CHAPTER XIV. Anne’s Confession
第十四章 安妮的坦白
野餐前的那个星期一傍晚，玛丽拉从楼上房间下来，脸上带着忧虑的神色。
“安妮，”她对那个正坐在洁净的桌边剥豌豆、精力充沛且饱含感情地唱着《榛树林里的内莉》的小人儿说——这歌多亏了黛安娜的教导——“你看见我的紫水晶胸针了吗？昨天傍晚我从教堂回来时，以为自己把它插在针垫上了，可现在哪儿都找不着。”
“我——我今天下午你去做援助协会时看见了，”安妮略显迟缓地说，“我从你门口经过，看见它放在垫子上，就进去看了看。”
“你碰它了吗？”玛丽拉严厉地问。
“是——是的，”安妮承认，“我拿起来，别在胸前，就想看看戴上是什么样子。”
“你根本不该做这种事。一个小女孩乱动别人的东西是很不对的。首先你不该进我的房间，其次你不该碰不属于你的胸针。你把它放哪儿了？”
“哦，我把它放回柜子上了。我就戴了一小会儿。真的，我不是故意乱动的，玛丽拉。我没想过进屋试戴胸针是不对的；可我现在明白了，以后再也不这么干了。这是我的一大优点：同样的淘气事我从不犯第二次。”
“你没放回去，”玛丽拉说，“那胸针根本不在柜子上。你把它拿出去了，或是怎么了，安妮。”
“我确实放回去了，”安妮飞快地说——玛丽拉觉得她有点放肆，“我记不太清是插在针垫上还是放在瓷盘里了。但我非常确定我放回去了。”
“我再上去找找，”玛丽拉决心做到公正，“你要是放回去了，它就在那儿。要是不在，我就知道你没放，仅此而已！”
玛丽拉去房间彻底搜了一遍，不光是柜子，凡是她想胸针可能在的地方都找了。没找着，她回到厨房。
“安妮，胸针不见了。按你自己的说法，你是最后一个拿过它的人。你把它怎么了？立刻说实话。你是不是拿出去弄丢了？”
“不，我没有，”安妮严肃地说，坦然迎着玛丽拉愤怒的目光，“我从未把胸针带出你的房间，这就是实话，就算拉我去断头台也是这样——虽然我不太清楚断头台是什么。所以，玛丽拉。”
安妮的“所以”本只想强调自己的断言，玛丽拉却当作是公然顶嘴。
“我相信你在对我撒谎，安妮，”她尖锐地说，“我知道你在撒谎。好了，除非你准备全盘托出真相，否则什么也别再说。回你房间去，老实待着，直到你肯坦白。”
“我要把豌豆带上去吗？”安妮温顺地问。
“不用，我自己剥完。照我说的做。”
安妮走后，玛丽拉带着极乱的心绪做晚间的活计。她为那枚贵重的胸针忧心。万一安妮弄丢了呢？这孩子竟否认拿过，明明谁都看得出一定是她拿的！还一脸无辜！
“我真希望发生什么都比这强，”玛丽拉一边紧张地剥着豌豆，一边想，“当然，我不觉得她是存心偷，或诸如此类。她不过是拿去玩，或喂她那点想象力。她一定拿了，这很清楚，因为按她自己说的，从她进过那屋后到今晚我上去前，再没第二个人进去过。胸针不见了，再确凿不过。我猜她是弄丢了，怕罚不敢认。想到她撒谎就可怕。比她发脾气糟多了。家里有个不能信的孩子，责任太重了。狡猾和不诚实——她露的就是这些。我得说，这比胸针的事更让我难受。要是她肯说实话，我还不至于这么介意。”
整个晚上玛丽拉不时去房间找胸针，都没找到。睡前去东尖阁看了一趟，也没结果。安妮始终坚持说对胸针一无所知，玛丽拉却更确信她知道。
第二天早上她把这事告诉了马修。马修又惊又惑；他没法这么快对安妮失去信任，但也得承认情形对她不利。
“你确定没掉到柜子后头？”是他仅能提出的建议。
