CHAPTER XXXIV. A Queen’s Girl

第三十四章 女王学院的女孩

接下来的三个星期，绿山墙里忙得不可开交，因为安妮正准备去女王学院，有许多针线活要赶，也有许多事情要商量安排。安妮的行头充裕又漂亮，这都是马修操心的功劳，而玛丽拉这回对他买的任何东西或提的任何建议竟都毫无异议。更有甚者——有一天傍晚，她抱了一大捆淡雅的浅绿色衣料，走上了东山墙的屋子。

“安妮，这是给你做一件漂亮轻薄衣裳的料子。我想你其实用不着；你那些好看的上衣已经够多了；不过我想，要是镇上晚上有谁请你出去，赴个晚会什么的，你兴许愿意穿件像样些的。我听说简、鲁比和乔西都做了她们所谓的‘晚礼服’，我可不愿你落在她们后头。上星期我请阿伦太太在镇上帮我挑的，咱们再找埃米莉·吉利斯给你做。埃米莉有品味，她做的合身劲儿谁也比不了。”

“哦，玛丽拉，这料子真好看，”安妮说，“太谢谢你了。我觉得你不该对我这么好——这让我一天比一天更舍不得走了。”

那件绿衣裳，埃米莉尽其所能在上面加了好多褶裥、花边和抽褶。一天傍晚，安妮穿给它给马修和玛丽拉看，还在厨房里为他们朗诵了《少女的誓言》。玛丽拉望着那张明亮、生动的脸和优雅的动作，思绪回到了安妮初到绿山墙的那个傍晚，记忆清晰地浮现出那个古怪、胆怯的孩子，穿着荒唐的黄褐色粗呢裙，泪眼汪汪地透着心碎。这记忆里的什么，竟让玛丽拉自己的眼里也泛起了泪光。

“我说，玛丽拉，是我的朗诵把你弄哭了吧，”安妮快活地弯下腰，凑到玛丽拉椅边，在她脸颊上落了一个蝴蝶似的轻吻，“喏，我可算大获全胜了。”

“不，我可不是为你的诗掉的泪，”玛丽拉说——她才不屑于被什么诗歌弄得露出这等软弱相呢，“我只是忍不住想起你从前的模样，安妮。我倒愿你一直是个小女孩，哪怕带着你那些古里古怪的脾气。可你如今长大了，要走了；你穿着那件衣裳，显得那么高挑、时髦，那么——那么——完全像变了个人，好像根本不属于埃文利了——想着想着，我就觉得孤单了。”

“玛丽拉！”安妮在玛丽拉印花布膝盖上坐下，双手捧起玛丽拉布满纹路的脸，庄重而温柔地望进她的眼睛。“我一点没变——真的没变。我只是修掉了枝杈，又发了新芽。真正的‘我’——在这里头——还是原来的那个。不论我去哪里，不论外表变多少，都毫无分别；在心里，我永远是你小小的安妮，一天比一天更爱你和马修，更爱亲爱的绿山墙。”

安妮把年轻鲜嫩的脸颊贴上玛丽拉憔悴的面庞，伸手轻轻拍了拍马修的肩。那一刻，玛丽拉真愿自己能有安妮那般把心事说出口的本领；无奈天性和习惯另作安排，她只能紧紧搂住她的姑娘，温柔地贴在心口，巴不得永远不必松手。

马修眼里闪着可疑的湿意，起身走到门外。在蓝色夏夜的星光下，他焦灼地穿过院子，走到白杨下的院门边。

“嗯，我看她也没被宠坏多少，”他骄傲地嘟囔，“我偶尔插把手，到底也没什么坏处。她又聪明又漂亮，还贴心——这比什么都强。她真是咱们的福气，斯宾塞太太那回弄出的错，再幸运不过了——要是那真叫运气的话。我倒不信。那分明是天意，因为老天爷看得出咱俩需要她，我寻思。”

