。”
“叫乌鸦和叫胡萝卜大不同，”安妮端说，“吉尔伯特·布莱思‘狠狠’伤了我心，黛安娜。”
若没别事，这事或就过去不更痛。可事一起，往往连连。
埃文利学童常午休去贝尔先生山后云杉林和他大牧场摘树胶。从那能盯埃本·赖特家，老师寄宿处。见菲利普斯先生出来就跑校；但路比赖特先生巷长三倍，他们常迟到三分钟喘着到。
第二天菲利普斯先生痉挛式改革，回家饭前宣布，回来时盼见所有学童在座。迟到受罚。
所有男孩部分女孩如常去贝尔云杉林，只打算“嚼一会”就走。但云杉林诱人，黄胶果迷惑；他们摘着晃着逛着；如常，第一唤回时间感的是吉米·格洛弗从老云杉顶喊“老师来了”。
地上女孩先跑，刚好及时到校。男孩得从树溜下，晚些；安妮根本没摘胶，而在林远端快乐逛，深及腰蕨里，轻唱，发戴米百合花环如影处野神，最晚。可安妮跑如鹿；她跑，淘气结果她门前追上男孩，和他们一起被卷进校，菲利普斯先生正挂帽。
菲利普斯先生短促改革劲过了；他不想罚十几个的麻烦；但得做点保话，于是找替罪羊，找上安妮，她刚落座喘气，忘戴百合环歪一耳，显特浪乱。
“安妮·雪莉，既然你似喜男生伴，今下午就遂你愿，”他讽刺，“把花从头发拿掉，和吉尔伯特·布莱思坐。”
别的男孩窃笑。黛安娜怜得脸白，扯环握安妮手。安妮盯老师如石化。
“听见没，安妮？”菲利普斯先生严问。
“听见了，先生，”安妮慢说，“但我以为您不是真意。”
“我向你保证是真”——仍带那讽刺调，所有孩子尤安妮恨的。它抽裸处。“马上从命。”
一瞬安妮似要不从。然后知无济，傲起，跨过道，坐吉尔伯特·布莱思旁，脸埋臂桌。鲁比·吉利斯瞥见，放学告人她“真没见那样——白得带可怕小红点”。
对安妮，这是万末。从十几个同罪里单挑受罚够糟；更糟遣去和男孩坐，而那男孩是吉尔伯特·布莱思，辱上加辱到不能忍。安妮觉她不能忍，试也没用。她全身羞怒辱沸。
起初别学童看、窃语、咯咯、肘碰。但安妮不抬头，吉尔伯特分数像魂陷其中，他们不久回自己事，安妮被忘。菲利普斯先生叫历史班出，安妮该去，但安妮不动，菲利普斯先生叫前写“致普里西拉”诗，还想着倔韵，没漏她。一次没人看，吉尔伯特从桌拿一小粉糖心，上金格言“你甜”，滑进安妮臂弯。安妮起，指尖拈粉心，丢地，跟碾粉，复姿不屑瞥吉尔伯特。
放学安妮迈桌，招摇拿出里一切，书、写板、笔墨、圣经、算术，齐堆裂石板上。
“你拿那些回家干吗，安妮？”路上一出黛安娜就想知。之前不敢问。
“我不回学校了，”安妮说。黛安娜抽气盯安妮看真不真。
“玛丽拉让你在家？”她问。
“她得让，”安妮说，“我‘永’不再上那先生学。”
“哦，安妮！”黛安娜像要哭，“我真觉你狠。我咋办？菲利普斯先生会让我和那可憎格蒂·派坐——我知道他会，她独坐。回来吧，安妮。”
“我愿为你做世上几乎任何事，黛安娜，”安妮哀说，“若有益，让我肢裂也行。但这不行，请别求。你犁我魂。”
“想想你错过的乐，”黛安娜伤说，“我们要溪边建最可爱新屋；下周打球你从没打过，安妮。特刺激。我们还要学新歌——简·安德鲁斯练着；爱丽丝·安德鲁斯下周带本新潘西书，我们全朗念，章章，溪边。你知道你特爱朗念，安妮。”