“柜子我挪过了，抽屉也拉出来了，每条缝每个角落都看了，”玛丽拉肯定地答，“胸针没了，那孩子拿了还撒谎。这就是明摆着、丑陋的真相，马修·卡思伯特，我们不如直面它。”
“嗯，那你打算怎么办？”马修凄然问，暗自庆幸对付这局面的是玛丽拉不是他。这回他可不想插手。
“她待在房里，直到坦白为止，”玛丽拉冷峻地说，记起上次这法子管用，“之后再说。要是她说出拿去哪儿，或许还能找着；但不管怎样她都得重罚，马修。”
“嗯，你得罚她，”马修伸手拿帽子，“跟我没关系，记着。是你自己不让我管的。”
玛丽拉觉着被所有人抛下了。她甚至不能去林德太太那儿讨主意。她一脸严肃地上东尖阁，下来时脸更严肃了。安妮死不肯认，一口咬定没拿胸针。孩子明显哭过，玛丽拉心头一疼，却被她硬硬压下了。到晚上，用她的话说，她“累垮了”。
“你待这屋里，直到坦白，安妮。你最好想清楚，”她硬声说。
“可明天是野餐啊，玛丽拉，”安妮叫道，“你不会不让我去吧？下午放我出去就行，好不好？之后你让我待多久我都乐意。可我非去野餐不可。”
“不坦白，野餐也罢别的也罢，你哪儿都别想去，安妮。”
“哦，玛丽拉，”安妮喘道。
可玛丽拉已出去带上了门。
星期三清晨明亮晴好，像是专为野餐订做。鸟儿在绿山墙四周唱，园里圣母百合送出阵阵香，乘无形风从每扇门窗飘入，如祝祷的精灵穿厅过室。洼地白桦欢舞着手，像等安妮从东尖阁道早安。但安妮没在窗边。玛丽拉端早饭上去，见孩子端坐床沿，苍白而坚决，唇紧闭，眼发亮。
“玛丽拉，我准备坦白了。”
“啊！”玛丽拉放下托盘。她的法子又成了；但这成功让她满心苦涩。“那你说吧，安妮。”
“我拿了紫水晶胸针，”安妮像背课文，“就如你说的，我拿了。进去时并没想拿。可别在胸前真好看，玛丽拉，我抵挡不住诱惑。我想象把它带去闲野园，扮科迪莉亚·菲茨杰拉德小姐多带劲。真有紫水晶胸针，就更容易把自己当科迪莉亚小姐了。黛安娜和我用野玫瑰珠串项链，可野玫瑰珠哪比得上紫水晶？所以我拿了。心想你回家前放回去就行。我特意绕大路走拖时间。过闪亮水湖上的桥时，我摘下胸针又看。哦，太阳下它多亮！我倚着桥，它从指间滑脱——就这样——沉下去——沉下去——紫晶晶地，永远沉在闪亮水湖底。我能坦白的就这些了，玛丽拉。”
玛丽拉心头怒火又起。这孩子拿了她珍爱的紫水晶胸针还弄丢了，竟坐那儿平平静静细说原委，全无半点愧悔。
“安妮，这太可怕了，”她竭力平静地说，“你是我听过最最坏的女孩子。”
“是，我想我是，”安妮安然同意，“我也知道得受罚。罚我是你的责任，玛丽拉。能不能快点罚完？我想心里没事地去野餐。”
“野餐，想得美！你今天哪也别想去，安妮·雪莉。这就是罚。对你干的，这还轻了！”
“不去野餐！”安妮跳起来抓玛丽拉的手，“可你答应过我的！哦，玛丽拉，我一定得去。这就是我坦白的原因。怎么罚都行，就别是这个。哦，玛丽拉，求求你，让我去吧。想想那冰淇淋！说不定我这辈子再没机会尝了。”
玛丽拉冷冷挣开安妮抓着的手。
“别求了，安妮。你不去野餐，定了。一句也不许再提。”
安妮明白玛丽拉不为所动。她绞着手，尖叫一声，脸朝下扑在床上，哭着扭着，彻底陷在失望与绝望里。
“天哪！”玛丽拉喘着奔出屋，“这孩子疯了吧。正常孩子不会这样。要不就是坏透了。哦天，怕是雷切尔一开始就说对了。可我犁已扶稳，绝不回头。”
那是个阴沉的上午。玛丽拉凶猛地干活，没活儿可干时就刷门廊地和乳品架。架和廊都不必刷——可玛丽拉需要。然后又去耙院子。