安妮非走不可的那天终于来了。九月里一个晴好的早晨，她同马修赶着车走了，先和黛安娜哭了一场离别，又和玛丽拉——至少玛丽拉这边——做了场没掉眼泪、实实在在的道别。安妮走后，黛安娜擦干泪，和几个卡莫迪的表亲去白沙海滩野餐，倒也玩得相当尽兴；玛丽拉却一头扎进本不需要的活计里，整天拼命地干，心里是那最苦的一种疼——灼人、啃心，又没法用现成的眼泪洗去的疼。可那天夜里，玛丽拉上床时，清清楚楚、凄凄惶惶地觉出走廊尽头那间小阁楼空了，再没有鲜活的年轻生命，再没有轻柔的呼吸声，她把脸埋进枕头，为她的姑娘哭得抽噎成一团，等她平静些回过神来，倒被自己这般为一个有罪的凡人如此伤怀的做派吓住了。

安妮和埃文利其余的学子赶到镇上，正好慌慌张张奔进学院。头一天在一片兴奋的忙乱里过得颇愉快：结识新同学，认得各位教授的长相，又被分班编排。安妮本打算修二年级课程——这是斯塔西小姐劝她的；吉尔伯特·布莱思也选了同样的。这意味着若顺利，一年而非两年就能拿到一级教师执照；可也意味着多得多、难得多的功课。简、鲁比、乔西、查理和穆迪·斯珀吉恩，没被野心搅动，便安心修二级课程。安妮发现自己在一间屋里，连同五十个陌生同学，只认得屋子那头那个高个棕发男孩，不由感到一阵孤单；而照她那样认得他，并没多大用处，她灰心地去想。不过，同在一班，她倒 undeniable 地高兴；旧日的较量还能继续，若没了这个，安妮简直不知该怎么办。

“没它我浑身不自在，”她想，“吉尔伯特一脸铁了心的样。我猜他这会儿正打定主意要拿奖章呢。他的下巴真神气！从前竟没留意。真希望简和鲁比也修一级。不过等混熟了，大概就不会像待在陌生阁楼里的猫了。不知这儿哪些姑娘会成我的朋友。这念想真有意思。当然了，我答应过黛安娜，任凭哪个女王学院的姑娘，哪怕我再喜欢，也抵不上她亲；可我还有好多第二等的心意可以付出去。我中意那个棕眼睛、穿深红上衣的姑娘。她鲜亮，红扑扑的；窗边还站着个苍白清秀的，正往外望。她头发真美，像是懂得一两桩梦。我愿认识她们俩——熟熟地认识——熟到能搂着腰一道走，叫她们小名儿。可这会儿我不认得她们，她们也不认得我，多半也并不特别想认得我。唉，真孤单！”

那天黄昏，安妮在自己那间宿舍小屋里独自一人，更显孤单了。别的姑娘都有镇上亲戚照应，不跟她同住。约瑟芬·巴里小姐本愿收她寄宿，可白桦林离学院太远，根本不行；于是巴里小姐替她寻了处寄宿店，向马修和玛丽拉担保，那地方对安妮再合适不过。

“开店的是位落魄的大家闺秀，”巴里小姐解释，“她丈夫是英国军官，收什么房客她很挑剔。安妮在她屋里绝不会碰上不堪的人。伙食好，房子离学院近，街坊也清静。”

这些话许是实情，后来也证明确实如此，却丝毫无补于安妮初袭来的那阵想家剧痛。她凄凄地环顾这窄小的屋子：暗淡糊纸、空无一画的墙，小铁床，空书架；想着绿山墙自己那间白屋子，便一阵哽塞涌上喉咙——那里她能欣然觉出屋外大片绿意，园里豌豆花香，月光落上果园，坡下小溪潺潺，溪那畔云杉枝在夜风里摇；天宇星海茫茫，黛安娜窗里的灯从树隙间透出来。这里却半点没有；安妮知道，窗外是硬邦邦的街，电话线网遮断了天，是陌生人的脚步声，是千盏灯映着陌生面孔。她知道自己要哭了，便拼命忍着。