啥也没动安妮。她意已决。她不回菲利普斯先生学；回家告玛丽拉。
“胡说，”玛丽拉说。
“一点不胡说，”安妮庄严责眼望玛丽拉，“你不懂吗，玛丽拉？我受辱了。”
“辱个屁！你明天照常去。”
“哦不。”安妮轻摇头，“我不回，玛丽拉。我在家学课，尽量乖，可能就总闭嘴。但我绝不回学校，向你保证。”
玛丽拉见安妮小脸出奇不挠倔。她明压不易；但智决暂不多说。
“今晚我去问瑞秋，”她想，“现在跟安妮讲理没用。她太上头，我觉她要倔能特倔。据她讲，菲利普斯先生手挺高。但不能跟她说。我和瑞秋聊。她送十个孩上学，该懂点。这时她也听完故事了。”
玛丽拉见林德太太如常勤快愉快织被。
“我猜你知我为啥来，”她有点羞说。
瑞秋太太点头。
“为安妮学校闹，我料，”她说，“蒂莉·布尔特放学路来，告我了。”
“我不知道拿她咋办，”玛丽拉说，“她宣称不回学校。我没见孩这么上头。她上学我就料有事。知太顺长不了。她太敏感。你建议啥，瑞秋？”
“既你问，玛丽拉，”林德太太悦说——她特爱被问建议——“我先顺她点，我会这么做。我信菲利普斯先生错。当然，不能跟孩们说。当然昨罚她发脾气对。但今不同。迟到的该和安妮同罚，才对。而且我不赞成罚女和男坐。不雅。蒂莉·布尔特真愤。她全程挺安妮，说学童都挺。安妮似真受欢迎，咋回事。我没想到她和她们这么合。”
“那你真觉我该让她呆家，”玛丽拉惊说。
“是。即我不对她提学校，直到她自提。信我，玛丽拉，她一两周就凉，自肯回，而你要立逼回，天知她下啥怪脾气，更麻烦。少闹最好，我见。她不回学误不多，就‘那’说。菲利普斯先生教书特不行。他秩序臭名，就顾大孩备考皇后，忽略小崽。他叔不是 trustee 他早没学教——‘那’ trustee，领另俩鼻走，才。我宣，不知这岛教育咋样了。”
瑞秋太太摇头，似说若她掌省教育事会好管多。
玛丽拉听瑞秋太太劝，再没对安妮提回学校。她在家学课、做家务，在寒紫秋暮和黛安娜玩；但路上遇吉尔伯特·布莱思或主日学碰他，她冰蔑过，他明想和解也丝不化。连黛安娜做和事佬也无效。安妮显已决恨吉尔伯特·布莱思到死。
不过她恨吉尔伯特多深，就爱黛安娜多深，用她热小心的全部爱，好恶同烈。一晚玛丽拉从果园提苹篮进，见安妮暮里东窗边坐，苦哭。
“又咋了，安妮？”她问。
“为黛安娜，”安妮享泣，“我爱黛安娜，玛丽拉。我没她活不了。但我深知我们大她会嫁走留我。哦我咋办？我恨她丈——我特恨他。我全想出——婚礼一切——黛安娜雪衣面纱，美如女王；我伴娘，也美衣泡袖，笑面藏碎心。然后和黛安娜拜拜——”这里安妮全崩，越哭越苦。
玛丽拉速转脸藏抽脸；没用；她塌最近椅，爆出久违畅笑，外院过的马修惊停。他啥时听玛丽拉这么笑过？
“好啦，安妮·雪莉，”玛丽拉能说就道，“你要借愁，看在上帝份上借近点。我寻思你确有想象力，够够的。”
“Stories of the world, in your language.”