CHAPTER XXII. Anne Is Invited Out to Tea

第二十二章 安妮应邀去赴茶会

“你这会儿眼睛瞪得溜圆，又是怎么回事？”玛丽拉见安妮刚从邮局跑回来，便开口问道，“又发现了什么志同道合的灵魂不成？”安妮浑身上下都透着兴奋，像披了件外衣似的，眼里闪着光，眉眼间尽是雀跃。她一路蹦蹦跳跳顺着小径走来，像个随风飘荡的小精灵，穿过八月傍晚温煦的阳光与慵懒的树影。

“没有，玛丽拉，可是啊，你猜怎么着？我明天傍晚受邀去牧师宅邸赴茶会啦！阿伦太太在邮局给我留了封信。你瞧瞧，玛丽拉，上面写的是‘绿山墙的安妮·雪莉小姐’。这可是我头一回被人称作‘小姐’呢。那一刻我真是心尖儿都颤了！我要把它永远收在我最珍贵的宝贝里。”

“阿伦太太跟我说过，她打算挨个请主日学校班上的学生去喝茶。”玛丽拉对这桩了不得的事儿只淡淡地说，“你犯不着这么火烧火燎的。学着淡定点儿，孩子。”

要安妮淡定，那简直是改了她的性子。她本就是个“满身精灵气、火热心、露水情”的人，世间的欢喜悲苦到了她这儿，总要添上三倍的分量。玛丽拉看在眼里，隐隐有些担忧，明白这起伏跌宕的日子，怕是要让这冲动的魂灵受苦，却没能全然懂得，那同样浓烈的欢喜，或许已抵过了那些苦。于是玛丽拉自觉有责任，要把安妮训成个安安静静、四平八稳的性子——这对安妮来说，就像要溪涧浅水里的阳光碎影停下舞步一样不可能、不搭调。她自己也哀哀地承认，收效甚微。哪回心爱的指望或盘算落了空，安妮便一头栽进“愁海深处”；哪回遂了愿，她又飘飘然上了云霄。玛丽拉几乎要绝了望，以为这世间浮萍般的丫头，再也雕琢不成她心目中那个举止娴静、端方得体的模范小姑娘。她更不会承认，其实她倒更喜欢安妮本来的模样。

那夜安妮上床时，愁得说不出话，只因马修说风向转了东北，怕明日要落雨。屋旁白杨叶子沙沙响，她听了心乱，那声儿活像雨点噼啪；平日里她爱听的那海湾远远的浑厚轰鸣，此刻在这盼着好天的小姑娘耳中，竟成了风暴灾殃的预兆。安妮只道这长夜永无尽头。

可万事终有尽头，哪怕是被邀去牧师宅邸喝茶的前一夜。早晨虽不合马修的预言，竟是个好天，安妮的兴致一下子冲到了顶。“哦，玛丽拉，今儿我心里头有样东西，教我对见着的每一个人都满心欢喜。”她洗着早饭的碗碟，忽然叫道，“你不知我多舒坦！若它能一直这样多好。我琢磨着，若天天有人请我去喝茶，我准能当个模范孩子。可哦，玛丽拉，这也是桩郑重事。我心里直发虚。万一我规矩上出了岔子可怎好？你知道，我从来没在牧师宅邸喝过茶，虽自打来了这儿就啃《家庭先驱报》礼仪栏的规矩，却不敢说全懂了。我怕做出傻事，或该做的忘了做。若心里头_极_想要，再添一勺算不失礼么？”

“安妮，你毛病就在太想着自个儿。你该想想阿伦太太，什么教她最舒心、最受用。”玛丽拉这辈子难得一回，给了句又实在又切中要害的劝。安妮立时醒悟了。

“你说得对，玛丽拉。我往后试着一点儿也不想自己。”

安妮这趟做客，显然没怎么破“礼”，因她踏着暮色回来时，头顶高阔的天穹扯着藏红与粉云的长尾，她一脸陶然，挨着厨房门那块红砂大石板坐下，倦极的卷发脑袋枕在玛丽拉方格布裙的膝上，快快活活把经过都说了。

凉风从西边杉树岭的沿儿上，吹过长长的收获田，又穿过白杨林哨哨地响。一颗清星悬在果园上，萤火虫在情人巷里蕨叶与簌簌枝桠间飘进飘出。安妮一边说一边瞧它们，忽觉风、星、萤火都缠作了一团，说不出的甜美迷离。

“哦，玛丽拉，我过了顶_有意思_的时光。觉着这一生没白活，哪怕往后再也无人请我去牧师宅邸喝茶，这滋味也长留了。我到时，阿伦太太在门口迎我。她穿了身最可人的淡粉麻纱裙，层层褶边，袖及肘弯，望去真似安琪儿。玛丽拉，我当真想着，长大了要当个牧师的太太呢。牧师许不嫌我红头发，因他不想这些俗事。可话又说回，那总得生来良善才行，我永做不到，想来也是空想。你知道，有人生来就善，有人不然。我是那另一种。林德太太说我满身原罪。再怎么努力向善，也及不上那些生来良善的。倒像几何，我猜。可你不觉得，那样苦熬着，也该算份儿么？阿伦太太便是生来良善的。我热热烈烈爱她。你知道，有人像马修和阿伦太太，不用费力便爱上了；有人像林德太太，得使劲儿才爱得起来。你本_该_爱她们，因她们见识广、在教会里又勤快，可你总得时时提醒自己，不然便忘了。宅邸里还有个白沙主日学校来的小姑娘一同喝茶。她叫劳蕾特·布拉德利，是个顶好的女孩。不算志同道合，你明白，却也好。我们吃了讲究的茶点，我想规矩我守得还算周全。茶后阿伦太太弹唱，也邀劳蕾特与我同唱。阿伦太太说我嗓音好，说往后我定得进主日学校唱诗班。你想我光听着这念头，心尖儿怎不颤。我久想如黛安娜般进唱诗班，却怕这荣光我高攀不上。劳蕾特早早回了，因今夜白沙旅馆有大音乐会，她姐姐要上台朗诵。劳蕾特说旅馆里美国人每两礼拜办场音乐会，为夏洛特敦医院募款，请了许多白沙的人去朗诵。她说自己早晚也会被请。我瞧着她，眼里直冒敬畏。她走后，阿伦太太与我交了心。我把一切都说了——托马斯太太、那对双胞胎、凯蒂·莫里斯、维奥莱塔、来绿山墙，还有几何的苦处。你猜怎的，玛丽拉？阿伦太太说自己几何也是笨伯。你不知这话多鼓舞我。我临走前林德太太来了宅邸，你猜怎的，玛丽拉？校董请了新老师，是个女士。叫穆里尔·斯泰西小姐。这名字不浪漫么？林德太太说阿文利从前没用过女先生，觉着这翻新实在危险。可我倒觉着有女先生好极了，真不知开学前这两礼拜叫我怎么熬。我急不可耐要见她。”

“Stories of the world, in your language.”