饭好了，她上楼梯喊安妮。一张泪脸凄凄地从栏杆后探出。
“下来吃饭，安妮。”
“我不想吃，玛丽拉，”安妮抽噎，“吃不下。心碎了。你早晚会良心不安的，玛丽拉，但我原谅你。到时候记得我原谅你。可别让我吃东西，尤其猪肉煮青菜。人遭难时，猪肉煮青菜太不浪漫了。”
玛丽拉又恼又气回厨房，对马修倒苦水；马修夹在正义感和非法同情间，苦不堪言。
“嗯，她不该拿胸针，玛丽拉，也不该编谎话，”他哀哀盯着盘中不浪漫的猪肉青菜，像安妮一样觉这食不合心境，“可她那么小——那么有趣的小东西。这么想去野餐却不许去，不觉得太狠了？”
“马修·卡思伯特，我真讶异你。我觉着对她太松了。她根本不觉得自己多坏——这才最让我愁。真悔了还好。你也不觉，老替她找借口——我看得出来。”
“嗯，她那么小，”马修弱弱重复，“总得体谅，玛丽拉。你知道她从没受过教化。”
“嗯，她现在受着呢，”玛丽拉回嘴。
回嘴堵了马修的嘴，虽没服他。那顿饭沉闷非常。唯独雇工杰里·布特快活，玛丽拉把这快活当人身侮辱。
碗洗了，面包酵头发了，鸡喂了，玛丽拉想起星期一傍晚从援助会回来脱下最好的黑蕾丝披肩时，瞅见上面有个小破口。
她去补。披肩在箱里。她拎出时，密簇窗藤间漏下的阳光，正打在披肩勾住的东西上——那东西紫光棱面，闪闪烁烁。玛丽拉一把抓过，倒吸口气。是紫水晶胸针，靠搭钩挂在蕾丝线头上了！
“老天爷，”玛丽拉懵了，“这算什么？我那胸针好端端在这儿，还以为沉了巴里塘底。那丫头说拿去丢了到底什么意思？我敢说绿山墙中邪了。想起来了，周一下午脱披肩我放柜上一会儿。许是胸针不知怎勾上了。唉！”
玛丽拉拿胸针去东尖阁。安妮哭乏了，正闷坐窗边。
“安妮·雪莉，”玛丽拉正色道，“我刚在我黑蕾丝披肩上找着胸针。我要知道，今早你那套胡话什么意思。”
“你不是说不放我出来直到我坦白嘛，”安妮倦倦回，“我就决意坦白了，反正得去野餐。昨晚躺床上编了段坦白，尽量有意思。还一遍遍背，怕忘。可你到底不让我去，白费劲了。”
玛丽拉忍不住笑。但良心刺她。
“安妮，你真绝了！但我错了——现在看清了。我不该疑你，从没见你说谎。当然，没做的事你认了不对——很不对。可我逼的。所以你要肯原谅我，安妮，我也原谅你，咱们重新来过。现在去准备野餐吧。”
安妮像火箭窜起。
“哦，玛丽拉，会不会太晚？”
“不，才两点。他们刚聚齐，喝茶还早一小时。洗脸梳头，穿你的方格布衣。我给你装篮。家里烤的点心多着。再叫杰里套栗色马送你去野餐场。”
“哦，玛丽拉，”安妮飞向脸盆，“五分钟前我还惨得恨不生下来，现在换做天使也不干！”
那夜，极快乐、极累的安妮回到绿山墙，那股福气没法形容。
“哦，玛丽拉，我过得妙极了。妙极是今天学的新词，听玛丽·爱丽丝·贝尔说的。是不是很有味？一切都好。茶好极，然后哈蒙·安德鲁斯先生带我们闪亮水湖划船——一次六个。简·安德鲁斯差点翻下去。她探身采睡莲，要不是安德鲁斯先生及时揪住她腰带，就掉下去淹死了。但愿是我。差点淹死多浪漫，讲起来多带劲。还有冰淇淋。那冰淇淋，词穷了。玛丽拉，跟你说，绝了。”
晚间，玛丽拉就着针线篮对马修讲了全事。
“我认错，”她坦坦收尾，“但学了乖。想安妮那‘坦白’我就想笑，虽不该笑，那终是谎。可不知怎，比另一种轻些，横竖我负责。这孩子有些地方难懂。但我信她终会好。有一点定然：有她在的屋，永不闷。”
“Stories of the world, in your language.”