“我‘不’哭。这蠢——也软弱——第三滴已经顺着鼻子砸下来了。还要来！我得想点好笑的拦住它们。可好笑的都连着埃文利，那只会更糟——四——五——我下周五就回家，可那像一百年那么远。哦，这会儿马修快到家了——玛丽拉正站在院门边，顺着小径望他呢——六——七——八——唉，数它干吗！一会儿准成灾了。我打不起精神——我也‘不’想打起精神。难受些倒好！”

要不是乔西·派伊恰在那时出现，泪准成灾了。见着张熟脸，安妮欢喜之下，竟忘了自己和乔西向来没什么交情。好歹是埃文利的一分子，连个派伊也受欢迎。

“你上来我真高兴，”安妮由衷地说。

“你哭过了，”乔西带着惹厌的怜悯说，“我猜你是想家吧——有些人这方面就是没点自控。我可没打算想家，告诉你。镇上比那死气沉沉的埃文利快活多了。不知从前怎么熬那么久。你不该哭，安妮；不体面，鼻子眼睛都红，整个人就‘都’红了。今天学院里我快活死了。法语教授简直是个宝贝。他那胡子能让你心尖乱颤。安妮，你这儿有吃的没？我快饿瘪了。啊，我猜玛丽拉准给你塞了蛋糕。就为这个我才绕过来的。要不我早跟弗兰克·斯托克利上公园听乐队了。他和我同住一处，是个好玩的主儿。今天课上他注意到你，问我那红头发姑娘是谁。我告诉他你是卡思伯特家领养的孤儿，那以前的事没人清楚。”

安妮正琢磨，难道独处和流泪不比乔西·派伊作伴更受用，简和鲁比却出现了，各自骄傲地在衣襟上别了一寸女王学院色的缎带——紫和猩红。乔西那时正跟简“不说话”，也只好收敛些，没大碍。

“唉，”简叹道，“只觉打今早像过了好几个月亮。我本该在家啃维吉尔——那讨厌的老教授给了二十行，明儿就开始。可今儿晚上我实在静不下心念书。安妮，我看你眼角有泪痕。要是哭过，‘务’必招认。那能拾回我的自重，因为鲁比来前我正哗哗掉泪呢。只要别人也犯傻，我当傻瓜倒不那么在乎。蛋糕？给一小角成不？谢了。还是地道的埃文利味儿。”

鲁比瞅见桌上躺着女王学院历书，便问安妮是不是想争金奖章。

安妮红了脸，承认正有这念头。

“哦，这倒提醒我，”乔西说，“女王学院到底能得一份埃弗里奖学金了。今儿消息到的。弗兰克·斯托克利说的——他叔父是校董之一，你知道。明儿学院里就宣布。”

一份埃弗里奖学金！安妮觉出心跳快了，野心的地平线像被魔法一拨，移开又拓宽。乔西说这事前，安妮最高的盼头不过是年底拿张一级省教师执照，或许再得个奖章！可乔西话音未落，一瞬里安妮已看见自己得了埃弗里奖学金，进雷德蒙学院修文科，穿着学袍方帽毕了业。因为这奖学金是英文的，安妮觉着，这才踩在自家的地界上。

新不伦瑞克一位富商去世，留了部分家财，设下许多奖学金，按各校名次分给滨海诸省的高中和学院。原先很疑心能不能分女王学院一份，这会儿总算定了，年底英文和英国文学考第一的毕业生得这份奖学金——雷德蒙学院每年二百五十元，四年。怪不得那夜安妮上床时，两颊都烧得发烫！

“只要苦功能成，这奖学金我拿定了，”她下了决心，“我要是成了文学士，马修得多骄傲？哦，有野心真痛快。幸亏我有这许多。而且似乎总没个头——这才最好。刚够着一个野心，就见更高处又闪着另一个。日子就这么有趣。”

“Stories of the world, in your language.”