CHAPTER XII. A Solemn Vow and Promise
第十二章 庄严的誓言与承诺
直到下一个星期五，玛丽拉才听说了那个用花环装饰帽子的故事。她从林德太太家回来，把安妮叫来问话。
“安妮，雷切尔太太说你上星期天去教堂的时候，帽子上荒唐地插满了玫瑰和毛茛。到底是什么让你搞出这种闹剧？你那样子一定看起来滑稽极了！”
“哦，我知道粉色和黄色不适合我。”安妮开口道。
“适不适合见鬼去吧！问题根本在于你居然在帽子上插花，不管什么颜色都荒唐。你真是最让人恼火的孩子！”
“我不明白为什么帽子上戴花比在裙子上戴花更荒唐，”安妮抗议道，“那里好多小女孩都在裙子上别了花束。这有什么区别？”
玛丽拉才不会从稳妥的具体事实被拽进虚无缥缈的抽象讨论里去。
“别那样跟我顶嘴，安妮。你做这种事非常傻。再让我抓到你搞这种把戏可不行。雷切尔太太说，她看到你那样打扮进来时，恨不得钻到地板底下去。等她能靠近叫你摘掉的时候已经太晚了。她说人们议论得可难听了。他们当然会以为我连不让你这么招摇出门的常识都没有。”
“哦，我真抱歉，”安妮说，眼泪涌上眼眶，“我从没想过你会在意。玫瑰和毛茛又香又好看，我以为戴在我帽子上会很好看。好多小女孩帽子上都戴了假花。我怕我要变成你可怕的累赘了。也许你最好把我送回孤儿院。那太可怕了；我想我受不了；很可能我会得肺痨；你看，我现在就这么瘦。但那总比成为你的累赘好。”
“胡说，”玛丽拉说，她对自己惹孩子哭感到恼火，“我肯定不想把你送回孤儿院。我只希望你像其他小女孩一样守规矩，别让自己出洋相。别再哭了。我有个消息告诉你。戴安娜·巴里今天下午回家了。我要上去找巴里太太借个裙子纸样，如果你愿意，可以跟我一起去，跟戴安娜认识认识。”
安妮站起身，双手紧握，泪珠还挂在脸颊上闪闪发亮；她一直在锁边的擦碗布不知不觉滑到了地上。
“哦，玛丽拉，我害怕——真的来了，我竟然害怕。要是她不喜欢我怎么办！那会是我人生中最悲惨的失望。”
“现在，别慌乱。我真希望你不许用这么长的词。一个小女孩说出来真滑稽。我想戴安娜会够喜欢你的。你得对付的是她母亲。如果她不喜欢你，戴安娜再喜欢也没用。如果她听说了你对林德太太发火、还戴着毛茛去教堂的事，我不知道她会怎么看你。你必须礼貌、规矩，别发表你那些吓人的言论。看在老天份上，这孩子居然真的在发抖！”
安妮确实在发抖。她脸色苍白，神情紧张。
“哦，玛丽拉，如果你要去见一个你希望成为知心朋友、可她妈妈可能不喜欢你的小女孩，你也会激动的，”她边说边赶紧去拿帽子。
她们抄近路穿过小溪，走上冷杉覆盖的山坡小树林，去了果园坡。玛丽拉敲门后，巴里太太来到厨房门口。她高个儿，黑眼黑发，嘴巴透着坚决。她以对孩子严格闻名。
“你好，玛丽拉？”她热忱地说，“进来。这大概就是你收养的小女孩吧？”
“是的，这是安妮·雪莉。”玛丽拉说。
“拼写带E。”安妮喘着气补充，尽管她又颤又兴奋，却下定决心在这重要问题上不能有误会。
巴里太太没听见或没听懂，只握了握手，和蔼地说：
“你好吗？”
“我身体还好，只是精神有点凌乱，谢谢您，夫人。”安妮严肃地说。然后她凑近玛丽拉，用听得见的耳语说：“这话里没什么吓人的吧，玛丽拉？”
戴安娜坐在沙发上看书，来客进门时书掉了。她是个非常漂亮的小女孩，有着母亲的黑眼黑发、玫瑰色的脸颊，以及继承自父亲的欢快神情。
“这是我小女儿戴安娜，”巴里太太说，“戴安娜，你带安妮去花园，给她看看你的花。这比盯着书伤眼睛好。她书看得太多了——”小姑娘们出去时她对玛丽拉说——“我也拦不住，她父亲还助纣为虐。她老埋在书里。我很高兴她有望有个玩伴——也许能让她多去户外。”
外面花园里，醇厚的落日余晖穿过西边幽暗的老冷杉洒进来，安妮和戴安娜站在一丛华丽的老虎百合后，羞怯地互相望着。
巴里家的花园是繁花簇拥的幽境，若在不是命运攸关的时刻，定能让安妮满心欢喜。花园被巨大的老柳树和挺拔的冷杉环绕，树下盛开着喜阴的花。用蛤壳整齐镶边的笔直小径像湿润的红丝带交织其中，其间老式花床里花朵肆意蔓延。有玫瑰色的荷包牡丹和硕大绚丽的深红牡丹；洁白芬芳的水仙和带刺香甜的苏格兰蔷薇；粉、蓝、白三色的耧斗菜和淡紫色的王奶奶花；成丛的青蒿、丝带草和薄荷；紫色的亚当与夏娃花、黄水仙，以及大片的白香草木樨，缀着精致芬芳的羽状小花；猩红的闪电花将火红长矛射向规整的白麝香花；这是个阳光徜徉、蜜蜂嗡鸣、被诱得流连的风儿低吟轻拂的花园。
“哦，戴安娜，”安妮终于双手紧握，几乎耳语般地说，“哦，你觉得你能不能有点喜欢我——够做我的知心朋友？”
戴安娜笑了。戴安娜说话前总先笑。
“嗯，我想可以吧，”她坦率地说，“你搬来绿山墙我真高兴。有人一起玩就开心了。附近没别的女孩能玩，我姐姐们也都还小。”
“你愿意发誓永远永远做我朋友吗？”安妮急切地问。
戴安娜一脸震惊。
“哎呀，发誓可太罪过了。”她责备地说。
“哦不，不是我这种发誓。有两种的，你知道。”
“我只听说过一种。”戴安娜怀疑地说。
“真有另一种。哦，那一点都不罪过。只是庄严地起誓许诺。”
“嗯，那我不介意那样做，”戴安娜松了口气同意，“怎么弄？”
“我们必须手拉手——这样，”安妮严肃地说，“应该在流动的水上发。我们就当这条小路是流水。我先念誓词。我庄严发誓，只要日月长存，就对知心朋友戴安娜·巴里忠贞不渝。现在你念，把我的名字放进去。”
戴安娜前后带着笑声重复了“誓言”。然后她说：
“你真是个怪女孩，安妮。我之前就听说你怪。但我相信我会真的喜欢你。”
玛丽拉和安妮回家时，戴安娜一直送到木桥。两个小女孩手挽手走着。在小溪边分手时，许下许多次日同玩的诺言。
“嗯，你觉得戴安娜是同类灵魂吗？”她们走上绿山墙花园时玛丽拉问。
“哦是的，”安妮叹道，完全没听出玛丽拉的讽刺，“哦玛丽拉，此刻我是爱德华王子岛最幸福的女孩。我向你保证今晚祷告一定真心实意。戴安娜和明天要在威廉·贝尔先生的白桦林里搭个游戏屋。我能要柴棚里那些碎瓷片吗？戴安娜生日在二月，我在三月。你不觉得这巧合很奇妙吗？戴安娜要借我本书看。她说精彩极了，特别刺激。她要带我去林子深处看稻百合长的地方。你不觉得戴安娜眼睛很有灵性？我希望我也有灵性的眼睛。戴安娜要教我唱首叫《榛树谷里的内莉》的歌。她要给我一张画挂我屋里；她说画美极了——一位穿淡蓝绸裙的可爱女士。是个缝纫机推销员给她的。我希望有东西送给戴安娜。我比戴安娜高一寸，可她胖多了；她说她想瘦因为更优雅，但我怕她只是安慰我。我们改天要去岸边捡贝壳。我们商量把木桥下那眼泉叫树仙之泡。这名字不优雅吗？我读过一篇故事讲叫这名的泉。树仙大概是种成年仙女吧。”
“好吧，我只希望你别把戴安娜说死，”玛丽拉说，“但安妮，你所有这些计划里记住：你不能一直玩，也不能大部分时间玩。你有活儿要干，而且得先干完。”
安妮的幸福杯已满，马修又让它溢出来。他刚从卡莫迪商店回来，腼腆地从口袋掏个小包递给安妮，同时抱歉地瞥了玛丽拉一眼。
“我听你说喜欢吃巧克力糖，就给你买了些，”他说。
“哼，”玛丽拉嗤鼻，“会毁她牙齿和肠胃的。好啦好啦，孩子，别那么丧气。既然马修买来了，你就吃吧。他本该买薄荷糖，那健康些。别一次吃光闹肚子。”
“哦，不，绝对不会，”安妮急切说，“我今晚就吃一颗，玛丽拉。我能分戴安娜一半吗？分她些，另一半我吃着倍儿甜。想到有东西送她真开心。”
“我得说这孩子，”安妮去阁楼后玛丽拉说，“她不小气。我高兴，孩子里我最讨厌小气。天哪，她来才三周，却像一直在这。没她我没法想象这地方。现在，别摆出‘我早说过’的样子，马修。女人那样够糟了，男人可不能忍。我很乐意承认我高兴同意留下这孩子，也渐渐喜欢她了，但别显摆啊，马修·卡思伯特。”
“Stories of the world, in your language.”